张惠妹+波切利《If Only》：神仙不打架，声音很和谐
大众意义上说，能被享誉世界的安德烈·波切利邀请献声合唱，已经是一种音乐界极大的荣耀了。因为这位享誉世界的男高音歌唱家，几乎代表了世界范围内天籁美声的最高级别。而他合作的对象也往往是席琳·迪翁，莎拉·布莱曼这种同样“被上帝亲吻过的嗓子”。
所以当这位盲人歌唱家，仅通过网络结识张惠妹的声线，便笃定邀其合唱一曲《If Only》，就更显好声音间的相惜，和张惠妹声音条件的过人之处，足以打动世界顶级的耳朵。
这也解释的通，为什么在这首共中、英、意三语版本的《If Only》中，张惠妹并没有配合波切利使用美声唱法，或者展示偏歌剧的技巧。尽管她也出演过《图兰朵》这样的歌剧，展示过有别于流行音乐的发声能力。但在《If Only》中，张惠妹只是如往常般，用声音最本真的一面去演绎这首咏叹调作品。
张惠妹这种听上去几乎不露技巧痕迹的声音，在《偷故事的人》中为人们所熟悉。所以当《If Only》她的声线跟随波切利渐进，听众首先会得到一种听觉上的安全感和自然感：张惠妹是以一种“真我”的声音自信，而非扮演某种声音形象，或者用西方熟悉的声音技巧，讨好西方受众挑剔的耳朵。
这种真切的效果显而易见，波切利的声音是淳厚密实的，张惠妹的声线则沙然如空气流动，两者似琴瑟和鸣般，有着近乎相反的差别，却又和谐于婉转的旋律中。通俗的说，像是巧克力搭配奶油，一味醇香一味松软。到了副歌“My Love if only”的“Only”处，张惠妹达至F6的假声，几乎唱出了她所有作品中的最高音阶，与波切利的实音相佐，更有天使降临般的圣洁质感。
在波切利举办的“Celebrity Fight Night”音乐晚宴中，张惠妹与波切利现场演绎这首歌。作为东方声音的代表，张惠妹在歌剧发源地、意大利的殿堂与波切利合唱，也让西方听众了解大洋彼岸亦有真实纯美的声音，虽有别于西方的发声技巧，却同样具有圣洁和纯美的真实力量。
Tips:
1.《If Only /但愿》由卢西奥·库兰特图（Lucio Quarantotto）填词，弗朗西斯科·萨托利（Francesco Sartori）作曲，二人是写出《Time to Say Goodbye/告别时刻》的“黄金搭档”。但库兰特图于2012年逝世，《If Only /但愿》成为二人搭档合作的“绝唱”，具有时代意义。
2.在发出合唱邀请前，波切利团队并不知道张惠妹在华人音乐界的影响，仅凭声音确定合作。
3.得知这首歌要用意大利、中文、英文三种语言演唱，张惠妹找来意大利老师学习意语发音和咬字长达一个月。
4.这首歌是张惠妹和波切利在两地录音，是一首默契的隔空对唱。
