Black Sabbath - Heaven and Hell
Black Sabbath - Heaven and Hell
熊猫哥哥一半是默尔索，Rainy、Jethro Tull、diwen、活肥宅、与一等 8 人赞了该文章
Black Sabbath - Heaven and Hell
天堂与地狱
译者：
1. Neon Knights
霓虹骑士
Oh no, here it comes again
哦不，它又来了
Can't remember when we came so close to love before
不能记起我们曾爱得如此贴近
Hold on, good things never last
等一下，好事物永远不会持久
Nothing's in the past, it always seems to come again
过去不留一物，它只是常常看似重复
Again and again, again and again, again
重复、重复……
Cry out to legions of the brave
对勇敢的军团哭诉吧
Time again to save us from the jackals of the street
让他们再一次把我们从街头豺狼中救出
Ride out, protectors of the realm
渡过艰难，依靠结界的保护
Captain's at the helm, sail across the sea of light
船长在掌舵，横渡光芒之海
Circles and rings, dragons and kings
圆环与戒指，巨龙与国王
Weaving a charm and a spell
编织着魅力和法术的故事
Blessed by the night, holy and bright
受到黑夜祝福，圣洁而光芒
Called by the toll of the bell
被钟鸣呼唤
Bloodied angels fast descending
染血的天使速速降下
Moving on a never-bending light
伴随着永不弯曲的光芒
Phantom figures free forever
幻影之人永远自由
Out of shadows, shining ever-bright
走出阴影，闪烁着从未有过的光芒
Neon Knights
霓虹骑士
Neon Knights
霓虹骑士
All right
好吧
2. Children of the Sea
海洋之子
In the misty morning, on the edge of time
在薄雾的清晨，在时间的边缘
We've lost the rising sun, a final sign
我们弄丢了冉冉上升的太阳——最后的标志
As the misty morning rolls away to die
在薄雾的清晨，我们走向灭亡
reaching for the stars, we blind the sky
为了触及星辰，我们竟遮蔽了蓝天
We sailed across the air before we learned to fly
我们还没学会飞翔，就妄图在空中航行
We thought that it could never end
我们认为，我们的时代不会终结
We'd glide above the ground before we learned to run, run
我们还没学会奔跑，就开始在大地上滑翔
Now it seems our world has come undone
现在，我们的世界就要走向灭亡
Oh they say that it's over
哦他们说一切已终结
and it just had to be
并且只能如此
yes they say that it's over
是的他们说一切已终结
and we're lost children of the sea, oh
我们失去了海洋之子，哦
We made the mountains shake with laughter as we played
我们造成山崩地陷，还在一旁欢笑
hiding in our corner of the world
我们却躲藏在世界的一隅
Then we did the demon dance and rushed to nevermore
我们请恶魔欢舞，最终万劫不复
threw away the key and locked the door
丢掉了钥匙、锁上了门
Oh they say that it's over, yeah
哦他们说一切已终结，耶
and it just had to be
并且必然如此了
yes they say that it's over
是的他们说一切已终结
we're lost children of the sea
我们失去了海洋之子
In the misty morning, on the edge of time
在薄雾的清晨，在时间的边缘
We've lost the rising sun, a final sign
我们弄丢了冉冉上升的太阳——最后的标志
As the misty morning rolls away to die
在薄雾的清晨，我们走向灭亡
reaching for the stars, we blind the sky
为了触及星辰，我们竟遮蔽了蓝天
Oh they say that it's over, yeah
哦他们说一切已终结，耶
and it just had to be
并且终将如此
oh they say that it's over
哦他们说一切已终结
poor lost children of the sea, yeah
我们弄丢了海洋之子，耶
LOOK OUT! the sky is falling down!
小心！天将塌陷！
LOOK OUT! The world is spinning round and round and round!
小心！世界打着转！
LOOK OUT! The sun is going black, black
小心！太阳变为黑色
LOOK OUT! It's never never never coming back, LOOK OUT!
小心！一切永不复返，小心！
3. Lady Evil
邪恶女士
There's a place just south of Witches' Valley
就在女巫谷的南方
Where they say the wind won't blow
他们说那儿的风是停止的
And they only speak in whispers of her name
他们只能耳语她的名字
There's a lady they say who feeds the darkness
那是饲养黑暗的女士
It eats right from her hand
她将正义吞噬
With a crying shout she'll search you out
她要找到你，你只能哭喊
And freeze you where you stand
然后把你站着冻起来
Lady Evil, evil
邪恶女士，邪恶
She's a magical, mystical woman
她是一个神奇而神秘的女士
Lady Evil, evil in my mind
邪恶女士，邪恶在我的脑中
She's queen of the night
她是夜晚的女王
All right!
好吧！
In a place just south of Witches' Valley
就在女巫谷的南方
Where they say the rain won't fall
他们说那儿的雨落不到地
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
闪电撕裂天空，巨响让你流血，耶
There's a lady they say who needs the darkness
有一位女士需求黑暗之力
She can't face the light
她不能面对光亮
With an awful shout, she'll find you out
伴随着可怕的叫声，她会把你找出来
And have you for the night
在夜晚享用你
Lady Evil, evil
邪恶女士，邪恶
She's a magical, mystical woman
她是神奇而神秘的女士
Lady Evil, evil on my mind
邪恶女士，邪恶在我的脑中
She's queen of the night
她是夜晚的女王
So if you ever get to Witches' Valley
所以如果你曾去过女巫谷
Don't dream or close your eyes
不要睡觉或闭上眼
And never trust your shadow in the dark
在黑暗中永远不要相信你的影子
'Cause there's a lady I know who takes your vision
因为那儿有一位女士会令你置幻
Around
到处都是幻觉
The things you see are what to be, lost and never found
你看见的东西都会失去，永不复返
Lady Evil, evil
邪恶女士，邪恶
She's a magical, mystical woman
她是神奇而神秘的女士
Lady Evil, evil on my mind
邪恶女士，邪恶在我的脑中
She's queen of the night
她是夜晚的女王
She's the queen of sin
她是罪恶的女王
Look out, she'll pull you in!
小心，她在拉你！
Lady wonder!
奇迹女士！
4. Heaven and Hell
天堂与地狱
Sing me a song, you're a singer
给我唱首歌，你是个歌者
Do me a wrong, you're a bringer of evil
让我犯错，你是邪恶的使者
The Devil is never a maker
魔鬼从来不是造物者
The less that you give, you're a taker
你给的很少，你是个索取者
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh well
所以一切不停上演，这是天堂与地狱，哦
The lover of life's not a sinner
生活的爱者不是罪人
The ending is just a beginner
结局只是另一个开始
The closer you get to the meaning
你越是接近意义本身
The sooner you'll know that you're dreaming
不久你就会明白你是在做梦
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
所一切不停上演，哦不停轮回
It goes on and on and on, Heaven and Hell
它不停运转，天堂与地狱
I can tell, fool, fool!
我能说什么，傻瓜，傻瓜！
(I can tell
Sometimes we're are fools
我能说有时我们都是傻瓜
Oh, we're going down
哦，我们一起堕落
Something is evil down there
邪恶之物在那儿等我们
Someone is coming to take your soul away
某人来取走你的灵魂
I see some trouble up there
我看到一些麻烦
You'll not make it to another day)
你不能在今天避过它
Well if it seems to be real, it's illusion
好的如果它看起来像真的，那只是幻觉
For every moment of truth, there's confusion in life
体验真理的每一刻，都伴随有困惑
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
爱可以被看成答案，但是无人为舞者流血
And it's on and on, on and on and on....
一切不停上演、不停轮回
They say that life's a carousel
他们说生活是个旋转木马
Spinning fast, you've got to ride it well
快速旋转，你必须学会骑得很好
The world is full of Kings and Queens
世界充斥着国王与王后
Who blind your eyes and steal your dreams
他们毒瞎你的眼睛、偷走你的梦想
It's Heaven and Hell, oh well
这是天堂与地狱，哦
And they'll tell you black is really white
他们还会告诉你黑的其实是白的
The moon is just the sun at night
月亮只是在晚上的太阳
And when you walk in golden halls
当你漫步在金色大厅
You get to keep the gold that falls
你就开始坠落
It's Heaven and Hell, oh no!
这是天堂与地狱，哦不！
Fool, fool!
蠢货，蠢货！
You've got to bleed for the dancer!
你必须为舞者流血！
Fool, fool!
蠢货，蠢货！
Look for the answer!
寻找答案！
Fool, fool, fool!
蠢货，蠢货，蠢货！
(Alright, alright
Heaven and hell
好吧，好吧，天堂与地狱
Well, it's heaven, it's heaven, it's heaven and hell)
好的，这是天堂，这是天堂，这是天堂与地狱
5. Wishing Well
许愿井
Throw me a penny and I'll make you a dream
向我丢一便士，我会实现你一个愿望
You find that life's not always what it seems, no no
你发现生活并不总是像它看上去那样，不不
Then think of a rainbow and I'll make it come real
然后想着彩虹吧，我会让它出现
Roll me, I'm a never ending wheel
滚动我，我是永不停歇之轮
I'll give you a star, so you know just where you are
我会给你一颗星星，所以你知道你在哪儿
Don't you know that I might be your wishing well,
你难道不知道我可能是你的许愿井吗
Your wishing well
你的许愿井
Look in the water, tell me what do you see?
看着井水，告诉我你看到了什么？
Reflections are the love you give to me
倒影是你给我的爱
Love isn't money, it's not something you buy
爱不是金钱，也不是你买来的什么东西
So let me fill myself with tears you cry, and why?
所以让我（井）装满你哭泣的泪水，你为何哭泣？
Time is a never ending journey
时间是永无终点的旅行
Love is a never ending smile
爱是永不停止的欢笑
Give me a sign to build a dream on, dream on
给我一个信号去塑造一个美梦，一个美梦
Dream on, dream on, dream on, dream on
美梦、美梦、美梦、美梦
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
耶，向我丢一便士，我会实现你一个愿望
You'll find that life's not always what it seems, no no
你发现生活并不总是像它看上去那样，不不
Love isn't money, it's not something you buy
爱不是金钱，也不是你买来的什么东西
Let me fill myself with tears you cry
所以让我（井）装满你哭泣的泪水
I'll give you a star, so you know just where you are
我会给你一颗星星，所以你知道你在哪儿
Someday, some way, you'll feel the things I say
某一天，某种程度上你会感受到我说的东西
Dream for a while of the things that make you smile
做梦一会儿，沉浸在让你欢笑的事物中
Don't you know, don't you know,
你不知道吗？你不知道吗？
Oh you know, that I'm your wishing well,
哦你知道，你知道我是你的许愿井
Your wishing well,
你的许愿井
Your wishing well
你的许愿井
I wish you well
我希望你一切都好
I'm your wishing well
我是你的许愿井
6. Die Young
英年早逝
Gather the wind
收集习习之风
Though the wind won't help you fly at all
但通过风不能帮助你去飞翔
Your back's to the wall
你的背部抵到墙壁
Chain the sun
约束了阳光
And it tears away to face you as you run
当你奔跑时泪水从脸上扯开
You run, you run
你跑着，你跑着
Behind the smile
在笑容背后
There's danger and a promise to be told
藏着危险和一个承诺
You'll never get old, ha
你将永不衰老，哈
Life's fantasy
生活如此奇幻
To be locked away and still to think you're free
被锁住，而你依旧幻想自由
You're free, we're free
你自由，你自由
So live for today
所以活在当下
Tomorrow never comes
明天从未到来过
Die young, die young
英年早逝，英年早逝
Can't you see the writing on the wall?
你看不到墙上的字迹吗？
Die young, going to die young
英年早逝，英年早逝
Someone stopped the fall
什么人停止了降落
7. Walk Away
走开
Lord she's handsome as she flows across the floor
主啊，当她从眼前走过是如此漂亮
Nothing I've seen in my life has ever pleased me more
我所见过的一切都未曾令我如此欢愉
She's got the look of freedom, and it makes you think she's wild
她看起来就是自由本身，这让你想到她的狂野
But I can see right through it all, it's the way to have a child
但我可以看穿这一切，这是她想有个孩子的挑拨
Oh, walk away
哦，走开
She's looking to love you
她期待着来爱你
There's nothing to say
没什么可说的
Just turn your head and walk away
只要转过你的头走开
Walk away, walk on
走开，走吧
She moves in sunlight, never seen the night at all
她在光芒中行走，从未见过黑夜
Like a star in the midnight sky, burns before it falls
就像空中的明星，在坠落前燃烧
I've never been lonely, and I can't imagine why
我从未如此孤独过，我不能想出这是为何
Maybe she could be the one to tell me, I guess it's do or die
也许她可以告诉我，我猜想这意味着生还是死
Can't see her fire
不能看见她的光芒
But I can feel her heat, all right!
当我能感受她的热度，好吧！
It's rising higher
热度越升越高
I'm walking the wire
我在电线上行走
Walk on by!
走过去！
Oh! Walk away!
哦！走开！
She's looking to love you
她期待去爱你
There's nothing to say
这没什么好说的
Just turn your head and walk away
只要转过你的头走开
Oh, walk on by, walk away!
哦走过去，走开！
Walk on!
走吧！
You'll feel her fire, she'll lift you higher
你会感受她的火焰，她会让你高潮
But don't be fooled! Just turn your head and walk away!
但是不要被愚弄了！只要转过你的头走开！
8. Lonely Is the Word
孤独此言
It's a long way to nowhere
这是去荒芜的漫长之路
And I'm leaving very soon
我马上就要离开了
On the way we pass so close
在路上我们交错而过
To the back side of the moon
去向月之背面
Hey, join the traveller
嘿，加入旅者吧
If you've got nowhere to go
如果你也无处可去
Hang your head and take my hand
垂下头、握住我的手
It's the only road I know
这是我知道的唯一一条路
Oh, lonely is the word
哦，孤独这个字
Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶
I've been higher than stardust
我已比星辰还高
I've been seen upon the sun
我已在太阳表面
I used to count in millions then
我曾是数百万人中的一个
But now I only count in one
但现在我是唯一存在
Come on join the traveller
来吧，加入旅者的行列
If you got nowhere to go
如果你也无处可去
Hang your head and take my hand
垂下头、握住我的手
It's the only road I know
这是我知道的唯一一条路
Yeah, lonely is the word
耶，孤独这个字
Got to be the saddest sound I've ever heard
一定是我听过最悲伤的声音
Yeah, lonely is the name
耶，孤独是我的名字
Maybe life's a losing game
也许生活就是关于失去的游戏
