Black Sabbath - Prarnoid
Black Sabbath - Prarnoid
熊猫哥哥一半是默尔索，刀锋雪狼、Angus、Lazarus、diwen、Cirkus 等 10 人赞了该文章
译者：
Black Sabbath – Paranoid
妄想狂
War Pigs
战争猪
Generals gathered in their masses 士兵们聚集在将军周围
Just like witches at black masses 正像那黑雾缠绕在女巫周围
Evil minds that plot destruction 邪念不断导致着毁灭
Sorcerers of death's construction 巫师们不断制造着死亡
In the fields the bodies burning 横尸遍野的大地在燃烧着
As the war machine keeps turning 战争机器就是如此运转的
Death and hatred to mankind 人类的仇恨和死亡
Poisoning their brainwashed minds, oh lord yeah! 正在荼毒和扭曲他们的思想，哦老天啊！
Politicians hide themselves away 政治家们把自己藏起来
They only started the war 他们只管发动战争
Why should they go out to fight? 为何他们自己不上前线
They leave that role to the poor,yeah! 而将冲锋陷阵的角色派给穷人们
Time will tell on their power minds 时间会证明，那些利欲熏心的家伙们
Making war just for fun 拿战争当儿戏
Treating people just like pawns in chess 将人民只看作一颗颗棋子
Wait 'till their judgement day comes, yeah! 请等待审判日的来临吧！
Now in darkness, world stops turning 现在世界陷入黑暗，停止运转
Ashes were the bodies burning 你可听见遍地尸骨正在燃烧着
No more war pigs of the power 战争猪们失去了他们的权力
Hand of god has sturck the hour 上帝之手将时间停止
Day of judgement, god is calling 上帝宣布审判日到来
On their knees, the war pigs crawling 战争猪们一个个下跪，爬行着
Begging mercy for their sins 为他们所犯的滔天罪行乞求宽恕
Satan, laughing, spreads his wings 撒旦大笑着，舞动他的翅膀
Oh lord yeah! 哦我的主，一切都结束了！
注：中文歌词来自网络
Paranoid
妄想狂
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
我抛弃爱人，因为她无法了解我心
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
我紧锁眉头，世人皆以为我已疯癫
All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
我整日思考，但没有什么令我满意
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify
我必将疯癫，若没有什么抚慰我心
Can you help me
Occupy my brain, oh yeah
你能帮我驱逐我脑中的妄想吗？
I need someone to show me
The things in life that I can't find
我渴望有人能向我展示，那生命中我不曾发现之物
I can't see the things that make
True happiness, I must be blind
我不能感受那些仿佛激起人们幸福感的事物，我一定已心盲
Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
开个玩笑我却会叹息、你嘲笑我我就哭泣
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal
我不能感受幸福，爱对我来说如此不真实
And so as you hear these words
Telling you now of my state
你听到了我的这些疯话、看到了我的这些病态
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late
所以你要享受人生。于我而言一切已太迟……
Planet Caravan
星际旅者
We sail
through endless skies.
Stars shine like eyes.
The black night sighs.
我们航行于茫茫苍穹。星星在眨眼。黑夜在叹息。
The moon
in silver trees
falls down in tears,
light of the night
银树中，月色如泪花般洒落。那是夜之光。
The earth
a purple blaze
of sapphire haze
in orbit always
地球像冒着蔚蓝烟雾的紫色火焰，周而复始不停歇。
While down
below the trees
bathed in cool breeze
silver starlight
breaks down the night
银色的星光穿透夜色，在树下沐浴着清风。
And so
we pass on by
the crimson eye
of great God mars
我们经过了火星，它仿若伟大战神的暗红色眼睛。
As we travel the universe
我们就这样，在宇宙中旅行……
注：中文歌词来自网络
Iron Man
铁人
I am Iron Man!
我是铁人！
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?
他疯了吗？
他看得见吗？
他能走吗，
走起来他会跌倒吗？
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head
We'll just pass him there
Why should we even care?
他是活着还是死了？
他的头脑里可有思想？
我们只在他身旁经过
凭什么要去管他？
He was turned to steel
In the great magnetic field
When he travelled time
For the future of mankind
他变成了钢铁
在巨大的磁场中
他在时间里穿梭
为了人类的未来
Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold
没有人需要他
他只能盯着这个世界
计划着他的复仇
那很快将要实施的复仇
Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved
现在时间到了
铁人要散播恐慌
那来自坟墓的报复
杀死那些他曾经拯救的人
Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge
没有人想要他
他们只是把头转开
没有人帮助他
现在他要复仇了
Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!
那沉重的铅靴子
让他的猎物充满恐惧
他们飞快地跑呵
铁人又复活了！
注：中文歌词来自网络
Electric Funeral
电动葬礼
Reflex in the sky warn you you're gonna die
天空中的反射警告你你就要死了
Storm coming, you'd better hide from the atomic tide
风暴来临，你最好藏起来躲避原子潮
Flashes in the sky turns houses into sties
空中的闪光让房屋化为废墟
Turns people into clay, radiation minds decay
将人类变成粘土，辐射使人脑衰变
Robot minds of robot slaves lead them to atomic rage
机器奴隶的机器思想领导他们产生了原子愤怒
plastic flowers, melting sun, fading moon falls upon
塑料花、融化太阳、褪色的月亮坠落
dying world of radiation, victims of mad frustration
世界为辐射所毁，到处充满疯狂无奈的受害者
Burning globe of oxy'n fire, like electric funeral pyre
全球的空气都在燃烧，就像机器葬礼上的柴堆
Buildings crashing down to a cracking ground
建筑倒塌在开裂的大地上
Rivers turn to wood, ice melting to flood
河流覆盖树林，冰山融化泛起洪水
Earth lies in death bed, clouds cry water dead
地球躺在死亡之床上，云朵为水的死亡而哭泣
Tearing life away, here's the burning pay
生命撕裂而亡，这是焚烧的代价
Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral
电动葬礼
And so in the sky shines the electric eye
所以在空中闪烁着电子眼
supernatural king takes earth under his wing
超自然国王将地球裹挟在他的羽翼下
Heaven's golden chorus sings, Hell's angels flap their wings
天堂传来黄金歌声，地狱的天使煽动着翅膀
Evil souls fall to Hell, Ever trapped in burning cells!
邪恶之灵坠落地狱，永远被困在火焚之牢内！
Hand of Doom
厄运之手
What you gonna do? Time's caught up with you
你要做什么？时间追上你了
Now you wait your turn, you know there's no return
现在你等到你的时机，你知道没有回头路了
Take your written rules, you join the other fools
拿好你写的规则，你加入其它愚人之列了
Turn to something new, now it's killing you
转向新的东西吧，现在它杀死了你
First it was the bomb, Vietnam napalm
首先是炸弹，越南汽油弹
Disillusioning, you push the needle in
幻灭了，你推进了弹药
From life you escape, reality's that way
你想逃避生活，但现实就是这样
Colours in your mind, satisfy in time
你脑中的色彩，时间中的满足
Oh you, you know you must be blind
哦你，你知道你一定瞎了
To do something like this,
要做到这样的事
To take the sleep that you don't know
夺取别人的睡眠，你还不知情
You're giving Death a kiss
你给了死神一个吻
Oh little fool now
哦你这个小蠢货
Your mind is full of pleasure, your body's looking I'll
你的内心充满快乐，你的身体在寻找什么
To you it's shallow leisure, so drop the acid pill
对你来说这是小小的休闲，所以滴下酸液吧
Don't stop to think now
不要停止想它
You're having a good time baby, but that won't last
你正在享乐，但不会持久的
Your mind's all full of things, you're living too fast
你的心智充满内容，你的生活太快
Go out enjoy yourself, don't bottle it in
出去享受人生吧，不要憋坏了
You need someone to help you stick the needle in, yeah
你需要有人帮你坚持这人生，耶
Now you know the scene, your skin starts turning green
现在你知道了这个场景，你的皮肤转为绿色
Your eyes no longer see, life's reality
你的眼睛再也看不见了，人生就是这样
Push the needle in, face death's sickly grin
推入尖针，面对死神病态的笑容吧
Holes are in your skin, caused by deadly pin
你皮肤上的空洞，造成致命的伤口
Head starts spinning round, you fall down to the ground
脑袋摇摇晃晃，你坠落在地
Feel your body heave, Death's hands starts to weave
感觉你身体的起伏，死亡之手开始为你编织
It's too late to turn, you don't want to learn
现在为时已晚了，你也不想去学会
Price of life too high, now you're gonna die!
生活的代价如此高，现在你准备去死吧！
Rat Salad
老鼠沙拉
Fairies Wear Boots
穿靴仙女
Goin' home, late last night
昨晚深夜回家后
Suddenly I got a fright
忽然我被吓了一跳
Yeah I looked through a window and surprised what I saw
是的，我透过窗子看见了吃惊之事
A fairy with boots and dancin' with a dwarf,
一位仙女穿着长靴，与矮人起舞
All right now!
好了！
Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me
耶，穿靴仙女，你得相信我
Yeah I saw it, I saw it, I tell you no lies
耶，我看见她了，我看见，我没骗你
Yeah Fairies wear boots and you gotta believe me
耶，穿靴仙女，你得相信我
I saw it, I saw it with my own two eyes,
我看见她了，我亲眼看见她了
Oh all right now!
好了！
Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me
耶，穿靴仙女，你得相信我
Yeah I saw it, I saw it, I tell you no lies
耶，我看见她了，我看见，我没骗你
Yeah Fairies wear boots and you gotta believe me
耶，穿靴仙女，你得相信我
I saw it, I saw it with my own two eyes,
我看见她了，我亲眼看见她了
All right now!
好了
So I went to the doctor
所以我去看医生
See what he could give me
看他能给我什么良方
He said "Son, son, you've gone too far.
他说：“孩子，孩子，你走得太远了。
'Cause smokin' and trippin' is all that you do. "
因为吸烟和流浪才造成这一切。”
