物质生活的虚妄与年轻一代的迷惘——先行单曲歌词重译
欢迎交流与指正
Everything Now / 当下的一切
–
我又一次变得富有
无法让生活回到从前
我们能做的只是假想着
有一天我们能从当下的一切
回到原始的家园
–
每寸天空都拥有一颗星星
每寸皮肤都拥有一处疤痕
我猜你也拥有了当下的一切
–
你大脑里的每一寸空间
都被你所读到的东西所填满
我猜你已经拥有了当下的一切
–
你曾看过的每一部电影
也填充着你虚幻的美梦
这些都使我想起
当下的一切
–
每寸公路都拥有一块路牌
每个男孩都用着同样的说辞
我发誓忠于当下的一切
–
我曾听过的每一首歌
都在同时播放着，多荒谬啊
这也提醒着我，我们拥有着当下的一切
–
我们调大喇叭的音量直到破音
因为你的每次微笑都充满虚伪
别再装了，你已经拥有当下的一切
–
我需要它，当下的一切！
我想要它，当下的一切！
我离不开它，当下的一切！
–
每寸公路都拥有一个城镇
可是爸爸，你怎么从未出现
我想你，就像想念当下的一切
–
妈妈，把饭留在火炉上吧
把车停在路中间吧
这个幸福的家庭已经拥有当下的一切
–
我需要它，当下的一切！
我想要它，当下的一切！
我离不开它，当下的一切！
直到家里的每个房间都被我离不开的垃圾所填满
直到内心的每寸空间都被我从未想要的东西所占据
直到当下的一切都灰飞烟灭
那时你又将变得富有
无法让生活从当下的一切
回到从前
Signs of Life / 生命迹象
–
那些很酷的年轻人
活在自己过去的光环中
他们的公寓里布满烟灰
永远都站在门外等待事情的发生
却无法成为第一批进门的人
把一生的时间都花在排队等待上
你觉得很难去界定这件事的好坏
但你每次都这么做了
然后又这么做了一次
–
努力寻找生命的迹象
每天夜里都在寻找
却又根本找不到
所以只好重复着这样的生活
–
初吻的滋味如同香烟一般
行尸走肉的日子夺走了你对生命的赌注
你又一次失去了朋友
又一次，再一次
“我们到底要去哪儿？”
你在向谁发问？
–
周一，周二，周三，周四
周五，周六，有时也包括周日
爱太难了，性多简单
上帝啊，你真的能够取悦我吗？
你以为你创造了生命
却无法使我们定义自己
就这样反复向自己追问
也只好重复这样的生活
Creature Comfort / 物质享受
–
一些男孩厌恶自己
用一生的时间去怨恨自己的父亲
一些女孩讨厌自己的身体
站在镜子前等待别人的评价
–
他们说
上帝啊，让我成名吧
如果不能，就让我死去吧
让我毫无痛苦地死去吧
–
听着这帮助自杀的音乐
她每天都幻想着死亡
她告诉我，曾经她离死亡那么近
将浴缸放满水，然后开始播放我们的第一张唱片
–
她说
上帝啊，让我成名吧
如果不能，就让我死去吧
让我毫无痛苦地死去吧
–
生活就这样继续，我不知道自己到底想要什么
就这样继续，我不确定自己是否还想要活下去
就这样继续，我不知道自己到底想要什么
就这样继续，我不确定自己是否还想要活下去
–
一些女孩讨厌自己
将安眠药藏在被子下面
一些女孩划破自己的身体
站在镜子前等待别人的评价
–
一些男孩得到的太多
太多的爱，太多的伤害
一些男孩选择节食
站在镜子前等待别人的评价
–
物质生活让这些都变得毫无痛苦
把身无分文、默默无闻的我埋葬吧
你从一个钻石矿中出生
身边拥有一切但你却看不见
你从一个钻石矿中出生
身边拥有一切但你无法触碰
–
你说
上帝啊，让我成名吧
如果不能，就让我死去吧
让我毫无痛苦地死去吧
–
怎么可能毫无痛苦呢
她就是我的朋友，我的朋友啊
我们并不是无名地存在着啊
–
生活就这样继续，我不知道自己到底想要什么
就这样继续，我不确定自己是否还想要活下去
孩子，如果你不确定，还是好好地活着吧
–
我们是你脚下的白骨
是美国繁荣背后的白色谎言
我们想要跳舞却找不到节拍
我是个说谎的人，别质疑我的坦诚
