专辑翻译《passio secundum mattheum》及Latte e Miele乐专辑翻译《passio secundum mattheum》及Latte e Miele乐队
专辑翻译《passio secundum mattheum》及Latte e Miele乐队
周宇航正在玩微信公众号“时间和词句”欢迎关注已关注Krimson、刀锋雪狼、oihaoh、光學污染、与一等 20 人赞了该文章Latte e Miele，奶和蜜乐队，由抒情男高音Arnaldo Lombardo, 和鼓手 Alfio Vitanza发起并在genova组队，吸收了吉他手Giancarlo Marcello Dellacasa。而这张《马太受难记》专辑是该乐队的首张专辑，充满了巴赫一般的古典乐味道，专辑围绕基督耶稣受难的故事而展开，整张专辑整体性非常强。在PA排行榜，意大利前卫摇滚专辑榜中取得了第二十七名的好成绩。
我个人的偶像，前labyrinth主唱Roberto Tiranti就由鼓手Alfio Vitanza发掘，同该乐队学习贝斯技术之后还曾经短暂的加入过该乐队。
passio secundum mattheum
马太受难记
1 introduzione
序曲
2 il giorno degli azzimi
无酵节
Evangelista: Il primo giorno degli azzimi, i discepoli e Gesù preparavano la Pasqua
传道者：无酵节的第一天，门徒和耶稣准备着复活节。
Coro: Il pane che tu spezzerai,
合唱：你将要掰开的面包
sarà il tuo corpo diviso per noi.
就像是你将为我们而破碎的身体
Il vino che tu mescerai,
你将要倒出的葡萄酒，
sarà il tuo sangue versato per noi.
就像是你将要为我们倾倒出的鲜血
Evangelista: Quando fu sera, Gesù si mise a tavola insieme ai Discepoli; e mentre mangiavamo disse:
传道者：夜晚来临，耶稣和他的门徒们在餐桌上吃饭的时候说到：
Gesù: Uno di voi dopo mi tradirà
耶稣：你们中的一个将会出卖我
3 Ultima cena
最后的晚餐
Evangelista: E molto rattristati presero a dirgli uno dopo l'altro:
传道者：沉重的悲痛在他们之间一个一个的传开
Coro: Son forse io, Signore?
合唱：会是我么，先生？
Evangelista: Giuda che lo tradiva disse:
传道者：犹大口是心非的问：
Giuda: Son forse io, Signore?
犹大：会是我么，先生？
4.Getzemani
客西马尼花园
Aria n.1: Padre mio che sei lassù,
咏叹调1：我天上的圣父
se possibile non è
有没有可能
che io porti l'amore quaggiù
我将大爱带临人间
senza il mondo lasciare;
又不离开这世界
se tu vuoi morirò.
但如果你希望的话，我会为之牺牲
5.Il Processo
进程
Giuda: Salve Maestro!
犹大：你好呀长者！
Corale：Ora mio signore,
al processo tu andrai per il mondo
e cosi tu ci salverai!
合唱：现在，我的先生
按照历史该有的进程，
你该为了世界而离开
并因此将我们拯救
6.I Testimoni(parte 1)
证人（第一部分）
Evangelista:Gesù fu condutto da caifa.I Sacerdoti cercavano falsi testimoni
Ne vennero due che dissero:
传道者：耶稣被该亚法领着。祭祀寻找着伪证者，其中的两个这样说着：
Coro:Lui,ha detto che distruggerà il Tempio;e lo rifarà in tre giorni.
和声：他，曾说他将要毁掉神庙，然后用三天时间重新建好。
7:I Testimoni(parte 2)
证人（第二部分）
8.il pianto
哭泣
Aria n.2: Taci fratello
咏叹调2：安静吧兄弟
E non parli, perché
别再说话，因为
In silenzio darai
寂静中你会将
La tua vita per me
你的生命送给我
Pochi gli anni
同你一起传道
Che porti con te;
的短短几年
Piange una madre
一位母亲会为
il figlio che va
她离去的儿子而哭泣
9 giuda
犹大
Aria di Giuda: Fu destinato
犹大咏叹调：是命运吧
che per gelosia,
只因嫉妒
Giuda dovesse
犹大就会
tradire Gesù.
背叛耶稣
Pentito di questo
为此后悔
si andò a impiccare...
自缢而死....
Penzola un quadro
挂起图片
che ti fa capire.
让你明白
10.Il Re dei giudei
犹太人之王
Recitativo: Taceva Gesù dinnanzi a pilato;
宣叙调：耶稣在比拉多面前保持沉默
disse soltanto
仅仅说了一句
-son Re dei giudei-
-我是犹太人之王-
11.Il Calvario
考验
Coro:《Barabba》!
合唱：巴拉巴！（大盗巴拉巴）
Evangelista:Dall'ora sesta all'ora nona,si stesero le tenebre su tutta la terra.Verso l'ora nona Gesù gridò:
传道者：从七点到九点，黑暗在整个大地上蔓延。到了九点的时候耶稣喊道：
Gesù:Dio mio,perchè mi abbandoni?
耶稣：我的上帝，你为什么将我抛弃？
Evangelista:poi,rese lo spirito.
传道者：然后，他便交出了灵魂
12.Il Dono della vita
生命中的礼物
Aria finale:
最终咏叹调:
Come un ruscello,che la sabbia vuol bagnar;
就像是一条小溪，总是想将沙子浸湿;
fratello mio sarai,se mi disseterai,Alla tua terra e al ciel,hai reso la tua vita;
若能为我止除饥渴，你就是我的兄弟，在你的土地和天空中，都留下了你的生命
é tanto grande,da non dirsi mai finita
这条生命是如此的伟大，让人永远都无法见到其终结
13.mese di maggio（track bonus）
五月
Mese di Maggio
五月
lucciole rare
星星点点的萤火虫
volano già
已经在附近的草坪上
sui prati della periferia
开始了飞行
La notte porta
黑夜在你的身体中
strani veleni
灌下了
dentro te
奇怪的毒药
la strada ormai è deserta
道路已然成为废墟
ma la mia porta è aperta
但我的大门却是敞开的
Lo so
我知道
che strano effetto fa
这是多奇怪的效果
sentirsi solo
感觉寂寞
la tua mente che in volo
你的思绪飞向了夜空
cerca un po' di felicità
想要寻找着一点点的性福
e risvegliarsi un mattino
早晨再度醒来
e sentir che vicino
感觉身边
non c'è più lei
再没有她
poi, di colpo,
然后，整个身躯
torneresti indietro
向后退回了
a un'altra età
曾经的年纪
Lui
他
ai soldati giocavamo
同我们一起玩耍装扮着士兵
poi per vedere chi era il più forte
然后为了看看谁更有劲
giù per terra lividi
跌倒在地上摔出了淤青
ciliege mangiate
吃过的樱桃
bottino di guerra
打斗中得到的战利品
che non scordi più
这些你永远都忘不了
Mese di Maggio
五月
grida lontane qua e là
到处都远远的传来喊叫声
voglia di vivere
生存的欲望
che non è tua
不再属于你
la notte porta
夜晚给你的身体带来了
respiri sospesi dentro te
静止掉了的呼吸
minacce mai scordate
永远不被忘记的威胁
voci dimenticate
那些被遗忘的声音
Lo so
我知道
che strano effetto fa
这是多奇怪的效果
sentirsi solo
感觉寂寞
la tua mente che in volo
你的思绪飞向了夜空
cerca un po' di felicità
想要寻找着一点点的性福
e risvegliarsi un mattino
早晨再度醒来
e sentir che vicino
感觉身边
non c'è più lei
再没有她
poi, di colpo,
然后，整个身躯
torneresti indietro
向后退回了
a un'altra età
曾经的年纪
Lui
他
ai soldati giocavamo
同我们一起玩耍装扮着士兵
poi per vedere chi era il più forte
然后为了看看谁更有劲
giù per terra lividi
跌倒在地上摔出了淤青
ciliege mangiate
吃过的樱桃
bottino di guerra
打斗中得到的战利品
che non scordi più
这些你永远都忘不了
