歌词翻译

Eloy - Floating
浮动

译者：熊猫哥哥

1.Floating

浮动

2.The Light From Deep Darkness

黝黯中的光亮

Out of the depths of nothing // In nobody's time // The earth was created // The first morning starts // Sun appears in the sky // Winds stroking waves // Evening shadows tumble down // Eclipse the sun of life // Herald the night // Burning lights arise // People take their places // Dance a merry round // They live without fear // Help each other in their way through life // Tomorrow we will see // They forget life's goal // Destroying their future

在虚无深渊的外面

在无人的时间中

地球被创造出

第一个清晨开始了

太阳出现在空中

风带起波浪

夜晚的阴影坠下

侵蚀了太阳和生命

预示黑夜的来临

燃烧上升的光芒

人们各安其位

跳着甜蜜的舞蹈

毫无恐惧的活着

在生命中帮助彼此

明天我们会看到

他们忘了生命的目标

毁了他们的未来

If you see in the sky above // The sun is black // You see up there in white // The moon gets red // You fall down on your knees // The earth is gone // So far you will never see it again

如果你看到天空之上

太阳是黑色的

你看到这之上是白色

月亮变成红色

你不觉跌倒跪下

地球逝去了

你永远不会再看到它

They came from darkness // Right into my light // Unknown fields of signs in my mind // They made contact with my consciousness // Told me words of other worlds // Come let us see - distance of feelings // Anxious dreams so near // I feel full of fear

他们从黑暗而来

进入到我的光明中

未知领域的信号进入我的大脑

他们与我的意识连接

告诉我另一个世界的词汇

让我看到——超越感官之物

焦虑之梦如此接近

我感到充满恐惧

I tell you about my experience // Trust in your power // Follow the light // It's so easy to find it around you // Guess where it comes from // Hold it in your hand // Check up your thinking throw off your doubts // Learn to swim in the sea of confidence // I'm understanding the meaning of their words // They told me when I was young

我告诉你我的经历

相信你的力量

跟随光

很容易在你周围发现它

猜想它从何而来

抓住它吧

检查你的思想，摆脱你的怀疑

学会在信心之海中畅游

我理解了他们的词汇意味着什么

当我年轻的时候他们告诉过我的

But the day will come // When the sun is black // And the moon is red // The earth is going down // See the day come, // Thousands of people run // Recalling former times // I know so well // The time is near // The light of darkness shines // Till the end of our time // From this day

但这一天回来到

太阳变黑的日子

月亮变为红色

地球逝去

看到这一天来临

数千人逃跑

回想从前的时光

我知道的很清楚

这个时刻接近了

闪耀的黑暗之光

从这一天而来

直到我们生命的尽头

3.Castle In The Air

空中的城堡

I saw an old man sitting with his head in hands // His eyes reflected the wisdom of his life // His words painted a new world // And my thoughts just followed him

我看到一个老人，坐在他手上的头旁

他的眼睛反射出他生命的智慧

他的语言描绘了一个新世界

我的思想只能跟随他

But when he stopped // Something inside tore me apart // And I can't get it back my castle in the air

但当他停止诉说

有些东西从内部撕开我

我不能回到我空中的城堡

4.Plastic Girl

塑料女孩

She lives in a plastic, plastic world // She talks in plastic, plastic words // I must have been wrong // When I thought she was different // Because her lips and her eyes // Seemed like a sea of delight // She whispered in my ear // Words of boundless feelings // I was bewitched and I knew // We could spend the night together // But we'll never get the truth // Of our dreams and wishes

她活在塑料的世界中

用塑料交流，用塑料的文字

我一定错了

当我认为她是与众不同之时

因为她的双唇和眼睛

看起来就像愉悦的海洋

她在我耳边低语

无限的语言的感觉

我被她迷惑，我知道

我们花一整夜在一起

但我们永远不能抓住

我们梦中和愿望中的真理

She must know that I have to go on my way // She must learn that she has to turn or to go away

她一定知道我必须走我的路了

她一定学会了她必须转而走了

'Cause there's no place for me in a plastic world // I'll never talk to friends again in plastic words // Why people don't understand the emptiness // They'll never learn it with their plastic brains

因为在塑料世界中没有我的一席之地

我不能在塑料世界中和朋友谈话

为什么人们不理解这种空虚

他们永远不会用塑料脑袋学会这一点

We never had the chance to live with each other // But I will remember the irresistable moments // The synthetic world destroyed all my feelings // She's a girl full of plastic, she's a plastic girl

我们永远没有机会活在一起

但我会记起这不可抗拒的时刻

这合成的世界摧毁了我所有的感觉

她是塑料制成的女孩，她是塑料哦女孩

5.Madhouse

精神病院

Madhouse - Isolation // Madhouse - In desolation // A house of silence during the day seems bewitching // How everyone stays away no one dare to go near

精神病院——隔离

精神病院——荒凉

在迷人日子中的寂静的屋子

怎么每一个人都远远的，不敢去接近？

Madhouse - Night-time nearing // Madhouse - Lights appearing // They're turning night into day // Freak musicians smoke // Drifting slowly away with the music

精神病院——夜晚邻近

精神病院——光芒出现

它们正把黑夜转为白天

奇异的音乐家抽着烟

随着音乐缓慢的漂流

Maybe all the people on the outside looking in // Don't understand the life that's there inside // Is not all sin // Musicians make their music // Smoke, make love so if that's bad // Who outside could claim // That they've got happiness like that // Which one is mad?

也许所有人都在外面看

不理解在那儿里面的生活

不全是罪恶

音乐家们制造音乐

如果这是不好的，抽烟和做爱吧

谁能在外面声称

他们有这样的幸福

谁疯了呢？