O Children 歌词解释

本人自己考证的翻译以及背景介绍，会看这小文的，应该都是同好。如若转发，还请标明出处 字数超限，部分原文割舍。

O Children--Nick Cave&The Bed Seeds

Pass me that lovely little gun

递给我那把可爱的小手枪

My dear, my darling one

我心爱的那个

The cleaners are coming, one by one

“清洗者们”的来了.一个又一个。

You don't even want to let them start

你不会愿意让他们开始

They are knocking now upon your door

他们在逼近，他们在敲你的房门

They measure the room, they know the score

他们搜查那房间 他们知道那斯科尔。这里指秘密（奥托·斯科尔兹内，党卫军特种部队头目，二战期间策划实施一系列令人瞠目结舌的行动。）

They're mopping up the butcher's floor

他们就像清洗屠夫的砧板

Of your broken little hearts

砧板上是你破裂的心

O children

哦 孩子

Forgive us now for what we've done

原谅我们的所作所为

It started out as a bit of fun

一切开始时只是玩笑（二战前的绥靖政策，导致坐视纳粹德国的做大。）

Here, take these before we run away

拿着吧 在我们逃跑（英法的溃逃，导致纳粹瞬间占领欧洲，为了标榜种族主义以及希特勒心智的扭曲，大肆集中营屠杀，毒杀犹太人。欧洲历史上有点事就屠杀犹太人）

The keys to the gulag

收下这集中营的钥匙 （Gulag：著名集中营）

O children Lift up your voice, lift up your voice

欢呼吧

Children Rejoice, rejoice

庆祝吧（这里表现的是反讽，绝望，死了去天堂等）

Here comes Frank and poor old Jim

弗兰克和可怜的老吉姆过来了

They're gathering round with all my friends

他们以及我全部朋友们全都被笼起来

We're older now, the light is dim

如今我们都老了 那光已黯淡（生命的光芒，圣光，神照耀在人身上的光）

And you are only just beginning

而你的人生才刚刚开始就....

O children

We have the answer to all your fears

我们拥有你对恐惧的所有答案（恐惧，对死亡，集中营，折磨，饥饿等等）

It's short, it's simple, it's crystal clear

它简短清晰，像水滴一样

It's round about, it's somewhere here

它近在咫尺 就在这周围

Lost amongst our winnings

遗失在我们赢得的利益（欧洲自古对犹太人不给土地，所以只能经商，欧洲对犹太的印象就是奸商，比如莎士比亚的《威尼斯商人》）

O children

Lift up your voice, lift up your voice

Children

Rejoice, rejoice

The cleaners have done their job on you

“清洗者们”完成了在你身上的工作

They're hip to it, man, they're in the groove

他们手段娴熟 擅长之极

They've hosed you down, you're good as new

他们拿着水管冰冷的冲你，浇你，“使你像新的一样”（罪犯收监要扒光原来的衣服，用水枪冲击，换上牢服）

They're lining up to inspect you

他们排起队列来检查你

O children

Poor old Jim's white as a ghost

可怜的老吉姆 面色苍白如同幽灵

He's found the answer that was lost

他找到了 我们遗失的答案

We're all weeping now, weeping because

我们泪如雨下

There ain't nothing we can do to protect you

因为没有任何办法，能力，指望去能保护你（你，指这里的孩子们）

O children

Lift up your voice, lift up your voice

Children

Rejoice, rejoice

Hey little train! We are all jumping on

嗨 小火车啊 我们跳上的小火车

The train that goes to the Kingdom

它将行驶在那天国之路

We're happy, Ma, we're having fun

我们很快乐 妈妈 我们很开心

哪怕这火车尚未离站

嗨 小火车啊 等等我

我曾如此盲目 但如今我已明了（曾经抱有的生存希望都没了）

你是否还为我留有一座位（去天国的火车上是否还留给他一个位置，这里还有深层次的意思，纳粹在整个欧洲抓捕犹太人，就是用无数火车把犹太人像会走路的屎一样运进集中营，犹太人是一个平和的散居在整个欧洲大陆，其他大陆也有小部分。）

这是否是我妄想

嗨 小火车啊 等等我

我曾被铁链锁着 但如今自由了（指的是死亡了，也算自由了！）

我仍然等在这里 你可曾看见 在列队被杀死的过程中（纳粹屠杀犹太人达到了工业化一条龙，用枪打都太多犹太猪，纳粹的叫法。嫌浪费子弹，于是把犹太人一排，排队走进毒气室，后头的犹太人听着前头毒气室里的惨叫，等着自己一步一步走进去！！）

嗨 小火车啊 我们跳上的小火车

它将行驶在那天国之路

我们很幸福 妈妈 我们很开心

这超越我最疯了的指望（死后进天国，是唯一的不知能否的，所以用“疯了”犹太教，基督教，伊斯兰教，同出一脉！犹太人只跟犹太通婚，现在不知具体如何。信仰非常虔诚！）

嗨 小火车啊 我们跳上的小火车

它将行驶在那天国之路

我们很幸福 妈妈 我们很开心

哪怕这火车尚未离站（结束在，只有绝望……）