诗经版：小村之恋

诗经版：小村之恋

by之梦轩主人


故乡是一壶酒，历久弥醇，沁人心脾；故乡是一首诗，反复吟咏，无止无休。

故乡是每一个游子心中魂牵梦绕的心灵港湾；故乡是村口升起的缕缕炊烟，也是黄昏时田埂上铺满的火红夕阳，也是夏夜凉风里送来的阵阵蛙鸣；故乡是爷爷慈祥和蔼的抚摸，也是奶奶哼唱过的暖暖童谣，也是幼时同伴们一起走过的串串脚印；故乡是少年天真爽朗的笑，更是梦里不能和人言说的泪。

半是离乡半梦乡，西风捲叶雨鸣廊。

愿天下所有游子终有一日都能骄傲的拥抱深爱的家乡，不再做孤单的飘萍。




诗经版：小村之恋



浏浏其川，峦且苍苍。

炊烟袅袅，我心攸傍。

湛湛其空，郁郁流芳。

心之欲归，乃问我乡。

时之匆匆，别来无恙？

思尔且永，思尔且长。

斯我愿兮，归君之旁。

有乡如斯，明媚其光。

尔其存焉，我寐之想。


于彼梦兮，将以怀乡。

浏浏其川，郁郁流芳。

我心往之，岂不尔想？

川且山冈，永忆不忘。

村之我怀，孰于相忘。

其歌于焉，斯长于焉。

心之欲归，安不肯往？

乃问我乡。别来无恙？

思尔且永，思尔且长。

斯我愿兮，归君之旁。


有乡如斯，明媚其光。

尔其存焉，我寐之想。

乃问我乡：别来无恙？

思尔且永，思尔且长。

斯我愿兮，归君之旁。

有乡如斯，明媚其光。

尔其存焉，我寐之想。


注：

1. “半是离乡半梦乡，西风捲叶雨鸣廊。”此两句来自清·黄景仁《夜梦故人》。
2. 浏浏其川：浏，清澈。见《国风·郑风·溱洧》：溱与洧，浏其清矣。
3. 思尔且永：尔，人称代词，你，此处指家乡。见《国风·鄘风·载驰》：百尔所思，不如我所之。永，长久，常常。《国风·卫风·木瓜》：匪报也，永以为好也。
4. 将以怀乡：将，助词，无实意。见《诗·小雅·四牡》：是用做歌，将母来谂。
5. 岂不尔想：我怎么能不想念你呢？来自《国风·郑风·东门之墠》：岂不尔思，子不我即。




原词：
（庄奴）

弯弯的小河 青青的山冈
依偎着小村庄
蓝蓝的天空 阵阵的花香
怎不叫人为你向往
啊 问故乡
问故乡别来是否无恙
我时常时常地想念你
我愿意 我愿意
回到你身旁 回到你身旁
美丽的村庄 美丽的风光
你常出现我的梦乡

在梦里 我又回到难忘的故乡
那弯弯的小河 阵阵的花香
使我向往 使我难忘
难忘的小河 难忘的山冈
难忘的小村庄
在那里歌唱 在那里成长
怎不叫人为你向往
啊 问故乡
问故乡别来是否无恙
我时常时常地想念你
我愿意 我愿意
回到你身旁 回到你身旁
美丽的村庄 美丽的风光
你常出现我的梦乡
啊 问故乡
问故乡别来是否无恙
我时常时常地想念你
我愿意 我愿意
回到你身旁 回到你身旁
美丽的村庄 美丽的风光
你常出现我的梦乡






爱诗经，爱国学，爱人生

欢迎关注：
微信公众号：之梦轩
新浪微博账号@之梦轩主人