Black Sabbath - Black Sabbath
Black Sabbath - Black Sabbath
熊猫哥哥一半是默尔索，刀锋雪狼、RemiTH996、diwen、PharoaH、Jethro Tull 等 9 人赞了该文章
Black Sabbath - Black Sabbath
黑色安息日
译者：
Black Sabbath
黑色安息日
What is this that stands before me?
站在我面前的是何物？
Figure in black which points at me
黑暗中的影子，仿似指着我
Turn around quick and start to run
我急速转身，想要逃跑
Find out I’m the chosen one, oh nooo!
然而发现我就是被（恶魔）选中之人，哦不！
Big black shape with eyes of fire
巨大的黑影里闪烁着火焰之眼
Telling people their desire
仿佛告诉人们他的欲望
Satan's sitting there, he's smiling
撒旦端坐在那儿冷笑
Watches those flames get higher and higher
看着那些火焰越升越高
Oh no, no, please God help me!
哦不，不，上帝请帮帮我！
Is it the end, my friend
这是世界末日，我的朋友
Satan's coming round the bend
撒旦扭曲着身体降临
People running 'cause they're scared
人们因为害怕而逃跑
The people better go and beware!
是的，人们最好小心散去
No, no, please, no!
不！不！不要！不！
The Wizard
巫师
Misty morning, clouds in the sky
薄雾的早上，空中乌云遍布
Without warning, the wizard walks by
毫无征兆，巫师走来
Casting his shadow, weaving his spell
洒下他的影子，编织他的咒语
Funny clothes, tinkling bell
滑稽的衣服，和铃儿叮当作响
Never talking
从不说话
Just keeps walking
只是一路行走
Spreading his magic
撒播他的法力
Evil power disappears
恶魔的力量消散
Demons worry when the wizard is near
当巫师接近时恶魔开始担忧
He turns tears into joy
他将泪水转为喜悦
Everyone's happy when the wizard walks by
当巫师走过时大家都获得快乐
Sun is shining, clouds have gone by
阳光明媚，乌云散去
All the people give a happy sigh
所有人都发出快乐声息
He has passed by, giving his sign
他走过去了，那是巫师的标志
Left all the people feeling so fine
给所有人带来快乐
Behind The Wall Of Sleep
在安眠之墙后
Precious cups within the flower
鲜花盛满珍贵之杯
Deadly petals with strange power
怪力灌注死亡之瓣
Faces shine a deadly smile
脸孔闪现死亡之笑
Back up on you at your trial
回到你的审判庭上！
Chill and numbs from head to toe
寒冷和麻木，从头灌注到脚
Icy sun with frosty glow
冰太阳发出冰冷的光芒
Why'd you go reaching your sorrow?
为什么你要再次悲伤？
Why'd you go read no tomorrow
为什么你说没有明天？
Feel your spirit rise with the priest
跟着牧师，感到你的灵魂飞升
Feel your body falling to its knees
感到你的肉体垂到地上
Take your walk of remorse
在悔恨中走上亡路吧
Take your body to a corpse
你的身体已经死亡
Take your body to a corpse
你的身体已经死亡
Take your body to a corpse
你的身体已经死亡
If you want all remorse
如果你想要所有的悔恨
Take your body to a corpse
就让你的身体死亡吧
Now from darkness, there springs light
现在从黑暗中，光亮开始振荡
Wall of sleep is cold and bright
安眠之墙冰冷而光亮
Wall of sleep is lying broken
安眠之墙要倒塌了
Sun shines in, you are awoken
阳光照进，你被唤醒
N.I.B.
Some people say my love cannot be true
一些人说我的爱不会是真的
Please believe me my love and I'll show you
请相信我的爱，我会展现给你
I will give you those things you thought unreal
我会给你一些你认为不真实的东西
The sun the moon the stars all bear my seal
太阳、月亮和星辰都支撑着我的封印
Follow me now and you will not regret
现在跟着我，你不会后悔
Leaving the life you led before we met
离开你遇见我之前的种种生活
You are the first to have this love of mine
你是第一个拥有我的爱的人
Forever with me 'till the end of time
永远和我在一起，知道时间之末
Your love for me has just got to be real
你对我的爱也刚巧真实
Before you know the way I'm going to feel
在你知道我要去如何感受之前
I'm going to feel
我要去感受
I'm going to feel
我要去感受
Now I have you with me under my power
现在在我的权力下，我拥有你
Our love grows stronger now with every hour
每一时刻，我们的爱都更强大
Look into my eyes you'll see who I am
看着我的眼睛，你会看到我是谁
My name is Lucifer please take my hand
我的名字是路西法，请握紧我的手
Evil Woman
（Don’t play your games with me）
恶女
（不要和我玩你的游戏）
I've seen a look of evil in your eyes
我在你眼里看到恶魔之脸
You've been filling me all full of lies
你用所有谎言填满我
Sorrow will not change your shameful deeds
你故作悲伤也不会改变你的可耻行径
Do well best, someone else has better seen
做得好！其他人务必看到
Evil woman, don't you play your games with me
恶女，你不和我玩你的游戏吗？
Now I know just what you're looking for
现在我知道了你要寻找什么
You want me to claim that child you bore
你想让我承认从你的孔中生出的孩子（是我的）
Well you know that it must he not be
你当然知道他不是
And you know the way it got to be
你也知道他是从哪来的
Evil woman, don't you play your games with me
恶女，你不和我玩你的游戏吗？
Wickedness lies in your moisten lips
你滋润的唇上吐出邪恶的谎言
Your body moves just like the crack of a whip
你的身体抽动着，就像一根开裂的鞭子
Blackness sleeps on top of your stray bed
黑暗的长眠在你放荡的床上
Do you whish that you could see me dead
你会祝愿你看到我死亡之日吗？
Sleeping Village
沉眠之乡
Red sun rising in the sky
红色的太阳高悬空中
Sleeping village, cock'rel's cry
村庄沉眠，公鸡哭泣
Soft breeze blowing in the trees
软风在林间吹拂
Peace of mind, feel at ease
心灵平静而感官轻松
Warning
警告
Now the first day that I met ya
现在，第一次我遇见你
I was looking in the sky
我已在天空寻找许久
When the sun turned all a blur
就像太阳从云层中穿出
And the thunderclouds rolled by
雷云翻滚
The sea began to shiver
沧海咆哮
And the wind began to moan
又像微风开始呻吟
It must've been a sign for me
这对我一定是个信号
To leave you well alone
要独自离开你
I was born without you, baby
我出生时就没有你
But my feelings were a little bit too strong
但是我的感情未免有些太强烈
You never said you love me
你从未说过爱我
And I don't believe you can
我也不相信你会
Because I saw you in a dream
因为我在梦中见过你
And you were with another man
见过你和另一个男人在一起
You looked so cool and casual
你看起来如此酷、如此闲适
And I tried to look the same
我试着去发现这一点
But now I've got to know ya
但现在我知道了
Tell me who am I to blame?
告诉我我该指责谁？
I was born without you, baby
我出生时就没有你
But my feelings were a little bit too strong
但是我的感情未免有些太强烈
Now the whole wide world is moving
现在整个世界都变了
Because there's iron in my heart
因为在我心中有一个硬块
I just can't keep from crying
我只是不能再哭了
Because you say we've got to part
因为你说我们应该分手
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
当我独自在此时，悲伤哽咽了我的语音
And watch you slowly take away
看着你慢慢走远
A love I've never known
我从未知道我是这样爱你
I was born without your favor
我出生时就没有你
But my feelings were a little bit too strong
但是我的感情未免有些太强烈
Just a little bit too strong
只是有些强烈
Wicked World
邪恶世界
The world today is such a wicked place
今天的世界是个邪恶的地方
Fighting going on between the human race
战斗在人类之间蔓延
People got to work just to earn their bread
人们去工作，只是为了过活
While people just across the sea are counting their dead
人们隔海相望，却盼望对方去死
A politician's job they say is very high
一个政治家的工作是如此重要
For he has to choose who's got to go and die
因为他可以选择谁死谁活
They can put a man on the moon quite easy
他们可以轻易将人放到月球上
While people here on Earth are dying of all diseases
地球上的人们却死于各种疾病
A woman goes to work every day after day
一个女人日复一日的工作
She just goes to work just to earn her pay
她工作只是为了赚取生活费
Child sitting crying by a life that's harder
孩子们围坐哭泣，因为生活艰难
He doesn't even know who is his father
他甚至不知道哪个是他的父亲
