Lacrimosa 2017新专辑《见证》歌词中文翻译
歌词原文图太多，不挨个贴了，在日记里 https://www.douban.com/note/635100771/
歌词翻译 by LS同学
AKT 1: 第一幕 01. Wenn unsere Helden sterben5:44当我们的英雄逝去 02. Nach dem Sturm 6:55风暴之后 AKT 2: 第二幕 03. Zwischen allen Stühlen 4:16进退两难 04. Weltenbrand 7:59世界燃烧 05. Lass die Nacht nicht über mich fallen 7:27 别让黑夜笼罩我 AKT 3: 第三幕 06. Herz und Verstand 5:33 心与智 07. Black Wedding Day 4:54黑色婚礼日 08. My Pain 4:15吾痛 AKT 4: 第四幕 09. Der leise Tod 4:44死寂 10. Testimonium 10:01见证
德中歌词全文对照： https://www.douban.com/note/635100771/ （转载刊登须注明原作者和原链接）
AKT 1: 第一幕 01. Wenn unsere Helden sterben 当我们的英雄逝去
我几欲 - 泪流不止 你们曾是 - 那个时代的声音 情绪 - 感受 当我们的英雄逝去 我们内心的部分也随之消亡 生活循环往复 但一切再也回不到过去
当我们的英雄逝去 我们的爱让他们活着 我们共同起舞，共同哀悼 来为我们的英雄庆贺
这些位置 再无法被占据 但这些位置 再不会是空无一人 Ziggy，自由和一曲哈利路亚* 你们给予 我们接受 黑尘淹没英雄之地 紫雨*从天堂降落 (此处Ziggy指David Bowie)，自由指George Michael，哈利路亚指Leonard Cohen，紫雨指Prince - 译者注） 当我们的英雄逝去 世间沉寂难以忍受 他们的赞曲仍是我们最爱 我们的英雄万古长青 我们与你们的毕生事业共生 我们与你们的光同在 我们与你们的疯狂共存 你们的爱 - 你们的奉献 如同镜中投影 当我们的英雄逝去 他们在我们心中永存！ 02. Nach dem Sturm 6:55 风暴之后 当你需要一颗 理解你的心 当你寻觅依靠 因你伸手只握住虚无 当你坠落 只因你想坠落- 那你就坠落吧- 坠入我的怀中 我也不知未来去向何方 但我们知晓过去 那就足够了！ 当你闭上双眼 却再也无法睁开 当你逃跑-你不停地逃 但阴影将你吞噬 当你做梦 她 - 或者他- 不在这里 - 而在那里 到我这来吧 - 到我的怀抱里来 这里是你的家！ 紧紧抱着我 - 抓紧 - 抓紧 - 抓紧！ AKT 2: 第二幕 03. Zwischen allen Stühlen 4:16 进退两难
在你 - 手 - 和我之间 在行为与感觉之间 在计划与目的之间- 思考与勇气之间- 血液中流淌的诱惑 在所有这些门之间 在所有这些供给之间* 在那些自证其价之物，和新的未知之间 在心与智之间 那永不止息的争执 在昨天，今天和明天之间 在欢乐 - 悲恸和忧愁之间 还有许多事物需要去发现！ 在我们之间，在你和我的内心出现！ 进退两难...
在此处 - 此刻和你之间 在空间和我们的时刻之间 在生与死之间 溪流奔涌而出 在所有这些门之间 在所有这些供给之间* 在那些自证其价之物， 和新的未知之间 在心与智之间 那永不止息的争执 在昨天，今天和明天之间 在欢乐 - 悲恸和忧愁之间 进退两难... (Angebote也有折扣的意思 - 译者注） 04. Weltenbrand 7:59 世界燃烧 一切匍匐在地 生活在此屈服: 毁灭- 开阔之地 永无止境 - 挖掘得更深 我们抓住地面 我们触碰蓝色的希望 反反复复 每一条生命就此殒灭 只有拒绝留了下来 它对我紧追不舍！
我感受我的生命 总是隐隐作痛！ 绝望 - 在我内心： 人们互相残杀 完全合法，他们把这叫做战争 一切化为灰烬 你们已毁灭如此之多 却仍一再继续 这苦难无边无尽 只要人们还在主宰 主宰他们的就是贪婪
即便生活如此-我们也想生活下去 我感到自己失去知觉 担惊受恐，遍体鳞伤 世界将会燃烧 太阳再也不会升起！
05. Lass die Nacht nicht über mich fallen 7:27 别让黑夜笼罩我
在我生命之春 我向你伸出我的手 你用初吻报以我回答 夏天我们相拥爱情之海 白昼无穷无尽 - 美也无穷无尽！
别让黑夜笼罩于我 别在我面前闭上双眼 别将我抛给严寒 别在我面前转身而去
昨天第一片湿冷雪花降下 现在我站在你面前 日暮渐近 流年长夜 我的生命 - 我向你伸出颤抖的手
别让黑夜笼罩于我 别在我面前闭上双眼 别将我抛给严寒 别在我面前转身而去
AKT 3: 第三幕 06. Herz und Verstand 5:33 心与智
你会成为 你内心一直想成为的人吗？ 还是这一切都是假象？ 因为你相信，自己是 别人希望你成为的人
你找得到自我吗？ 本质而非假象 你别用自我目的来定义自己！ 你，你自己和你的感觉 和那些触动你的东西 这才是你真实的自我！ 聆听自己！
思想是海 - 时而狂暴 - 时而平静 充满生命之海 - 一片沼泽 - 浑浊而暗淡 思想是大地 - 繁荣昌盛 思想是沙漠 - 被风盲目塑造而成
每一个灵魂都 由它曾经，和今天的样子 塑造而来 同样的自我在另一时间 另一世界 你真会是你今天这样吗？
你找得到自我吗？ 本质而非假象 你别用自我目的来定义自己！ 你，你自己和你的感觉 和那些触动你的东西 这才是你真实的自我！ 聆听自己！
思想是海 - 时而狂暴 - 时而平静 充满生命之海 - 一片沼泽 - 浑浊而暗淡 思想是大地 - 繁荣昌盛 思想是沙漠 - 被风盲目塑造而成 我们生活，生活不仅意味存活 用心与智去对抗麻木不仁！
思想是海 - 时而狂暴 - 时而平静 充满生命之海 - 一片沼泽 - 浑浊而暗淡 思想是大地 - 繁荣昌盛 思想是沙漠 - 被风盲目塑造而成
07. Black Wedding Day 4:54 黑色婚礼日 这是隆重之日 此人 - 此刻 - 此地 而你是 - 你就是： 这个人 - 我的唯一所爱！ 那么我的爱 - 我的肉与骨 这真是你想要的吗？ 牵着我的手，带走我的生命 现在带走我的灵魂，做我的妻子！
我把自己全部奉献于你 - 你也会这样吗？ 如果你也这样做 - 那就意味着：这是我和你！ 然后你牵着我的手 我们走过教堂走廊 因为这是我们的： 黑色婚礼日！
你我一体 因为我们心心相印 这是 - 我的爱 - 我向你宣誓： 我将遵守信仰 - 保持忠诚 在这个寒冷黑暗的世间，没有力量 能将我们两人永远分离
我把自己全部奉献于你 - 你也会这样吗？ 如果你也这样做 - 那就意味着：这是我和你！ 然后你牵着我的手 我们走过教堂走廊 因为这是我们的： 黑色婚礼日！
今天就是此刻！ 你在路上！ 这是真的！ 这是现在！ 这是我们的时刻： 黑色婚礼日！
08. My Pain 4:15 吾痛 我需要哀悼 - 悲伤 - 忍受和祈祷 我需要哀悼 - 悲伤 - 忍受和祈祷
我曾有一头金发 - 说着不同的语言 曾满心期望 - 还需创造回忆 钻石不会失去一丝闪耀 - 我毫不关心它们的光彩 我宁可攫取瞬间，并将它们保存在内心
我需要哀悼 - 当被征服之后 无所顾忌地爱，带着善意与优雅 这是我的痛 - 让我们共同创造新的回忆 今天就开始 - 在一切结束前
很久之前我无比幸运 - 收获了爱与深情 现在我的爱 - 只是你与我 - 你还会待多久？ 我不管他们怎么说 - 我不管谣言 有时它令我心碎 当我看见我失去的和将要失去的东西
我需要哀悼 - 当被征服之后 无所顾忌地爱，带着善意与优雅 这是我的痛 - 让我们共同创造新的回忆 今天就开始 - 在一切结束前
这是我的战争 - 我必须继续奔跑 我必须继续奔跑 拯救我的灵魂 损失 - 失去 - 损失 - 失去 - 损失 - 离开
AKT 4: 第四幕 09. Der leise Tod 4:44 死寂
看着我，感受我
我很高兴接受这流血的肌肤 购买得来的切肤之痛 如果这可以治愈我内心的痛苦 看不见的苦难
那不是命运 那是结束的开端 自由灵魂的殒灭 在我看见她的那一刻
那一刻 - 结束的开端 那一刻 - 在那发生的时刻 那一刻 - 我的肌肤颤抖 那一刻 - 当我看见她的时刻: 时空与她融为一体 在那时刻，同一个地点 她曾在这里 - 触手可及 她曾在这里 - 一手之遥 但无论她身体离我多近 离我多远 - 她已离我而去 在另一个世界 在另一个宇宙 她 - 吞噬了我的心 - 是她！
我的思想 - 我的血 我的心 - 我的一切 - 一切都在叫喊： 看着我 - 感受我 - 现在认出我！ 我在这里，把自己奉献给你！
然后-她抬头看 我们目光相交 她的眼神飘向远方
寂静的死亡找到了我 与她永远分别 离她一手之遥 离她的肌肤一手之遥 离她一手之遥...
AKT 4: 第四幕 10. Testimonium 10:01 见证
我不会放弃自我存在 像垂死之人一般 伤痛不会抛之脑后 一个牺牲品，现在正被痛失纠缠不休
我是自己命数的见证 是个体死亡的见证 我在这里，只是看着自己 死亡在我身上蔓延
testis est mihi mortem（拉丁语： 死亡就是我的见证 ） 是我自己的死亡更真实，真切的见证 我体验自己的死亡 - 就在此刻，在我之内
我的街道不会在那道大门前结束 那道大门拒绝尸体通过 但这尸首并未让我得到自由 被困于我体内- 死亡拒绝接受我
没有休憩 - 无法回头 - 没有慰藉，没有悲伤！ testis est mihi mortem（死亡就是我的见证 ） 是我自己的死亡更真实，真切的见证 我体验自己的死亡 - 就在此刻，在我之内 testis est mihi mortem（ 死亡就是我的见证 ）
