Hypnos 69 - The Intrigue of Perception

Hypnos 69 - The Intrigue of Perception

熊猫哥哥一半是默尔索，Jethro Tull、田耀重、与一、刀锋雪狼赞了该文章

Hypnos 69 - The Intrigue of Perception 知觉的阴谋

译者：

@熊猫哥哥

————————————————

————————————————

1.The Endless Void 无尽虚空

————————————————

The ticks of time are the only way

时间的嘀嗒是唯一的路途

To focus on the eyes of May

聚焦于五月之眼

Struggling to make the leap

奋力去实现飞跃

To wake me up

把我唤醒

So I can fall into sleep

所以我可以陷入沉眠

————————————————

(With) the speed of light and nothing less than

随着光速和

Ethereal subconsciousness

潜意识

The promise of a new born moon

一个新生月亮的承诺

Implicates my doom

暗示我的厄运

————————————————

Time has nothing new for me

时间对我来说毫无新意

It wakes me up and it sets me free

它唤醒我、让我自由

Sole survivor who kills the light

唯一的幸存者杀死了光

With darkness shining bright

用黑暗闪烁的光芒

————————————————

Shadows flashing through my mind

阴影在我脑中闪烁

With hypnos kingdom close in sight

睡神的王国近在眼前

I travel on an asteroid

我在小行星上旅行

Deep into the endless void

深入到无尽的虚空

————————————————

The ticks of time on a lonely day

时间的嘀嗒在孤独的日子中

I stare into the eyes of May

我凝视着五月的眼睛

Struggling to make the leap

奋力去实现飞跃

To wake me up asleep

去从长眠中唤醒我

————————————————

Shadows flashing make me blind

阴影闪烁让我失明

With hypnos kingdom in my mind

在我脑中的睡神的王国

I travel on an astreoid

我在小行星上旅行

Deep into the endless void

深入到无尽的虚空

————————————————

————————————————

2.Good Sinner - Bad Saint 好罪人 - 坏圣人

————————————————

Her tongue speaks eerie riddles in six movements

在动作间，她的舌头说着怪诞的谜题

A butterfly glides gently with the flow

一只蝴蝶随着气流轻柔滑过

Isolation drips upon my soul

孤独滴在我的灵魂上

While daylight catches energy below

当白光捕获下方的能量

Her eyes give me the face of a marooned man

她的目光给了我一张被困的脸

But offer me instead to take her hand

而不是提供给我她的手

————————————————

She's a good sinner

她是好的罪人

She's a bad saint

她是坏的圣人

For life

生命中

————————————————

Time has never spoken of the wasteland

时间从未讲述过荒漠

Underneath the echo in my dreams

在底部，回响在我的梦中

An evening star shoots dust into her eyes

一颗晚星射出尘土进入她眼

I'm wandering in hopeless nights it seems

看似我在绝望之夜游荡

Her silver tears reflect the eerie moonlight

她的银泪反射出怪异的月光

The mourning sun shines bright upon her face

哀伤的阳光闪耀照射在她的脸上

————————————————

She's a good sinner

她是好的罪人

She's a bad saint

她是坏的圣人

For life

生命中

————————————————

She's a good sinner - She's a bad saint

她是好的罪人 - 她是坏的圣人

For life

生命中

————————————————

Daisy chains are torn in all directions

雏菊花环在各个方向上撕裂

A momentary first and last goodbye

短暂的初次和最后的告别

Killing time with waiting for solutions

为了等待解决而消磨时间

I've never noticed any flying by

我从未注意到任何飞行

I clearly see through clouds for a while

我有一段时间清晰地看穿云层

Clouds that hide the truth behind her smile

乌云在她的笑容背后藏着真相

————————————————

————————————————

3.Third Nature 第三自然

————————————————

Forward every step I make

我前进的每一步

Moving back for every breath I take

都是搬回我的每一次呼吸

My third nature has become

我的第三自然已成为了

A first-class ticket to the settin' sun

一张去往落日的头等舱机票

————————————————

Latter seeds have all been grown

后来的种子已到处生长

Autumn symbolise my empty home

秋天象征着我空虚的家

My third nature has become

我的第三自然已成为了

A one-way ticket to the settin' sun

一张去往落日的单程机票

————————————————

Endless summer in my mind

无尽夏日在我心中

The hollow skies have summoned moonlight

空洞的天空召集了月光

It seems for nothing left I cry

看似没留下一物，我哭泣了

And then I'll surely say goodbye

然后我会无疑地说再见

————————————————

————————————————

4.Twisting the Knife 扭动刀刃

————————————————

Behind the icy fire

在巨大愤怒的

Of a massive fury

冰冷的火焰后

I control your mind

我控制你的心神

————————————————

All of mine

我的一切

From this vine

从这藤蔓

All my life

我的一生

I've been twisting the knife

我一直在扭动刀刃

————————————————

I cross a lonely road

我穿过一条寂寞之路

Without conviction

没有信念

The devil at my side

魔鬼在我身边

————————————————

All of mine

我的一切

From this vine

从这藤蔓

All my life

我的一生

I've been twisting the knife

我一直在扭动刀刃

————————————————

I come from the firy depths of home

我从家乡的深渊而来

————————————————

Supreme rock n roll

至高的摇滚

I'll soon unveil

我会很快公布

My horns and tail

我的号角和尾巴

————————————————

All of mine

我的一切

From this vine

从这藤蔓

All my life

我的一生

I've been twisting the knife

我一直在扭动刀刃

————————————————

————————————————

5.Islands on the Sun 太阳上的群岛

————————————————

Sinking into darkest skies

陷入最黑暗的天空

Drifting further in disguise

进一步漂入伪装中

Words that slip along my tongue

词汇沿着我的舌头滑出

I set my sails for islands on the sun

我扬帆驶向太阳上的群岛

————————————————

Dream - my life is only worth a dime

梦想 - 我的人生只值一分钱

Wandering through time

在时间中流浪

Feel - inside the virtues of my mind

感觉 - 我思想中的内部的美德

Travelling by light

乘着光而行

————————————————

(reprise)

（重奏）

Lost for words again I float

再次无法言语，我在漂浮

Down the river in this boat

在这船上顺流而下

Waves that guide me all along

波涛一直指引着我

————————————————

————————————————

6.The next Level 下一层

————————————————

————————————————

7.A Castle in the Sky 天空之城

————————————————

Careful what you wish for

小心你的愿望

A proper place to hide

一个适当的藏身之地

The ship of fools is sinking

满载愚人之船在沉没

Let Judas be their guide

让犹大成为他们的向导

————————————————

Reasonable habits

合理的习惯

For every time I fly

每一次我飞翔

I try to keep my promise

我尽量保证我的诺言

To build a castle in the sky

去建造一座天空之城

————————————————

Dreams are never lasting

梦想永远不会持久

But fade into the night

但渐渐融入黑夜

Beyond the horizon

越过地平线

Where we sat side by side

那儿我们并排坐着

————————————————

Whenever burned & broken

每当燃烧和破碎

Or unveiling our disguise

或者揭开我们的伪装

We'll try to keep our promise

我们设法去保证我们的承诺

To build a castle in the sky

去建造一座天空之城

————————————————

————————————————

8.Absent Friends 不在场的朋友

————————————————

Absent friends are all I have

不在场的朋友是我所有拥有的

The times we spend we're often deaf

我们度过的时间，我们常常充耳不闻

Tranquilized by shadows of our lives

被我们生命的阴影所沉静

————————————————

There's Lucy in the deep blue sky

Lucy在深蓝色的空中

With diamonds for a girls best lie

和一颗给女孩的钻石

Singing softly sombre lullabies

唱着温柔而忧郁的摇篮曲

————————————————

I am you and you are all of mine

我是你，而你是我的所有

————————————————

All is gone and nothing's mine

一切消失，没什么属于我

And all I need is peace of mind

我需要的一切是平和之心

A witness of the countless stars above

一个无尽的在上星空的见证

————————————————

And have I heard this song before

我从前听到过这歌吗

In words and tunes that I adore

我所崇拜的歌词和曲调

A melody that makes me feel just fine

旋律让我感到如此舒适

————————————————

I am you and youare all of mine

我是你，而你是我的所有

————————————————

Somewhere in her mind

在她脑海中的某处

Far behind her eyes

远远在她的眼神后

Eyes without disguise

不加伪装的目光

I am you and you are all my lies

我是你，而你是我所有的谎言