Weather Systems 专辑试译

歌词取自CD歌本，但实际唱词和歌词会有出入的地方，我以实际唱词为准（听得清的前提下）。

P.S. 不得不说，Cavanagh兄弟的词写得有够俗，甚至有些为了文艺而文艺。

1. Untouchable, Part 1 1. 无法触及，第一章

And I feel like I knew you before 我感觉与你似曾相识 And I guess that you can hear me through this song 我想你能从这首歌中听见我的声音 And my love will never die 我的爱永不熄灭 And my feelings will always shine 我的情永放光芒 And my love will never die 我的爱永不熄灭 And my feelings will always shine 我的情永放光芒 And I know that you just want me to belong to someone 我知道，你只想让我有所归属 And I guess that now I'll just be moving on to someone 我猜想，此刻我将会心有所属 But my love will never die 我的爱永不熄灭 And my feelings will always shine 我的情永放光芒 And my love will never die 我的爱永不熄灭 And my feelings will always shine 我的情永放光芒

I'll never betray your trust 我绝不背信弃义 I'll never betray your faith 我绝不背叛信仰 I'll never forsake your heart 我绝不抛弃你心 I'll never forget your face 我绝不遗忘你颜 There's a feeling that I can't describe 有种感觉我无法描述 There's a reason that I cannot hide 有个原因我无法隐藏 Because I've never seen a light that's so bright 因为我从未见过如此耀眼的光芒 The light that shines behind your eyes 这从你眼睛深处射出的那一束光 [x2]

I can see this life and what you mean to me 我能看到这一生，你对我是多么重要 When I dream I dreamed of you 在梦里，我梦见的都是你 When I wake tell me what could I do? 梦醒时，告诉我该怎么做？ I had to let you go 我不得不让你走 To the setting sun 让你去那夕阳下 I had to let you go 我不得不让你走 And find a way back home 去寻找回家的路 I had to let you go 我不得不让你走 To the setting sun 让你去那夕阳下 I had to let you go 我不得不让你走 And find a way back home 去寻找回家的路

2. Untouchable, Part 2 2. 无法触及，第二章

Why I should feel this way? [x2] 为何我会如此感受？ Why I should feel the same? 为何我会感同身受？ Is something I cannot say [x2] 有些事我无法言说 Is something I can't explain 有些事我无法解释 I feel you outside at the edge of my life 我感到你，在我生活的边缘之外 I see you walk by at the edge of my sight 我看到你，在我视线的尽头走过

Why I should follow my heart? [x2] 为何我要顺从我心？ Why I should fall apart? 为何我会在此崩溃？ Why I should follow my dreams? [x2] 为何我会追寻我梦？ Why I should be at peace? 为何我会如此平静？ I feel you outside at the edge of my life 我感到你，在我生活的边缘之外 I see you walk by at the edge of my sight 我看到你，在我视线的尽头走过

I had to let you go 我不得不让你走 To the setting sun 让你去那夕阳下 I had to let you go 我不得不让你走 To find a way back home 去寻找回家的路 [x2] (When I dream, all I see you) [x2] （当我梦时，我看到的都是你） I've never seen a light that's so bright [x3] 我从未见过如此耀眼的光芒 Blinded by the light that's inside [x2] 被里面的光芒所蒙蔽 Blinded by the light that's inside you 被你内心的光芒所蒙蔽 I had to let you go 我不得不让你走 To the setting sun 让你去那夕阳下 I had to let you go 我不得不让你走 And find a way back home 去寻找回家的路

3. The Gathering Of The Clouds 3. 云集 Searched the whole world 搜寻世界 Found I can't compare 发现我无法比较 (But we're here because we're here [x2] （但是我们在这里，因为我们在这里 And there's nothing to fear) [x2] 这没有什么可怕的） Searched the whole night long 搜寻整夜 Found out what's been going wrong 发现错在了哪里 (All that I've seen （所有我见的 All that I feel 所有我感的 All I could be 所有可能的 Is happening to me) [x3] 都在我身上发生） Time is not what it would seem 时间不像你所看到的那样 The life we live is like a dream 我们的生活就如梦幻一般 Release belief, let it wash over me 释放信仰，洗净铅华 Let love reveal what I feel, what I feel, what I feel 让爱揭示，我的感受

Fight for what you believe in 为信仰而战 Dare to live your dream, 为追梦而活 In your life don't be afraid of yourself 在你的生命中不要惧怕自己 don't be afraid [x4] 不要害怕

(All that I've seen （所有我见的 All that I feel 所有我感的 All I could be 所有可能的 Is happening to me) [x3] 都一一发生）

Time is not what it would seem 时间不像你所看到的那样 The life we live is like a dream 我们的生活就如梦幻一般 Release belief, let it wash over me 释放信仰，洗净铅华 Let love reveal what I feel, what I feel, what I feel 让爱揭示，我的感受

4. Lightning Song 4. 闪电之歌 Lightning splits the sky. 闪电劈裂天空 Shining blinding white 闪耀刺眼白光 And here I lie almost asleep, reckoning in a place of peace 我在这平静之地思忖，躺着几近睡去

And I feel, 我感觉到 I found my place 我找到了归属 In time and space 于时间和空间中 In hope and faith 希望和信仰里 And love I give 以及给你的爱 My mind is clear 我思路清晰 I have no fear 我无所畏惧 I shed no tears 我不再哭泣 For you my dear 只因亲爱的你

For this world is wonderful, so beautiful, 世界如此缤纷多彩 If only you can open up your mind and see 只要你能敞开心扉 Your world is everything you ever dreamed of 梦境终会成为现实 If only you can open up your mind and see. 只要你能敞开心扉 [x2].

The beauty that is here 美就在这里

5. Sunlight 5. 阳光

Sunlight failed but only for a while 阳光消逝，但这只是片刻 In the moonlight pale someone made me smile 月光苍白，有人让我欢笑 The shining almost took me but I made it through that night 这亮光几乎将我夺走，但我熬过了那个夜晚 And in the morning life it graced me and I ran for miles 翌日清晨，生活施我恩惠，让我驰骋千里

Sunlight in a billion dreams that are lost and won 阳光，出现在亿万梦中，或盛或衰 Moonlight in spite of all you've seen there's only one way out 月光，尽管你们都曾见过，唯有一条出路

Say you will love me until I leave the world 说，你将爱我直到我离开这个世界

6. The Storm Before The Calm 6. 宁静前的暴风

Never ever worry 绝对，不要，顾虑 I will, I will always, always be here for you 我会，我会永远，永远陪着你 Found you, found you 找到你，找到你 I will, never ever leave you 我就绝不离开你 Never 绝不 I will always be here with you 我会永远陪着你 Getting better, better, better, better 变得更好

It's getting colder, I'm getting colder, colder, it's getting colder 这里正在变冷，我变得越来越冷 Let it get colder until I can't feel anything at all 让这变得更冷吧，直到我感受不到一切 It's getting colder, It's getting colder, colder 这里正在变冷，越来越冷

Come on, on me 来吧，到我这儿来 Touching, laughing, ha ha 触碰，大笑，哈哈 Love me, love me for me 爱我，为我而爱我 Holding, watching, loving 紧握，凝视，深爱 Getting better better better better 变得更好

It's getting colder, I'm getting colder, colder, it's getting colder 这里正在变冷，我变得越来越冷 Let it get colder until I can't feel anything at all 让这变得更冷吧，直到我感受不到一切 It's getting colder, it's getting colder, colder, I'm getting colder 这里正在变冷，我变得越来越冷 Let it get colder until I can't feel anything at all 让这变得更冷吧，直到我感受不到一切

The shadows, the shadows 影子 It ebbs and flows 它此消彼长 And comes and goes 来来往往 And rips you up and lets you go 将你撕碎，将你释放 It eats inside and splits your mind 它吞噬内心，分裂精神 As you search around for others kind 在你搜寻他人的时候 You gather strength from the depth 你从深处汲取力量 Fight the fight from day 'til night 夜以继日，为战而战

This beautiful feeling soars over the skies 这美妙感觉从天空呼啸而过 Moving through my body out my mind 穿过我的身体，冲出我的脑海 It rises up and floods my brain 它直窜云霄，又醍醐灌顶 This is fucking insane, this is fucking insane 这太他妈疯狂了

Am I still here? 我还在这里么？ This wonderful feeling 这美妙的感觉 Am I still alive? 我是否还活着？ This wonderful feeling 这美妙的感觉 [x2]

7. The Beginning And The End 7. 始与终

Inside this cold heart is a dream 在这冰冷的心里有个梦 That's locked in a box that I keep 紧锁在我保存的盒子里 Buried a hundred miles deep 深埋在百里之下 Deep in my soul in a place that's surrounded by aeons of silence 在我灵魂深处那万籁俱寂之地

And somewhere inside is the key 某个角落里有一把钥匙 To everything I want to feel 能解锁我想感受的一切 But the dark summer dawns of my memory 但我记忆的那昏暗的夏日黎明 Are lost in a place that can never be 已遗失在那永远无法企及之地

Can someone please show me the way? 有人能为我指条明路么？ Can someone please help me? 有人能帮帮我么？ Because I cannot see 因为我无法看见 And the silence is raging! 且寂静在咆哮！ Silence, silence 寂静，寂静 Fade into silence 消逝在寂静中 Memory, memory 记忆，记忆 Inside is the key to a memory 那里有打开记忆的钥匙

8. The Lost Child 8. 迷路之子

Adrift on a silent sea 漂泊在寂静的海上 The cold night surrounds me 寒夜将我围绕 Black ice forms beneath 黑冰在海底滋生

The waves of a childhood dream 载着儿时梦的波浪 A far light hypnotized 一束遥远而又迷离的光 A voice calls from paradise 一个声音从天堂呼唤而来 Paradise 从天堂 To here 到此地

My light is fading now 我的光在消逝 My heart is breaking now 我的心在破碎 [x2]

A child sings to me 一个孩子对我歌唱 The mists rise blinding me 雾气弥漫模糊双眼 I can't find a way out of here 我找不到离开的路

And the sound of angel dreams 天使之梦的声音 The stars fall into the sea 群星陨落海中 The ice breaks 砸碎冰块 I'm pulled beneath 我被推下 pulled beneath the waves 推到波涛之下

My light is fading now 我的光在消逝 My heart is breaking now 我的心在破碎 My life is fading now 我的命在凋谢 My mind is drowning now 我的神在沉溺 But your hand reaches down 但你的手伸了下来 To reach down and pull me out and 伸下来将我拉起

Save me 拯救我

9. Internal Landscapes 9. 内心之景

[Spoken:] And I felt myself going. I was in a great deal of pain. It was a very frightening experience I began to slip. I just started to feel myself going, and I remember trying to hold on “I'll be ok, I'll be ok” and it got to a point where I just couldn't. 我觉得我要走了。我承受着巨大的痛苦。这是一段非常可怕的经历，我开始坠落。我开始感到我要离去了。我记得我曾尝试着坚持下去，想着“我会没事的，我会没事的”，直到某一刻我发现我已经做不到了。 And everything began to just become very quiet and I can remember with every ounce of strength I had, I wanted to say goodbye to my wife. It was important to me. 然后一切都变得异常宁静，我能感受到我的每一分力量。我想对我的妻子说再见，这对我来说很重要。 And I did, I remember just turning my head and looking at her and saying: “I'm gonna die” “Goodbye Joan”, and I did… 我的确做到了，我记得转过头去看着她，对她说：“我要死了”，“再见乔安”，我真的做到了。 It was then that I experienced... experienced what we call a near death experience, for me there was nothing near about it, it was there. 直到那一刻，我才经历了我们所谓的濒死体验。对我而言这并不近（因为我活过来了） It was a total immersion in light, brightness, warmth, peace, security. 我沉浸在一片光明、温暖、祥和、安全之中 I did not have an out-of-body-experience, I did not see my body or anyone about me… I just immediately went into this beautiful bright light. 我没有灵魂出窍的体验，我没有看到我的身体或任何像我的人……我只是瞬间进入了一片美妙的光芒之中 It's difficult to describe, as a matter of fact it's impossible to describe, verbally it cannot be expressed, it’s something which becomes you and you become it. 这难以描述，事实上这根本不可描述，至少在言语上无法表达。某种意义上，你和这种感觉融为了一体。 I could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me. 我会说那一刻我化身为祥和，我化身为爱，我化身为光明，那就是我的一部分。

Goodbye my friend, love will never end. 再见了我的朋友，爱永远不会结束 And I feel like you 我变得像你 And I breathe all truth. 呼吸着真相

Love is the lifebreath of all I see. 爱是我所见的生命之息 Love is the truelight inside of me. 爱是我内心的真理之光 And I know you somehow 我似乎认识你 As I hold you in my heart 因为我将你紧握心头

There’s a fire in the sky 空中有簇火焰 And I know it’s you… 我知道这是你 There`s a light that's so bright, 这里有束光，异常明亮 And I know it`s you 我知道这是你

And I dream like you 我与你同梦 And I believe in truth. 我相信真理

For I was always there… 因为我一直在那里 I will always be there... 也将永远在那里

[Spoken:] It's just so beautiful. 这真是太美妙了 It was eternity, it's like I was always there, and I will always be there, that my existence on earth was just a very brief, instant... 那是永恒，仿佛我曾一直在那儿，也将永远在那儿，而我在地球上的存在只是昙花一现。 I could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me. 我会说那一刻我是祥和，我是爱，我是光明，那是我的一部分。 [-- Joe Geraci 1981...] ----END----