Давай за…
Серыми тучами Grey clouds
Небо затянуто Hold the sky together
Нервы гитарной My nerves hang on
Струною натянуты. A guitar string.
Дождь барабанит The rain drums
С утра и до вечера From morning till evening
Время застывшее Time has slowed down
Кажется вечностью. It seems like an eternity
Мы наступаем We are attacking
По всем направлениям In all directions
Танки, пехота Tanks, infantry
Огонь артиллерии. Artillery fire.
Нас убивают We're being killed
Но мы выживаем But we survive
И снова в атаку Again on the attack
Себя мы бросаем. We throw ourselves into battle.
Давай за жизнь Here's to life
Давай, брат, до конца. Come on, brother, until the end.
Давай за тех Here's to those
Кто с нами был тогда. Who used to be with us
Давай за жизнь Here's to life
Будь проклята война. Be damned, war
Помянем тех We'll commemorate those
Кто с нами был тогда. Who used to be with us
Небо над нами The sky above us
Свинцовыми тучами Is full of lead clouds
Стелется низко It spreads itself low
Туманами рваными Like ripped up fog clouds
Хочется верить I want to believe
Что всё уже кончилось That everything's passed already
Только бы выжил If only my wounded
Товарищ мой раненый. Comrade would survive
Ты потерпи, браток Endure a little longer, brother
Не умирай пока Don't die on me yet
Будешь ты жить ещё You'll still live
Долго и счастливо. Happy for a long time
Будем на свадьбе At your wedding
Твоей мы отплясывать We'll dance and enjoy ourselves
Будешь ты в небо You'll get to throw
Детишек подбрасывать. Your kids up and down into the sky
Давай за жизнь Here's to life
Держись, брат, до конца. Hold on, brother, until the end.
Давай за тех Here's to those
Кто дома ждёт тебя. Someone is waiting for you at home.
Давай за жизнь Here's to life
Будь проклята война. Be damned, war
Давай за тех Here's to those
Кто дома ждёт. Who are waiting at home.
Давай за них, давай за нас Here's to them, here's to us
И за Сибирь и за Кавказ. And to Siberia and to the Caucasus.
За свет далёких городов Here's to the light of distant cities
И за друзей, и за любовь. And to friends, and to love.
Давай за вас, давай за нас. Here's to you, here's to us
И за десант, и за спецназ And to landing and to special forces
За боевые ордена To military orders
Давай поднимем, старина. Let's get up there, man.
В старом альбоме In an old album
Нашёл фотографии. I found some photos
Деда, он был Grandfather, he was
Командир Красной армии A commander of the Red Army
Сыну на память "To my son in memory
Берлин сорок пятого of Berlin in forty-five
Века ушедшего Of a century of passed
Воспоминания. Memories."
Запах травы The smell of grass
На рассвете нескошенной At dawn unmown
Стоны земли The moans of the ground
От бомбёжек распаханной From the bombing plowed
Пара солдатских A pair of trampled
Ботинок истоптанных Soldier's boots
Войнами новыми New wars
Войнами старыми. Old wars
Давай за жизнь… Here's to life
Давай за тех… Here's to those
Давай за жизнь… Here's to life
Давай помянем тех Let's commemorate those
Кто с нами был. Who were with us
