歌词翻译
Eloy - Ocean
海洋
译者：熊猫哥哥
Prologue
序幕
worlds atomize and oceans evaporate in eternity!
man erects out of the darkness,
laughts into the glimmering light and disappers...
原子弹炸毁世界，海洋永远蒸发！
人类从黑暗中“勃起”，
微光中露出一丝嘲笑，随后消失。。。
1.Poseidon's Creation
波塞冬的创造
When the mighty sons of the spheres beyond // Distributed the elements of earth // They laid down the foundation-stone // Of highest spiritual birth // Which ever existed since thousands of years // But is lost now in the future and past // Lightyears away from our daily tears // Those unperceived moments which always last
当强大的宇宙子嗣分配土地的元素时
他们放置了孕育最高灵魂的基础之石
这些传奇存在于千年之前，但现在已被遗忘
我们每日盈泪，不知传说已离我们光年之远
这些不为我们察觉的时刻却依旧永存
Poseidon became lord of earthquake and seas // Master of oceans and all their wealth // God of an island, there lived a family // With a daughter of beauty and health
波塞冬成为了海洋与海啸之神
大海和它所有财富的主人
另一座岛屿也有个上帝，那儿有个家庭
拥有一个美丽而健康的女儿
Atlantis was the island's name // Greatest treasury of all times // Human eyes didn't ever see the same // Silver and gold, fertile hills, woodlands and plains // It was situated in front of the strait // They call »The Columns of Herakles«
亚特兰蒂斯是它的名字
拥有最伟大的金库
人类的双眼没有看见过一样的
银子和金子，富饶的山峦、林地和平原
它就位于海峡的前面
他们称之为“赫拉克勒斯列岛”
Kleito was the daughter's name // A princely virgin of clearness and love // So Poseidon fell in love with her // And built a shrine on the mountains above // Surrounded by a golden wall // And inside he placed his holy law
Kleito是那位女儿的名字
一位圣洁而充满爱的高贵的处女
所以波塞冬为她着迷
然后在山上为她建造了一座神殿
四面环绕着黄金之墙
其中放置着他神圣的法典
Son of god and daughter of earth // They created ten sons, human creatures // Who've been of supreme beings at birth // Of pure essence and perfect features // What a divine possibility to overcome evil // So listen what man did!
神的儿子和大地的女儿
他们孕育了十个，其中人类是
所有诞生的生灵中最高贵的
有纯粹的本质和完美的外貌
这本是可以战胜魔鬼的神圣的可能，但……
所以现在听听人类都做了什么吧！
2.Incarnation of the Logos
理性的化身
No native soil, no ocean, no salty wave // No sky above // No living being // No movement, no colours, no elements // No eye to see anything-complete emptiness // Before all was nothing?
没有土壤，没有海洋，没有浪潮，有天空，没有生灵
没有运动，没有色彩，没有元素，没有眼睛可以看见任何东西
完全的空无，在所有之前是空无一物吗？
The moon, companion of the sun, // Touching celestial globe, motionless starry sky // The planets don't know where to mov // They are unaware of puissance and of hope // Intrinsic virtues awake!
月亮，太阳的同伴
触及了天空的球体
静止的布满星星的天空
行星不知道如何运转
它们根本不知道影响与希望所在
但本质内的美德觉醒了！
All of a sudden appears a light, // Horizons open wide // Voices fill the air // And The Gods Made Love! // The layers tremble and raise in staggering // And words transform into flesh and blood
突然出现了一束光
视野被打开了
声音充斥于空气
上帝制造了爱！
地层颤抖、高山战栗
语言转变为血肉之躯
The act of uppermost magic has begun // Impulses working on and on // Movement here and there // Vibrations Move The Atmosphere!
至高无上的艺术魔法开始展现
推进的工作持续不断
到处都在运动
共鸣震动着大气！
Transcendental forces penetrate // The planet we call Earth // And all spheres of the universe // The elements burst!
先验之力赋予我们
我们称这颗星球为地球
宇宙的所有球体
所有元素都开始喷发！
A warm powerful breeze inspires inanimate matter // And a creature, shaky reeling on two legs // Extends it's hands shivering against the sky // Primary procreation is accomplished! // MAN arises out of dusty clouds // Eyes are staring all around // Ears are noticing unknown sounds // Legs are pounding on the ground
一股温暖的力量拂过
激活了无生命的物质
然后一个生物他蹒跚着两腿
伸展他的双手颤抖着靠向天空
最初的生殖完成了！
人类出现在乌云之外
眼睛四处凝视
耳朵留意未知的声音
双脚重重的站在地上
Now MAN knows he's not alone // So his hands take up the stone // Anxiety to hold his own // Fighting for the creatures throne
现在人类知道他并不孤单
所以他拿起石头
焦虑地把持他的财富
与其他生物战斗，为了登上王座
MAN forms tribes to enlarge his chance // To survive the primeval living-dance // The strongest ones fight for leadership // And by these fights they attain the grip // On the weaker ones who become suppressed // By their violence so are we possessed // By the same ideas in a world // That's full of fears and tears and »progresses«.
人类形成部落去扩大他的机会
他的原始的想要生存下去的机会
最强的那一个获得领导权
通过这些争斗他们控制了部落
弱的那些则被控制住
被强者的暴力控制住，所以我们疯狂了吗
现在世界依然被这种原始逻辑占据
到处充满恐惧和眼泪，还称之为“进步”
3.Decay of the Logos
理性的衰退
Overbearing secular creature // My worshipped king // King of wisdom and pain! // You are the one, the mighty one // Ruling so wise // You're the universal sin!
专横的世俗的生灵
我崇敬的国王
智慧与痛苦的国王
你是唯一，是最强大的
英明的统治
你是全宇宙的罪恶
Guardian of justice // Offering help // Favorite victim of your self-made gods! // Four-continent-king // Empty shroud // Who runs to the indigents aid!
正义的守护者
提供给了帮助
却成为你的自造之神的牺牲品
四大洲的国王
空无的裹尸布
谁转向去帮助弱者？
Oh my perfect hero! // Ah my mighty friend!
哦我完美的英雄
啊我强大的朋友
You're the prince of principle // Wiping out disobedience with your might, // Autocratic might! // You don't stand for backtal // So you root it all out by your weapon's light, // The Atomar light!
你是原则的制定者
用你的力量清除违抗者
你的独裁的力量
你不赞成空口胡说
所以你用你的武器之光巩固你的统治
核武器的光芒
You are born into your violence // And you live against superior truth! // You are born to live the ignorance // And you're proud to kill your spiritual youth!
你出生于暴力之中
你一生都反对优越的真理
你是生来去愚弄百姓的
你还很自得地杀死那些有道义的青年
From the upper sea of the setting sun // You submit all mankind to toe the line! // You commit your frightful arms // Against the palaces and treasures of our mind.
从看得见落日的浅海上
你让所有人类俯首称臣
你用你惊人的欲望作战
反对我们思想中的宫殿和宝藏
That's why your should remember // The duty that's required by your life. // Or is it true that you did surrender // Your possibility to survive?
这是为何你应该记起
你生命需要负起的责任
或者你是真的投降了吗
你为了生存下去而投降了吗
In taper indented triangles // Sterilized drops of blood // Are wildly raving along and their shadows - // They are crossing my horizon! // Concrete becomes liquid, sweats along // And pours along through my legs - Alright! // Extensive feverish stuff. // Rough surface - murderous red! // Even in the air, // Which is still gliding quiet, // Quiet and understandable! // I feel the slippery, whispering, // Rainy dead end street. // Hanging deep above the vaporing sea! // The final signal for low truth approaches! // Fear did die? // Vanity - insanity, warm, hot and true, // Who cut the enemy down? We are betrayed!
在锥形的三角容器中
滴落下洁净的血液
那是野蛮的狂人们的
他们穿过我的视野
固体变成液体，然后蒸发
然后从我的腿间倾泻而下——好吧！
大量令人兴奋的物质
粗糙的表面——凶残的红色！
甚至的空气中
它们依然指向宁静，宁静和可被理解的
我感觉到了不稳定和流言
街道尾端充斥死者
深深悬挂在蒸发的大海上
粗俗真理的最后标志显现
恐惧造成死亡
虚伪——精神错乱、同情、炽热和真实
谁让敌人倒下的？我们被出卖了
That's why you should remember // The duty that's required by your life, // By our life! // Or is it true that you did surrender // Our possibility to survive? // You play with all our life!
这是为何你应该记起
你生命需要负起的责任
我们的生命
或者你是真的投降了吗
我们为了生存下去而投降了吗
你这样的人在我们的生命中一直存在
4.Atlantis' Agony at June 5th - 8498, 13 P.M. Gregorian Earthtime
亚特兰提斯在8498年6月5日下午13时的垂死挣扎（格利高里地球时间）
And so the gods decided: // Great is the fear for you, // When your eye takes the field against those // Who tried to raise against you. // Make your eye go down // And strike the mutineers with disaster. // The eye shouldn't rest in your forehead, // Now it has to go down as »Hat-Hor«... // ... And the eye of »RE« mounts down // From his divine brow - down there on Earth // And strikes them with disaster...
所以众神决定：用恐惧惩罚你
当你的眼睛看见这一切时
谁努力去反对你
让你的眼睛垂下来
用灾难去平息这些叛变者
你前额的眼睛不应该休息
现在它必须像Hat-Hor那样垂下
RE之眼从他神圣的眉宇间垂落
落地地球上
用灾难平息他们……
Spirits darken the sky! // The divine guided missile is on it's way, // And it's especially directed by: // »Emnasut« - first genius of the Sun-sphere // »Gomah« - first genius of the Venus-sphere // »Ebvap« - first genius of the Moon-sphere // »Aschmunadai« - first genius of the Earth-sphere
神之力使天空变暗！
神圣的巡航导弹上路了
特别被那些神所制定目标：
Emnasut——太阳的第一个天才
Gomah——金星的第一个天才
Ebvap——月球的第一个天才
Aschmunadai——地球的第一个天才
We do not know, but they do, and they remember: // A liquid fire appears in the sky // The flash of life is radiating // The flash of death - we're surrendered // It's light shines! Shine on! // It's light shines! Shine on!
我们不知道，但他们做了，他们记起
一个液体火球出现在天空
发出辐射和闪光
死亡闪现——我们投降了
光芒万丈！闪亮！
光芒万丈！闪亮！
Mind power made the rocks sink, // And by this power the mass of stones will surface again! // Legends kept the secret of their wisdom // And soon it will all be revealed, // Soon it all will be revealed // 1983,84,85,86,87,88
神之力使得大地下沉
也是这股神力会让石层再次成形
传说保持了关于你智慧的秘密
不久就会完全揭示
不久就会完全揭示
1983, 84, 85, 86, 87, 88
We are a particle in the ocean // Lost and safe like a tear, // We are born and lost in the ocean // Where is mercy with our fear?!
我们是海洋中的粒子
就像泪水般迷失或得救
我们生于大海、迷失于大海
哪里是对我们恐惧的怜悯？！
海洋
译者：熊猫哥哥
Prologue
序幕
worlds atomize and oceans evaporate in eternity!
man erects out of the darkness,
laughts into the glimmering light and disappers...
原子弹炸毁世界，海洋永远蒸发！
人类从黑暗中“勃起”，
微光中露出一丝嘲笑，随后消失。。。
1.Poseidon's Creation
波塞冬的创造
When the mighty sons of the spheres beyond // Distributed the elements of earth // They laid down the foundation-stone // Of highest spiritual birth // Which ever existed since thousands of years // But is lost now in the future and past // Lightyears away from our daily tears // Those unperceived moments which always last
当强大的宇宙子嗣分配土地的元素时
他们放置了孕育最高灵魂的基础之石
这些传奇存在于千年之前，但现在已被遗忘
我们每日盈泪，不知传说已离我们光年之远
这些不为我们察觉的时刻却依旧永存
Poseidon became lord of earthquake and seas // Master of oceans and all their wealth // God of an island, there lived a family // With a daughter of beauty and health
波塞冬成为了海洋与海啸之神
大海和它所有财富的主人
另一座岛屿也有个上帝，那儿有个家庭
拥有一个美丽而健康的女儿
Atlantis was the island's name // Greatest treasury of all times // Human eyes didn't ever see the same // Silver and gold, fertile hills, woodlands and plains // It was situated in front of the strait // They call »The Columns of Herakles«
亚特兰蒂斯是它的名字
拥有最伟大的金库
人类的双眼没有看见过一样的
银子和金子，富饶的山峦、林地和平原
它就位于海峡的前面
他们称之为“赫拉克勒斯列岛”
Kleito was the daughter's name // A princely virgin of clearness and love // So Poseidon fell in love with her // And built a shrine on the mountains above // Surrounded by a golden wall // And inside he placed his holy law
Kleito是那位女儿的名字
一位圣洁而充满爱的高贵的处女
所以波塞冬为她着迷
然后在山上为她建造了一座神殿
四面环绕着黄金之墙
其中放置着他神圣的法典
Son of god and daughter of earth // They created ten sons, human creatures // Who've been of supreme beings at birth // Of pure essence and perfect features // What a divine possibility to overcome evil // So listen what man did!
神的儿子和大地的女儿
他们孕育了十个，其中人类是
所有诞生的生灵中最高贵的
有纯粹的本质和完美的外貌
这本是可以战胜魔鬼的神圣的可能，但……
所以现在听听人类都做了什么吧！
2.Incarnation of the Logos
理性的化身
No native soil, no ocean, no salty wave // No sky above // No living being // No movement, no colours, no elements // No eye to see anything-complete emptiness // Before all was nothing?
没有土壤，没有海洋，没有浪潮，有天空，没有生灵
没有运动，没有色彩，没有元素，没有眼睛可以看见任何东西
完全的空无，在所有之前是空无一物吗？
The moon, companion of the sun, // Touching celestial globe, motionless starry sky // The planets don't know where to mov // They are unaware of puissance and of hope // Intrinsic virtues awake!
月亮，太阳的同伴
触及了天空的球体
静止的布满星星的天空
行星不知道如何运转
它们根本不知道影响与希望所在
但本质内的美德觉醒了！
All of a sudden appears a light, // Horizons open wide // Voices fill the air // And The Gods Made Love! // The layers tremble and raise in staggering // And words transform into flesh and blood
突然出现了一束光
视野被打开了
声音充斥于空气
上帝制造了爱！
地层颤抖、高山战栗
语言转变为血肉之躯
The act of uppermost magic has begun // Impulses working on and on // Movement here and there // Vibrations Move The Atmosphere!
至高无上的艺术魔法开始展现
推进的工作持续不断
到处都在运动
共鸣震动着大气！
Transcendental forces penetrate // The planet we call Earth // And all spheres of the universe // The elements burst!
先验之力赋予我们
我们称这颗星球为地球
宇宙的所有球体
所有元素都开始喷发！
A warm powerful breeze inspires inanimate matter // And a creature, shaky reeling on two legs // Extends it's hands shivering against the sky // Primary procreation is accomplished! // MAN arises out of dusty clouds // Eyes are staring all around // Ears are noticing unknown sounds // Legs are pounding on the ground
一股温暖的力量拂过
激活了无生命的物质
然后一个生物他蹒跚着两腿
伸展他的双手颤抖着靠向天空
最初的生殖完成了！
人类出现在乌云之外
眼睛四处凝视
耳朵留意未知的声音
双脚重重的站在地上
Now MAN knows he's not alone // So his hands take up the stone // Anxiety to hold his own // Fighting for the creatures throne
现在人类知道他并不孤单
所以他拿起石头
焦虑地把持他的财富
与其他生物战斗，为了登上王座
MAN forms tribes to enlarge his chance // To survive the primeval living-dance // The strongest ones fight for leadership // And by these fights they attain the grip // On the weaker ones who become suppressed // By their violence so are we possessed // By the same ideas in a world // That's full of fears and tears and »progresses«.
人类形成部落去扩大他的机会
他的原始的想要生存下去的机会
最强的那一个获得领导权
通过这些争斗他们控制了部落
弱的那些则被控制住
被强者的暴力控制住，所以我们疯狂了吗
现在世界依然被这种原始逻辑占据
到处充满恐惧和眼泪，还称之为“进步”
3.Decay of the Logos
理性的衰退
Overbearing secular creature // My worshipped king // King of wisdom and pain! // You are the one, the mighty one // Ruling so wise // You're the universal sin!
专横的世俗的生灵
我崇敬的国王
智慧与痛苦的国王
你是唯一，是最强大的
英明的统治
你是全宇宙的罪恶
Guardian of justice // Offering help // Favorite victim of your self-made gods! // Four-continent-king // Empty shroud // Who runs to the indigents aid!
正义的守护者
提供给了帮助
却成为你的自造之神的牺牲品
四大洲的国王
空无的裹尸布
谁转向去帮助弱者？
Oh my perfect hero! // Ah my mighty friend!
哦我完美的英雄
啊我强大的朋友
You're the prince of principle // Wiping out disobedience with your might, // Autocratic might! // You don't stand for backtal // So you root it all out by your weapon's light, // The Atomar light!
你是原则的制定者
用你的力量清除违抗者
你的独裁的力量
你不赞成空口胡说
所以你用你的武器之光巩固你的统治
核武器的光芒
You are born into your violence // And you live against superior truth! // You are born to live the ignorance // And you're proud to kill your spiritual youth!
你出生于暴力之中
你一生都反对优越的真理
你是生来去愚弄百姓的
你还很自得地杀死那些有道义的青年
From the upper sea of the setting sun // You submit all mankind to toe the line! // You commit your frightful arms // Against the palaces and treasures of our mind.
从看得见落日的浅海上
你让所有人类俯首称臣
你用你惊人的欲望作战
反对我们思想中的宫殿和宝藏
That's why your should remember // The duty that's required by your life. // Or is it true that you did surrender // Your possibility to survive?
这是为何你应该记起
你生命需要负起的责任
或者你是真的投降了吗
你为了生存下去而投降了吗
In taper indented triangles // Sterilized drops of blood // Are wildly raving along and their shadows - // They are crossing my horizon! // Concrete becomes liquid, sweats along // And pours along through my legs - Alright! // Extensive feverish stuff. // Rough surface - murderous red! // Even in the air, // Which is still gliding quiet, // Quiet and understandable! // I feel the slippery, whispering, // Rainy dead end street. // Hanging deep above the vaporing sea! // The final signal for low truth approaches! // Fear did die? // Vanity - insanity, warm, hot and true, // Who cut the enemy down? We are betrayed!
在锥形的三角容器中
滴落下洁净的血液
那是野蛮的狂人们的
他们穿过我的视野
固体变成液体，然后蒸发
然后从我的腿间倾泻而下——好吧！
大量令人兴奋的物质
粗糙的表面——凶残的红色！
甚至的空气中
它们依然指向宁静，宁静和可被理解的
我感觉到了不稳定和流言
街道尾端充斥死者
深深悬挂在蒸发的大海上
粗俗真理的最后标志显现
恐惧造成死亡
虚伪——精神错乱、同情、炽热和真实
谁让敌人倒下的？我们被出卖了
That's why you should remember // The duty that's required by your life, // By our life! // Or is it true that you did surrender // Our possibility to survive? // You play with all our life!
这是为何你应该记起
你生命需要负起的责任
我们的生命
或者你是真的投降了吗
我们为了生存下去而投降了吗
你这样的人在我们的生命中一直存在
4.Atlantis' Agony at June 5th - 8498, 13 P.M. Gregorian Earthtime
亚特兰提斯在8498年6月5日下午13时的垂死挣扎（格利高里地球时间）
And so the gods decided: // Great is the fear for you, // When your eye takes the field against those // Who tried to raise against you. // Make your eye go down // And strike the mutineers with disaster. // The eye shouldn't rest in your forehead, // Now it has to go down as »Hat-Hor«... // ... And the eye of »RE« mounts down // From his divine brow - down there on Earth // And strikes them with disaster...
所以众神决定：用恐惧惩罚你
当你的眼睛看见这一切时
谁努力去反对你
让你的眼睛垂下来
用灾难去平息这些叛变者
你前额的眼睛不应该休息
现在它必须像Hat-Hor那样垂下
RE之眼从他神圣的眉宇间垂落
落地地球上
用灾难平息他们……
Spirits darken the sky! // The divine guided missile is on it's way, // And it's especially directed by: // »Emnasut« - first genius of the Sun-sphere // »Gomah« - first genius of the Venus-sphere // »Ebvap« - first genius of the Moon-sphere // »Aschmunadai« - first genius of the Earth-sphere
神之力使天空变暗！
神圣的巡航导弹上路了
特别被那些神所制定目标：
Emnasut——太阳的第一个天才
Gomah——金星的第一个天才
Ebvap——月球的第一个天才
Aschmunadai——地球的第一个天才
We do not know, but they do, and they remember: // A liquid fire appears in the sky // The flash of life is radiating // The flash of death - we're surrendered // It's light shines! Shine on! // It's light shines! Shine on!
我们不知道，但他们做了，他们记起
一个液体火球出现在天空
发出辐射和闪光
死亡闪现——我们投降了
光芒万丈！闪亮！
光芒万丈！闪亮！
Mind power made the rocks sink, // And by this power the mass of stones will surface again! // Legends kept the secret of their wisdom // And soon it will all be revealed, // Soon it all will be revealed // 1983,84,85,86,87,88
神之力使得大地下沉
也是这股神力会让石层再次成形
传说保持了关于你智慧的秘密
不久就会完全揭示
不久就会完全揭示
1983, 84, 85, 86, 87, 88
We are a particle in the ocean // Lost and safe like a tear, // We are born and lost in the ocean // Where is mercy with our fear?!
我们是海洋中的粒子
就像泪水般迷失或得救
我们生于大海、迷失于大海
哪里是对我们恐惧的怜悯？！
© 本文版权归作者 就会夺取 所有，任何形式转载请联系作者。
