歌词翻译
前摇推荐与翻译
首发于
前摇推荐与翻译
关注专栏
写文章
luca turilli's rhapsody《prometheus symphonia ignis divinus》
luca turilli's rhapsody《prometheus symphonia ignis divinus》
周宇航
周宇航
3 天前
此专辑为意大利著名交响金属乐队Rhapsody of fire前吉他手单飞作品。
翻译：@Idkwmtil Gnr@周宇航
Prometheus, Symphonia Ignis Divinus
普罗米修斯，火之神话交响曲
“We are not human beings having a spiritual experiences, we are spiritual beings having a human experience”—Pierre Teilhard De Chardin (1881-1955)
我们不是在经历精神体验的人类， 我们是在经历人类体验的精神生命
（Pierre Teilhard De Chardin皮埃尔·泰亚尔·德·夏尔丹（1881-1955），汉名德日进，法国哲学家、神学家、古生物学家。曾在中国工作多年。）
01.Nova Genesis (Ad Splendorem Angeli Triumphantis)
新的起源（凯旋众天使的光辉）
"Exurgat Deus et fiat lux in tenebris
让黑暗中产生光亮吧，让黑暗里出现神明
Stellarum Veritas, nova genesis"
真理的星光，新的起始
Vade accipe librum apertum
De manu angeli stantis
Supra mare et supra terram
去把那踏海踏地之天使手中的
那个展开的小书卷取过来
(The Apocalypse of St. John)
【圣约翰的天启】
Deus exurgat
神站立起来
Et dissipentur inimici ejus
他的敌人溃不成军
Et fugiant qui oderunt eum a facie ejus
让憎恶他的人们在他的神威下逃散
Sicut fluit cera a facie ignis
就像蜡在火中融化般
Sic pereant peccatores a facie Dei
让邪恶之力在神的显迹中消亡吧
【Psalm LXVI 诗篇六十六】(希伯来圣经中的一本)
Deus exurgat
神站立起来
Et dissipentur inimici ejus
他的敌人溃不成军
Et fugiant qui oderunt eum a cacie ejus
让憎恶他的人们在他的神威下逃散
Sacra vis, lux in tenebris, nova genesis
普天之力，暗处之光，新的起始
Sicut fluit cera a facie ignis
就像蜡在火中融化般
Sic pereant peccatores nunc a facie Dei
现在 就让邪恶之力在神的显迹中消亡吧
Alpha, Alpha et Omega
起始，起始和终了
Fiat lux et tenebra
让黑暗中产生光亮吧
Sacra vis, nova genesis
普天之力 新的起始
02. Il Cigno Nero
黑天鹅
Corpus, mens (corpus in mens)
形体，心灵（心灵之中的形体）
Formas vivificans in spiritus
以灵魂的形式生存
Travolto dal ricatto di cinismo e falsità
在荒诞和虚伪的夹击中
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
再度找到你疯狂和平庸之外的另一条道路
Ed al tre volte grande il tuo fuggir s'ispiererà
Al vero rivelato oltre ipocirita realtà
你的逃避，将那真正展示着真实和虚伪之外的东西
激发到了三倍之大
Già sembrasti si diverso
在神圣的子宫的出口
All'uscir dal sacro grembo
面貌似乎已全然不同
Senza nome e identità
没有名字和身份
Nella goccia di rugiada la tua libertà
在露珠之中展露着你的自由
L'androgino Mercurio cerca ancor stabilità
雌雄一体的水星还在寻求着自己的稳态*注1
Nell' "operatio solis" tutto all'Uno verterà
在“太阳的运行”中，一切都有着统一的变化
"Et cogito ergo creo" - puro pensiero scolpirà
“我在思考故我存在”-纯粹的思维形象
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà
在哲学的火焰中雄狮将咆哮
Or t'attende la gran sfida
现在你要当心那巨大的挑战
Di Saturno il mesto abbraccio
那农神萨顿悲伤的拥抱
Vana la tua integrità
白白浪费着你的忠诚
Il guardiano della soglia vincere vorrà
界限的守卫将会获得胜利
NEL VENTO COLGO IL SENSO
在狂风中我从宇宙的呼吸之中
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
找寻着终极的意义
RAPITO DA TAL VANTO Sì REGALE
我专注于我自豪的道路中
LA MAESTOSA SUA UMILTà
庄严是他的谦逊
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
现在天目张开带来
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
神圣的火焰将你唤醒
VOLA O MIO CIGNO NERO
飞吧我的黑天鹅
NEL VENTO COLGO IL SENSO
在风中我拾取那意义
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
在那巨大的宇宙的呼吸之中
RAPITO DA TAL VANTO Sì REGALE
我专注于我自豪的道路中
LA MAESTOSA SUA UMILTà
庄严是他的谦逊
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
现在天目张开带来
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
神圣的火焰将你唤醒
VOLA O MIO CIGNO NERO
飞吧我的黑天鹅
(O FUOCO, CHE ORA, TI DESTI
哦烈火，现在，你将被
ALL'OCCHIO, DI AJNA, Sì FIERO)
授予，天目，荣耀
Corpus, mens (corpus in mens)
躯体，心灵（心灵之中的形体）
Formas vivificans in spiritus
以灵魂的形式生存
注1：水星在占星学中被视作同时拥有阴阳双重性质。
03．Rosenkreuz (The Rose And The Cross)
罗森克鲁兹 （玫瑰与十字）*注2
Over Maya and its law.
凌驾于玛雅及其法则之上
Feel the spirit, hear its call.
感受它的精神， 聆听它的召唤
Free your mind for the new dawn.
放飞你的心智，迎接新的黎明
It's the time of the rose and the cross.
这是玫瑰与十字的时刻
Sun and Moon revealed his fate,
while he crossed the Quantum Gate.
当他穿过量子门，日与月将他的命运揭示
Lived to serve the angels' word.
为了尊奉天使们的箴言而活着
It's the secret tale of Christian Rosenkreuz.
这是克里斯蒂安·罗森克鲁兹*的秘密传说
They came inspired by wisdom,
他们来到这里，被智慧所鼓舞
twelve men to share all the glory of God.
12个人将要分享神所有的光辉
Searching for truth at the origin
在源头寻找真理
of that primordial great spiritual source.
那原始的伟大精神源泉
And they found the one, the newborn soul,
而他们找到了那唯一的灵魂，那新生的灵魂
who went and saw, came back and spoke.
他前去，他观察，他返还，他叙说
Rosae crucis, aurum sacrum.
Rose cross, gold sacred.
玫瑰与十字 神圣的金色
Novum fatum, omnipotens Dominus.
A new destiny, the Lord Almighty
新的王朝 全能的主
They filled his soul with their knowledge.
他们为他的灵魂添满学识
He filled their hearts with the grace of a rose.
他赠予他们满怀玫瑰的光辉
Gleaming in his divine power.
在他神圣的力量中焕发光辉
Forged by the pain of the old bleeding cross.
由那古老的滴血十字架上的痛苦铸造而成
His death gave birth to light and hope,
他的死亡带来了光芒与希望
while lead turned into shining gold
而他领导化成闪光的金子
Rosae crucis, aurum sacrum.
Rose cross, gold sacred.
玫瑰与十字 神圣的金色
Novum fatum, omnipotens Dominus.
A new destiny, the Lord Almighty
新的王朝 全能的主
Ancor fende il tuo pianto il mio cuore.
Muta il senso in prezioso oro.
Sacro fuoco.
继续凿刻着你那灌木，我的心。
赋予那珍贵黄金以意义。
神圣的火焰。
注2：Christian Rosenkreuz克里斯蒂安·罗森克鲁兹，
传说中玫瑰十字会的创始人。神秘主义组织
认为（1）唯一的真知，只有借助于火的烧炼来对所有各物进行分析，才能获得；
（2）上帝在其“恩宠王国”和“自然王国”中都以同一的规律行事，因而在宗教和科学之间，具有一种完全相符的并发情况；
（3）神的灵魂或能力，通过无形体的结构弥漫于整个宇宙，有时称作宇宙精神，有时称作“阿基巫”（Achaeus）。
0.4 Anahata
心脉轮*注3
starless the virtual red light
虚拟的红光隐没星光
one viral vision-corrupted, lost, guilty mankind
一个病毒性的幻象，腐败的、失落的、有罪的人类
fearless I take their cold hand
我毫无畏惧地抓住他们冰冷的手
embrace their darkness, reboot their grey, altered conscience
拥抱他们的黑暗，重启他们变质了的灰色良心
rising from the illusion and remains of dead empires
从落败帝国的幻象和遗迹中升起
al di là dei bastioni del tempo.
volga l'occhio che scruta l'eterno
在时间之墙的那一面，
注释永恒的眼睛正不停扫视。
transcend your coded ego
逾越你那隐晦的自负心
unveil the matrix, the encrypted angelic wisdom
揭开发源地的面纱，那加密过的天使智慧
find in your hybrid essence
在你混合的本质中寻找
that holographic last fragment of holy presence
那神圣存在的最后碎片，如全息影像般
cosmic seed of healing, bringer of celestial balance
宇宙种子有治愈的力量，它带来天上的平衡
E l'archetipo vibri d'immenso
Nella forma di un canone inverso
巨大的震颤着的原形，
被束缚在相反的法则之下
I AM WHAT I THINK AND DREAM
我是我所思考的 我是我所梦想的
GRAVITY AND STARLIGHT, ANAHATA
重力和星光，心脉轮
ASTRAL SPIRIT TAKE MY LIFE
星体的精神带走我的生命
THRIVE IN THE MIND'S EYE
在心灵之眼里繁荣生长
MY HEART'S ENDLESS CRY
我心的无尽呼喊
ONE MORE SACRED LOTUS FLOWER
再次降临吧，神圣的莲花
ANAHATA
心脉轮
Anahata, Alpha Omega
心脉轮，阿尔法，欧米茄
(In aqua, in igne, in aere, in terra
In aura, ad astra, in Alpha et Omega)
（在水中，在火中，在空气中，在大地中
在天空的星斗间，从阿尔法到欧米茄）
注3：印度瑜伽概念中人体的能量中心被称作脉轮(cakraṃ,查克拉)，人体共有七个脉轮，分别为顶轮、眉间轮、喉轮、心轮、太阳神经丛轮、脐轮、海底轮，对应不同器官有不同的心灵意义。心轮对应情感为：腺 一般的情爱、允许、自我的存在、情感。对应颜色为绿色
05.il tempo degli dei
神之时间
Nel trino suo sguardo
他的眼光蕴含在三位一体的神威下
quel fremito aureo per l'uomo che siede
黄金般的激情加冕在那安坐在
Che siede sul trono del sempre e del mai
那安坐在宝座上的人，不论永恒还是虚无
L'apatico verso si scopre lamento,
以冷漠应对哀叹，
mortale ferita
致命的伤害
Che in intimo altrove poesia diverrà
被编撰为动人的诗歌
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
CHE SFIDANO GLI OCEANI
征服大洋
SIMMETRICHE ENTITà
超过炼金术的
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
完美事物
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
DI ORIZZONTI EMPATICI
泛滥的慈悲
DIVINA VOLONTà
神圣的意志
RIVELAZIONE QUANTICA
灵感的启示
DA ERMETICO PUDORE
从矜持的倾诉
AD ONIRICO SPLENDORE
到梦幻般的光辉
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
在轮回的视角中
E' IL TEMPO DEGLI DEI
全部都是属于神的时间
Scintilla di luce che ispiri suadente
火花的光华显得诱人
l'armonico canto cromatico lembo di grazia e viltà
和谐而绚丽的歌声，恩赐和怯懦的边界
Latente nell'onda, forgiato nel fuoco,
潜伏在阴影中，锻造自烈火
l'anello mancante variabile sacra di alterna realtà
丢失的戒指，平行世界中的神圣变量
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
CHE SFIDANO GLI OCEANI
征服大洋
SIMMETRICHE ENTITà
超过炼金术的
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
完美事物
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
DI ORIZZONTI EMPATICI
泛滥的慈悲
DIVINA VOLONTà
神圣的意志
RIVELAZIONE QUANTICA
灵感的启示
DA ERMETICO PUDORE
从矜持的倾诉
AD ONIRICO SPLENDORE
到梦幻般的光辉
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
在轮回的视角中
E' IL TEMPO DEGLI DEI
全部都是属于神的时间
"Ho scoperto una tremenda legge che lega il colore verde, la quinta musicale ed il calore.
我发现了一个重大的规则能将绿色、音乐中的第五音符和热量链接起来。
Ho perduto la gioia di vivere.
我失去了生活的乐趣
La potenza mi fa paura.
那力量让我害怕
Non scriverò più nulla!"
我什么都不再写了！*注4
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
CHE SFIDANO GLI OCEANI
征服大洋
SIMMETRICHE ENTITà
超过炼金术的
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
完美事物
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
DI ORIZZONTI EMPATICI
泛滥的慈悲
DIVINA VOLONTà
神圣的意志
RIVELAZIONE QUANTICA
灵感的启示
DA ERMETICO PUDORE
从矜持的倾诉
AD ONIRICO SPLENDORE
到梦幻般的光辉
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
在轮回的视角中
E' IL TEMPO DEGLI DEI
全都是属于神的时间
Anima spiritus, vigor oniricus
灵魂，活跃的梦境
Anima spiritus, splendide natus
灵魂，善良的降生
Questo e' il tempo degli Dei
这是神之时间
(Tempus est, tempus deorum est)
（这是神之时间）
注4：引用于Gustavo Rol日记，此人为意大利超感观者，20世纪30年代在贵族和政界获得名气
06.One Ring To Rule Them All
至尊戒驭众戒*注5
In the leaf of the oak, in the heart of the rock
橡树叶里，磐石心中
In the shade of the icy Misty Mountains
冰封的Misty Mountain的阴影下
In the vast lonely reigns of the whole Middle Earth
整片中土世界庞大而孤独的统治下
Somber whispers unveil forgotten dangers
忧郁的絮语揭示出被遗忘的危险
Then he came for them all, he was known as "The Grey"
于是他为了他们所有人而来，他被称作“the Grey”
The old keeper of wise and ancient magic
智慧而远古的魔法的保管者
He, the one who could read in the soul of the ring
他是能解读指环中灵魂的人
The dark will of the sinful necromancer
罪孽深重的巫师的黑暗意志
Ash Nazg durbatulûk,
至尊戒，驭众戒；
ash Nazg gimbatul,
至尊戒，寻众戒，
ash Nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul *注6
魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
FEAR THE ONE RING
畏惧那唯一的指环
THE ONE RING TO RULE THEM ALL
那唯一能统领全部的指环
His new sin was revealed and their journey began
他新的罪孽遭到揭露，他们的旅程开始
Time to leave the green valleys of the Shire
是离开翠绿的Shire山谷的时候了
All their lives left behind, plenty of courage to face
放下他们的所有生活，将要面对许多勇气
The real threat for the future of the known world
已知世界的未来面临着真实的威胁
The black eye upon them while they met elves and men
他们遭遇精灵和人类，黑色的眼睛监视着他们
Nine companions, one legendary fellowship
九个同伴，传奇的友谊
Over wild snowy peaks, through the mines' deadly maze
越过野性的雪山之巅，穿过危险的金矿迷宫
A new deed, a new fragment of their glorious fate
每一次新的行动，使他们光荣的命运增加新的一章
Ash Nazg durbatulûk,
至尊戒，驭众戒；
ash Nazg gimbatul,
至尊戒，寻众戒，
ash Nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul
魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
FEAR THE ONE RING
畏惧这指环吧
THE ONE RING TO RULE THEM ALL
至尊戒驭众戒
River, gently grant a vision
河水，温和地展示远景
While you cross the wide woods with you tearful eyes
你穿过宽广的森林，泪眼婆娑
Show them what their mind is keeping
向他们展示他们脑海里所保有的
What the heart is hiding, all the truth behind
心里藏着的东西，所有被隐藏的真理
Fear it, the one ring to rule them all!
畏惧它吧，那唯一能统领全部的指环
Ash Nazg durbatulûk,
至尊戒，驭众戒；
ash Nazg gimbatul,
至尊戒，寻众戒，
ash Nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul
魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
FEAR THE ONE RING
畏惧这指环吧
THE ONE RING TO RULE THEM ALL
至尊戒驭众戒
注5，取材于指环王故事
注6，该文字为指环王中的黑暗语，写在至尊魔戒上的咒文
7.notturno
夜曲
"Who Looks outside, dreams; who looks inside, awakes"
[Carl G. Jung (1875-1961)]
向外看的人是梦中人,向内看的人是清醒者。[卡尔·荣格(1875-1961)]
Dell'ombra colgo
在阴影中，我靠着
Sintesi di istinto e vacuità
本能和空虚去结合
Ambiguo e stanco
模糊和疲惫
Muovo ingrato a rea caducità
无端的走向真实的短暂
Aura noctis
夜晚的霓光
carpe noctem ad lucem (ad noctem)
紧握夜晚的光芒（在夜晚）
Al tuo imbrunir il residuo lucente
在你的黄昏中残存的光芒
Di intuito e celeste pietà - lesa maestà
天生的直觉般的怜悯-叛逆
Prudente vanto, tuo cordial silenzio
谨慎的骄傲，你亲切的骄傲
Timida (a te)
腼腆（你）
Languida (ancor)
慵懒（继续）
Limpida (verrò)
清楚（我将到来）
Fidati
请你相信
Tenera (io so)
温柔（我知道）
Ruvida (ch'or tu)
粗暴（你现在）
Pavida (mi vuoi)
怯懦（你需要我）
Cercami
寻找我
IO VIVRò, MORIRò
我会活下去，我会死去
(VIVO, MUOIO)
（生，死）
E DI TE SVELERò
我会为你揭示
(DI TE SVELO)
（为你揭示）
SACRO E PROFANO
神圣和世俗
MISTERO DI VITA E DI MORTE
生命和死亡的奥秘
CH'OR TURBI IL MIO Sè
这正使我烦恼的
NOTTURNO
夜曲
Carpe noctem ad lucem (ad noctem)
紧握夜晚的光芒（在夜晚）
Fuggente assioma che in mal celato inganno
流逝的格言隐藏着真理
Ti lasci svelare da me - tremo al perchè
你尽管让我来揭示出一切-终止与原因
Con passo ioncauto, mai sopito afflato
鲁莽的穿越，永不停歇的灵感
Timida (a te)
腼腆（你）
Languida (ancor)
慵懒（继续）
Limpida (verrò)
清楚（我将到来）
Fidati
请你相信
Tenera (io so)
温柔（我知道）
Ruvida (ch'or tu)
粗暴（你现在）
Pavida (mi vuoi)
怯懦（你需要我）
Cercami
寻找我
IO VIVRò, MORIRò
我会活下去，我会死去
(VIVO, MUOIO)
（生，死）
E DI TE SVELERò
我会为你揭示
(DI TE SVELO)
（为你揭示）
SACRO E PROFANO
神圣和世俗
MISTERO DI VITA E DI MORTE
生命和死亡的奥秘
CH'OR TURBI IL MIO Sè
这正使我烦恼的
NOTTURNO
夜曲
08．Prometheus
普罗米修斯
Neural zone, fractal seed of resonance,
神经区，分型的共振萌芽
New binaural frequency,
新的双声道频率
Energetic stream of power,
积极的一股力量
Soul gate, telepathic contact,
灵魂之门，心灵感应
Qi's magnetic portal, *注7
Qi的磁力入口
to unlock the orgone state,
解锁生命的状态
Altered cells’implosion,
改变后细胞的内爆
New perception of higher self,
对高级自我的新认知
Quantum nexus, Nuclear fire,
量子连结，内核之火
Human cyborgs, gods and titans,
人类，机械，神明和巨人
Neo genetic motus, karma,
新生的基因运动，因果报应
Alien foetus, matrix corpus,
异人胎儿，母体尸骸
Quantum fire, humans, titans,
量子之火 人类 巨人
Novus motus, alien corpus,
新兴运动 异人尸骸
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Flamma omega multiversalis,
万物终结的火焰
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Donum eius, Prometheus,
他的赠礼 普罗米修斯
Exodus to organic symmetry,
迁移往有机对称
Astral pole of consciousness,
意识的星体两极
Paradox of waves’ behavior,
波动行为的悖论
Embryo of a newborn starchild,
新生星孩的胚胎
Destined to soon carry,
注定不久就要背负
All the weight of Atlas’ woe,*注8
阿特拉斯之哀伤的所有重量
Alpha code expanding,
阿尔法之法则正在延展
Cloned sons rising -- Prometheus,
克隆之子发迹-- 普罗米修斯
Human cyborgs, gods and titans,
人类，机械，神明和巨人
Neo genetic motus, karma,
新生的基因运动，因果报应
Alien foetus, matrix corpus,
异人胎儿，母体尸骸
Quantum fire, humans, titans,
量子之火 人类 巨人
Novus motus, alien corpus,
新兴运动 异人尸骸
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Flamma omega multiversalis,
万物终结的火焰
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Donum eius, Prometheus,
他的赠礼 普罗米修斯
注7：Qi,源自中国的气，泛指无形能量，如手机无线充电的Qi技术。
注8：Atlas因背叛宙斯而被罚以肩顶天的巨神:
9. King Solomon And The 72 Names Of God
所罗门王和神的72个名字
Atziluth, Beriah
原型世界，创造世界
Yetzirah, Asiyah
塑形世界，物质世界
Ein Sof
无尽
Kav Jachin, Kav Boaz
所罗门殿之铜柱
Da'at *注9
质点
Trapped by deadly sand
他们的影子困于致命的沙砾中
The shade of men who denied their own fate
那些否认自己宿命的人们
Silent dunes behold
寂静的沙丘目睹着
The hand of Moses, the science of God
摩西的掌控，上帝的科学
Kodesh Kodashim
Breathe the glory of the King
呼吸着国王的光耀
Hashem Shekhinah
Lux angelica
Alijah, Abidah
Kodesh Kodashim
In your spirit lies the key
钥匙隐藏在你的精神中
Hashem Shekhinah
Lekh Lekha
Asael, Abiel
Occulta res, magia universalis
In veritas, arcana immortalis
Asahel, Lekh Lekha
THE LEGENDARY KEY
那传奇的钥匙
THE KEY OF SOLOMON
所罗门的钥匙
AND THE 72 NAMES OF GOD
以及上帝的72种名字
He, the third wise king
他是睿智的第三任王
Who crossed the desert led by the estern wind
他在那股东风的指引下穿越沙漠
Found in Jacob's dream
在雅各布的梦中
72 steps to escape his old sin
发现了从他过去的罪孽中逃脱的72步骤
Kodesh Kodashim
Breathe the glory of the King
Hashem Shekhinah
Lux angelica
Alijah, Abidah
Occulta res, magia universalis
In veritas, arcana immortalis
Asahel, Lekh Lekha
THE LEGENDARY KEY
那传奇的钥匙
THE KEY OF SOLOMON
所罗门的钥匙
AND THE 72 NAMES OF GOD
以及上帝的72种名字
Atziluth, Beriah
Yetzirah, Asiyah
Ein Sof
Kav Jachin, Kav Boaz
Da'at
THE LEGENDARY KEY
那传奇的钥匙
THE KEY OF SOLOMON
所罗门的钥匙
AND THE 72 NAMES OF GOD
以及上帝的72种名字
注9：犹太人的传统哲学观，五个世界
10Yggdrasil*注10
世界之树
In the beginning there was the Void
在初始之时，有那空寂
The unending emptiness reigning alone
那无尽的空洞独自统治
And then the existence could shape new origin
然后某种存在可以塑造新的源头
A cosmic sparkle of intimate force
亲密的力量产生宇宙火花
It grew and spread, first form of life
它生长传播 初始的生命形态
What'd become known as the "giant world tree"
它逐渐被熟知为“巨大的世界树”
While all around primal energies formed
周遭原始的能量形成时
The eternal emptiness finally filled
那永恒的空洞终于被填满
Ex nilo Niflheim, ex nilo Muspellheim
Ad omnium Ymir, nova creatio
Water, ice and storming fire
水、冰和滚滚火焰
Pulsing heart of all things
脉动着万物之心
And the new destiny was written
新的命运被书写完成
CARVED IN THE WISE TRUNK
被篆刻在那睿智的树墩上
THE SECRETS OF THE HOLY RUNES
那圣神如尼文的秘密
SET THE FATE OF ASGARD, HEL AND MIDGARD
展开仙宫（阿斯加德）的命运，冥界女神和人间尘世（赫尔和米德加德）
ROOTS OF ANCIENT MIGHT
古老全能的根源
REFLECTED IN VALHALLA'S LIGHT
折射在瓦尔哈拉殿堂的光芒里
ODIN'S EYE, THE EAGLE EYE OF YGGDRASIL
奥丁之眼，那宇宙树的鹰眼
He sought for knowledge, immortal truth
他找寻着知识，不朽的真理
He walked alone, facing hope, fear and ghosts
他独自前行，面对希望、恐惧和鬼魂
To where the mist hides the deep astral secrets
去到那迷雾隐藏着幽深的星体秘密的地方
There where the Nornir control the nine worlds
在这里命运三女神掌控着九个世界
On that high branch his sacrifice
他在那高高的枝头上的奉献
Flesh of the gods ripped for nine days and night
神的身躯被撕扯了九天九夜
The naked spirit as his final offer
那裸露的灵魂如同他最终的献礼
While the dark waters reflected pure light
在那黑暗的水流反射纯净的光芒
Ex nilo Niflheim, ex nilo Muspellheim
Ad omnium Ymir, nova creatio
Greatly inflamed by runic power
被如尼文的力量熊熊燃烧着
Shine the lights of Bifrost
彩虹桥的光芒闪耀着
In Odin's wounds the key of wisdom
在奥丁神的伤口中的是那智慧的钥匙
CARVED IN THE WISE TRUNK
被篆刻在那睿智的树墩上
THE SECRETS OF THE HOLY RUNES
那圣神如尼文的秘密
SET THE FATE OF ASGARD, HEL AND MIDGARD
展开仙宫（阿斯加德）的命运，冥界女神和人间尘世（赫尔和米德加德）
ROOTS OF ANCIENT MIGHT
古老全能的根源
REFLECTED IN VALHALLA'S LIGHT
折射在瓦尔哈拉殿堂的光芒里
ODIN'S EYE, THE EAGLE EYE OF YGGDRASIL
奥丁之眼，那宇宙树的鹰眼
Greatly inflamed by runic power
被如尼文的力量熊熊燃烧着
Shine the lights of Bifrost
彩虹桥的光芒闪耀着
In Odin's wounds the key of wisdom
在奥丁神的伤口中的是那智慧的钥匙
CARVED IN THE WISE TRUNK
被篆刻在那睿智的树墩上
THE SECRETS OF THE HOLY RUNES
那圣神如尼文的秘密
SET THE FATE OF ASGARD, HEL AND MIDGARD
展开仙宫（阿斯加德）的命运，冥界女神和人间尘世（赫尔和米德加德）
ROOTS OF ANCIENT MIGHT
古老全能的根源
REFLECTED IN VALHALLA'S LIGHT
折射在瓦尔哈拉殿堂的光芒里
ODIN'S EYE, THE EAGLE EYE OF YGGDRASIL
奥丁之眼，那宇宙树的鹰眼
注10：北欧神话中构成世界的世界树
11. Of Michael The Archangel And Lucifer's Fall Part II: Codex Nemesis
天使长米迦勒及路西法的堕落 第二部：天罚法典/复仇女神法典
"If we have no peace, it is because we have forgotten
that we belong to each other"
[Mother Teresa (1910-1997)]
[CHAPTER I - CODEX NEMESIS ALPHA OMEGA第一章 复仇女神法典之始末]
"Veni, Creator Spiritus
Et lumina animam mortali mundi
Ex dolore meo, nunc et semper
Ad splendorem angeli triumphantis"
[CHAPTER II - SYMPHONIA IGNIS DIVINUS
第二章 圣火的旋律]
[THE QUANTUM GATE REVEALED量子门出现]
Suspiria angeli, lamenta domini
哀叹的天使，悲叹的领域
Tempesta di fuoco che sconvolgi l'anima
火之风暴，灼烧着灵魂
Cruciatus angeli, vulnera domini
Consegna all'oblio le scorie del tempo
Son of a lost superior world
一个失落的高级世界的儿子
Once I claimed the grace of God
曾经我拥有神的光辉
And the angels' mortal dawn
还有天使们终有一死的黎明
The red sea is bleeding hate
红海渗透出憎恨
The volcano's screaming rage
火山尖啸着愤怒
It's the Archangel hit and downed
是那被袭击打落的天使长
Moving oceans, shaking grounds
在移动海洋，撼动大地
May I shine is the empyrean light
愿我闪耀的是最高天的光芒
Through my eye of amethyst I'll see
透过我紫水晶的眼睛我能看到
Draco magnus est proiectus
Draco ille serpens antiquus
Qui seducit universum
Orbem proiectus est in terram
Et audivi vocem magnam
Vox in caelo nunc dicentem
Facta est virtus Dei nostri regnum
Sancte Michael archangele
Princeps militiae caelestis
Malum nunc detrude, Sancte Michael
VIRI SANGUINUM
CODEX NEMESIS
VENI ARCHANGELUS
IN DOLORE MEO TU ERI ET TU ES
Suspiria angeli, lamenta domini
La rotta perduta di un cuore ormai naufrago
Cruciatus angeli, vulnera domini
L'antico furore che sfida il peccato
Son of a lost superior world
Once I claimed the grace of God
And the angels' mortal dawn
Crossing the tornado's eye
穿过暴风的眼
To the Akashic radiant might
到达阿卡西耀眼的神力
In the matrix coded sky
在由矩阵加密的天空下
Chaos is fed by his new cry
他新的喊叫饲育着这些混乱
May I shine is the empyrean light
Through my eye of amethyst I'll see
Draco magnus est proiectus
Draco ille serpens antiquus
Qui seducit universum
Orbem proiectus est in terram
Et audivi vocem magnam
Vox in caelo nunc dicentem
Facta est virtus Dei nostri regnum
Sancte Michael archangele
Princeps militiae caelestis
Malum nunc detrude, Sancte Michael
VIRI SANGUINUM
CODEX NEMESIS
VENI ARCHANGELUS
IN DOLORE MEO TU ERI ET TU ES
[CHAPTER III - THE ASTRAL CONVERGENCE第三章 星体的汇集]
[Instrumental]
[CHAPTER IV - THE DIVINE FIRE OF THE ARCHANGEL第四章天使长的圣火]
(Sacrum) One hidden voice (ignis) revealed to me:
一个隐藏的声音向我揭露：
(Fatum) "You cannot wear a mortal skin
你无法身着这凡人的皮
(Fervor) You cannot lie, (ignis) you can't deny
你不能撒谎，你无从否认
(Ardor) The reason why you are alive"
你还活着的原因
My angels, feed my soul
我的天使们啊，喂养我的灵魂
And reign supreme
统治着超我
(Ignis) I close my eyes, (sacrum) I feel your hand
我闭上眼，触到你的手
(Fatum) To quantum oceans we'' ascend
我们要上升至量子之海
(Ignis) My genesis, (fervor) your nemesis
我的起始，你的复仇
(Ardor) Beyond the stars we'll live again
我们将越过繁星再次活着
My angels, feed my soul
And reign supreme
Draco magnus est proiectus
Draco ille serpens antiquus
Qui seducit universum
Orbem proiectus est in terram
Et audivi vocem magnam
Vox in caelo nunc dicentem
Facta est virtus Dei nostri regnum
Sancte Michael archangele
Princeps militiae caelestis
Malum nunc detrude, Sancte Michael
VIRI SANGUINUM
CODEX NEMESIS
VENI ARCHANGELUS
IN DOLORE MEO TU ERI ET TU ES
[CHAPTER V - OF PSYCHE AND ARCHETYPES第五章 关于心智和原型]
[SYSTEM OVERLOADED系统过载]
"Alpha Omega, matrix corpus
Fiat in me Divina Veritas
Ad splendorem angeli triumphantis"
Alpha foetus, incarnatus, matrix corpus
Dogma, immortalis revelatio
Alpha foetus, codex magnus, matrix corpus
Neo multiversalis revelatio
意大利
歌词翻译
金属乐
12
Nemo
李晓冉
Kratong
忽悠然
莽试用
分享
举报
文章被以下专栏收录
前摇推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。 …
进入专栏
5 条评论
熊猫哥哥
写下你的评论
alnw
alnw
谢谢分享！
3 天前
锡檎
锡檎
好厉害~
3 天前
郑坏
郑坏
鱼缸迷妹霸占前排！
3 天前
十方皆影
十方皆影
歌词大部分都不明所以……
10 小时前
周宇航
查看对话
周宇航（作者）回复十方皆影
都有典故的
9 小时前
推荐阅读
题图
'Ichigo Ichie' Camel LIVE IN JAPAN 2016【内含福利】
终于，从日本寄来了Camel最新的dvd：【Ichigo Ichie】Camel Live in Japan 2016Ichigo Ichie是日文里“一期一会”的意思， "Treasure every encount…查看全文
熊猫哥哥4 天前
发表于 前摇推荐与翻译
题图
自动驾驶汽车不得不面临的安全隐患——汽车黑客
本文首发于雷锋网：汽车电子工程师：自动驾驶时代最大的安全隐患--汽车黑客 | 雷锋网未经许可，禁止转载。随着自动驾驶技术的不断涌现，汽车的安全…查看全文
史高拔22 天前编辑精选
发表于 电车怪谈
AlphaGo的分析
最近我仔细看了下AlphaGo在《自然》杂志上发表的文章，写一些分析给大家分享。AlphaGo这个系统主要由几个部分组成：1. 走棋网络（Policy Network），给定当前局面，预测/采样下一步的走棋。…查看全文
田渊栋1 年前编辑精选
发表于 远东轶事
关于食道、气道异物，今天说点新鲜的
观点总结：一、 食道和气道异物表现不同，处理方法也不同。二、 被鱼刺卡到用喝醋、咽饭团的民间方法不仅无用，还可能适得其反。三、 海姆立克手法可以用于气道异物急救，但…查看全文
胡远东15 天前编辑精选
发表于 追寻真实之地
选择语言
首发于
前摇推荐与翻译
关注专栏
写文章
luca turilli's rhapsody《prometheus symphonia ignis divinus》
luca turilli's rhapsody《prometheus symphonia ignis divinus》
周宇航
周宇航
3 天前
此专辑为意大利著名交响金属乐队Rhapsody of fire前吉他手单飞作品。
翻译：@Idkwmtil Gnr@周宇航
Prometheus, Symphonia Ignis Divinus
普罗米修斯，火之神话交响曲
“We are not human beings having a spiritual experiences, we are spiritual beings having a human experience”—Pierre Teilhard De Chardin (1881-1955)
我们不是在经历精神体验的人类， 我们是在经历人类体验的精神生命
（Pierre Teilhard De Chardin皮埃尔·泰亚尔·德·夏尔丹（1881-1955），汉名德日进，法国哲学家、神学家、古生物学家。曾在中国工作多年。）
01.Nova Genesis (Ad Splendorem Angeli Triumphantis)
新的起源（凯旋众天使的光辉）
"Exurgat Deus et fiat lux in tenebris
让黑暗中产生光亮吧，让黑暗里出现神明
Stellarum Veritas, nova genesis"
真理的星光，新的起始
Vade accipe librum apertum
De manu angeli stantis
Supra mare et supra terram
去把那踏海踏地之天使手中的
那个展开的小书卷取过来
(The Apocalypse of St. John)
【圣约翰的天启】
Deus exurgat
神站立起来
Et dissipentur inimici ejus
他的敌人溃不成军
Et fugiant qui oderunt eum a facie ejus
让憎恶他的人们在他的神威下逃散
Sicut fluit cera a facie ignis
就像蜡在火中融化般
Sic pereant peccatores a facie Dei
让邪恶之力在神的显迹中消亡吧
【Psalm LXVI 诗篇六十六】(希伯来圣经中的一本)
Deus exurgat
神站立起来
Et dissipentur inimici ejus
他的敌人溃不成军
Et fugiant qui oderunt eum a cacie ejus
让憎恶他的人们在他的神威下逃散
Sacra vis, lux in tenebris, nova genesis
普天之力，暗处之光，新的起始
Sicut fluit cera a facie ignis
就像蜡在火中融化般
Sic pereant peccatores nunc a facie Dei
现在 就让邪恶之力在神的显迹中消亡吧
Alpha, Alpha et Omega
起始，起始和终了
Fiat lux et tenebra
让黑暗中产生光亮吧
Sacra vis, nova genesis
普天之力 新的起始
02. Il Cigno Nero
黑天鹅
Corpus, mens (corpus in mens)
形体，心灵（心灵之中的形体）
Formas vivificans in spiritus
以灵魂的形式生存
Travolto dal ricatto di cinismo e falsità
在荒诞和虚伪的夹击中
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
再度找到你疯狂和平庸之外的另一条道路
Ed al tre volte grande il tuo fuggir s'ispiererà
Al vero rivelato oltre ipocirita realtà
你的逃避，将那真正展示着真实和虚伪之外的东西
激发到了三倍之大
Già sembrasti si diverso
在神圣的子宫的出口
All'uscir dal sacro grembo
面貌似乎已全然不同
Senza nome e identità
没有名字和身份
Nella goccia di rugiada la tua libertà
在露珠之中展露着你的自由
L'androgino Mercurio cerca ancor stabilità
雌雄一体的水星还在寻求着自己的稳态*注1
Nell' "operatio solis" tutto all'Uno verterà
在“太阳的运行”中，一切都有着统一的变化
"Et cogito ergo creo" - puro pensiero scolpirà
“我在思考故我存在”-纯粹的思维形象
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà
在哲学的火焰中雄狮将咆哮
Or t'attende la gran sfida
现在你要当心那巨大的挑战
Di Saturno il mesto abbraccio
那农神萨顿悲伤的拥抱
Vana la tua integrità
白白浪费着你的忠诚
Il guardiano della soglia vincere vorrà
界限的守卫将会获得胜利
NEL VENTO COLGO IL SENSO
在狂风中我从宇宙的呼吸之中
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
找寻着终极的意义
RAPITO DA TAL VANTO Sì REGALE
我专注于我自豪的道路中
LA MAESTOSA SUA UMILTà
庄严是他的谦逊
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
现在天目张开带来
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
神圣的火焰将你唤醒
VOLA O MIO CIGNO NERO
飞吧我的黑天鹅
NEL VENTO COLGO IL SENSO
在风中我拾取那意义
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
在那巨大的宇宙的呼吸之中
RAPITO DA TAL VANTO Sì REGALE
我专注于我自豪的道路中
LA MAESTOSA SUA UMILTà
庄严是他的谦逊
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
现在天目张开带来
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
神圣的火焰将你唤醒
VOLA O MIO CIGNO NERO
飞吧我的黑天鹅
(O FUOCO, CHE ORA, TI DESTI
哦烈火，现在，你将被
ALL'OCCHIO, DI AJNA, Sì FIERO)
授予，天目，荣耀
Corpus, mens (corpus in mens)
躯体，心灵（心灵之中的形体）
Formas vivificans in spiritus
以灵魂的形式生存
注1：水星在占星学中被视作同时拥有阴阳双重性质。
03．Rosenkreuz (The Rose And The Cross)
罗森克鲁兹 （玫瑰与十字）*注2
Over Maya and its law.
凌驾于玛雅及其法则之上
Feel the spirit, hear its call.
感受它的精神， 聆听它的召唤
Free your mind for the new dawn.
放飞你的心智，迎接新的黎明
It's the time of the rose and the cross.
这是玫瑰与十字的时刻
Sun and Moon revealed his fate,
while he crossed the Quantum Gate.
当他穿过量子门，日与月将他的命运揭示
Lived to serve the angels' word.
为了尊奉天使们的箴言而活着
It's the secret tale of Christian Rosenkreuz.
这是克里斯蒂安·罗森克鲁兹*的秘密传说
They came inspired by wisdom,
他们来到这里，被智慧所鼓舞
twelve men to share all the glory of God.
12个人将要分享神所有的光辉
Searching for truth at the origin
在源头寻找真理
of that primordial great spiritual source.
那原始的伟大精神源泉
And they found the one, the newborn soul,
而他们找到了那唯一的灵魂，那新生的灵魂
who went and saw, came back and spoke.
他前去，他观察，他返还，他叙说
Rosae crucis, aurum sacrum.
Rose cross, gold sacred.
玫瑰与十字 神圣的金色
Novum fatum, omnipotens Dominus.
A new destiny, the Lord Almighty
新的王朝 全能的主
They filled his soul with their knowledge.
他们为他的灵魂添满学识
He filled their hearts with the grace of a rose.
他赠予他们满怀玫瑰的光辉
Gleaming in his divine power.
在他神圣的力量中焕发光辉
Forged by the pain of the old bleeding cross.
由那古老的滴血十字架上的痛苦铸造而成
His death gave birth to light and hope,
他的死亡带来了光芒与希望
while lead turned into shining gold
而他领导化成闪光的金子
Rosae crucis, aurum sacrum.
Rose cross, gold sacred.
玫瑰与十字 神圣的金色
Novum fatum, omnipotens Dominus.
A new destiny, the Lord Almighty
新的王朝 全能的主
Ancor fende il tuo pianto il mio cuore.
Muta il senso in prezioso oro.
Sacro fuoco.
继续凿刻着你那灌木，我的心。
赋予那珍贵黄金以意义。
神圣的火焰。
注2：Christian Rosenkreuz克里斯蒂安·罗森克鲁兹，
传说中玫瑰十字会的创始人。神秘主义组织
认为（1）唯一的真知，只有借助于火的烧炼来对所有各物进行分析，才能获得；
（2）上帝在其“恩宠王国”和“自然王国”中都以同一的规律行事，因而在宗教和科学之间，具有一种完全相符的并发情况；
（3）神的灵魂或能力，通过无形体的结构弥漫于整个宇宙，有时称作宇宙精神，有时称作“阿基巫”（Achaeus）。
0.4 Anahata
心脉轮*注3
starless the virtual red light
虚拟的红光隐没星光
one viral vision-corrupted, lost, guilty mankind
一个病毒性的幻象，腐败的、失落的、有罪的人类
fearless I take their cold hand
我毫无畏惧地抓住他们冰冷的手
embrace their darkness, reboot their grey, altered conscience
拥抱他们的黑暗，重启他们变质了的灰色良心
rising from the illusion and remains of dead empires
从落败帝国的幻象和遗迹中升起
al di là dei bastioni del tempo.
volga l'occhio che scruta l'eterno
在时间之墙的那一面，
注释永恒的眼睛正不停扫视。
transcend your coded ego
逾越你那隐晦的自负心
unveil the matrix, the encrypted angelic wisdom
揭开发源地的面纱，那加密过的天使智慧
find in your hybrid essence
在你混合的本质中寻找
that holographic last fragment of holy presence
那神圣存在的最后碎片，如全息影像般
cosmic seed of healing, bringer of celestial balance
宇宙种子有治愈的力量，它带来天上的平衡
E l'archetipo vibri d'immenso
Nella forma di un canone inverso
巨大的震颤着的原形，
被束缚在相反的法则之下
I AM WHAT I THINK AND DREAM
我是我所思考的 我是我所梦想的
GRAVITY AND STARLIGHT, ANAHATA
重力和星光，心脉轮
ASTRAL SPIRIT TAKE MY LIFE
星体的精神带走我的生命
THRIVE IN THE MIND'S EYE
在心灵之眼里繁荣生长
MY HEART'S ENDLESS CRY
我心的无尽呼喊
ONE MORE SACRED LOTUS FLOWER
再次降临吧，神圣的莲花
ANAHATA
心脉轮
Anahata, Alpha Omega
心脉轮，阿尔法，欧米茄
(In aqua, in igne, in aere, in terra
In aura, ad astra, in Alpha et Omega)
（在水中，在火中，在空气中，在大地中
在天空的星斗间，从阿尔法到欧米茄）
注3：印度瑜伽概念中人体的能量中心被称作脉轮(cakraṃ,查克拉)，人体共有七个脉轮，分别为顶轮、眉间轮、喉轮、心轮、太阳神经丛轮、脐轮、海底轮，对应不同器官有不同的心灵意义。心轮对应情感为：腺 一般的情爱、允许、自我的存在、情感。对应颜色为绿色
05.il tempo degli dei
神之时间
Nel trino suo sguardo
他的眼光蕴含在三位一体的神威下
quel fremito aureo per l'uomo che siede
黄金般的激情加冕在那安坐在
Che siede sul trono del sempre e del mai
那安坐在宝座上的人，不论永恒还是虚无
L'apatico verso si scopre lamento,
以冷漠应对哀叹，
mortale ferita
致命的伤害
Che in intimo altrove poesia diverrà
被编撰为动人的诗歌
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
CHE SFIDANO GLI OCEANI
征服大洋
SIMMETRICHE ENTITà
超过炼金术的
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
完美事物
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
DI ORIZZONTI EMPATICI
泛滥的慈悲
DIVINA VOLONTà
神圣的意志
RIVELAZIONE QUANTICA
灵感的启示
DA ERMETICO PUDORE
从矜持的倾诉
AD ONIRICO SPLENDORE
到梦幻般的光辉
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
在轮回的视角中
E' IL TEMPO DEGLI DEI
全部都是属于神的时间
Scintilla di luce che ispiri suadente
火花的光华显得诱人
l'armonico canto cromatico lembo di grazia e viltà
和谐而绚丽的歌声，恩赐和怯懦的边界
Latente nell'onda, forgiato nel fuoco,
潜伏在阴影中，锻造自烈火
l'anello mancante variabile sacra di alterna realtà
丢失的戒指，平行世界中的神圣变量
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
CHE SFIDANO GLI OCEANI
征服大洋
SIMMETRICHE ENTITà
超过炼金术的
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
完美事物
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
DI ORIZZONTI EMPATICI
泛滥的慈悲
DIVINA VOLONTà
神圣的意志
RIVELAZIONE QUANTICA
灵感的启示
DA ERMETICO PUDORE
从矜持的倾诉
AD ONIRICO SPLENDORE
到梦幻般的光辉
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
在轮回的视角中
E' IL TEMPO DEGLI DEI
全部都是属于神的时间
"Ho scoperto una tremenda legge che lega il colore verde, la quinta musicale ed il calore.
我发现了一个重大的规则能将绿色、音乐中的第五音符和热量链接起来。
Ho perduto la gioia di vivere.
我失去了生活的乐趣
La potenza mi fa paura.
那力量让我害怕
Non scriverò più nulla!"
我什么都不再写了！*注4
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
CHE SFIDANO GLI OCEANI
征服大洋
SIMMETRICHE ENTITà
超过炼金术的
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
完美事物
E' IL TEMPO DEGLI DEI
这是神之时间
DI ORIZZONTI EMPATICI
泛滥的慈悲
DIVINA VOLONTà
神圣的意志
RIVELAZIONE QUANTICA
灵感的启示
DA ERMETICO PUDORE
从矜持的倾诉
AD ONIRICO SPLENDORE
到梦幻般的光辉
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
在轮回的视角中
E' IL TEMPO DEGLI DEI
全都是属于神的时间
Anima spiritus, vigor oniricus
灵魂，活跃的梦境
Anima spiritus, splendide natus
灵魂，善良的降生
Questo e' il tempo degli Dei
这是神之时间
(Tempus est, tempus deorum est)
（这是神之时间）
注4：引用于Gustavo Rol日记，此人为意大利超感观者，20世纪30年代在贵族和政界获得名气
06.One Ring To Rule Them All
至尊戒驭众戒*注5
In the leaf of the oak, in the heart of the rock
橡树叶里，磐石心中
In the shade of the icy Misty Mountains
冰封的Misty Mountain的阴影下
In the vast lonely reigns of the whole Middle Earth
整片中土世界庞大而孤独的统治下
Somber whispers unveil forgotten dangers
忧郁的絮语揭示出被遗忘的危险
Then he came for them all, he was known as "The Grey"
于是他为了他们所有人而来，他被称作“the Grey”
The old keeper of wise and ancient magic
智慧而远古的魔法的保管者
He, the one who could read in the soul of the ring
他是能解读指环中灵魂的人
The dark will of the sinful necromancer
罪孽深重的巫师的黑暗意志
Ash Nazg durbatulûk,
至尊戒，驭众戒；
ash Nazg gimbatul,
至尊戒，寻众戒，
ash Nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul *注6
魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
FEAR THE ONE RING
畏惧那唯一的指环
THE ONE RING TO RULE THEM ALL
那唯一能统领全部的指环
His new sin was revealed and their journey began
他新的罪孽遭到揭露，他们的旅程开始
Time to leave the green valleys of the Shire
是离开翠绿的Shire山谷的时候了
All their lives left behind, plenty of courage to face
放下他们的所有生活，将要面对许多勇气
The real threat for the future of the known world
已知世界的未来面临着真实的威胁
The black eye upon them while they met elves and men
他们遭遇精灵和人类，黑色的眼睛监视着他们
Nine companions, one legendary fellowship
九个同伴，传奇的友谊
Over wild snowy peaks, through the mines' deadly maze
越过野性的雪山之巅，穿过危险的金矿迷宫
A new deed, a new fragment of their glorious fate
每一次新的行动，使他们光荣的命运增加新的一章
Ash Nazg durbatulûk,
至尊戒，驭众戒；
ash Nazg gimbatul,
至尊戒，寻众戒，
ash Nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul
魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
FEAR THE ONE RING
畏惧这指环吧
THE ONE RING TO RULE THEM ALL
至尊戒驭众戒
River, gently grant a vision
河水，温和地展示远景
While you cross the wide woods with you tearful eyes
你穿过宽广的森林，泪眼婆娑
Show them what their mind is keeping
向他们展示他们脑海里所保有的
What the heart is hiding, all the truth behind
心里藏着的东西，所有被隐藏的真理
Fear it, the one ring to rule them all!
畏惧它吧，那唯一能统领全部的指环
Ash Nazg durbatulûk,
至尊戒，驭众戒；
ash Nazg gimbatul,
至尊戒，寻众戒，
ash Nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul
魔戒至尊引众戒，禁锢众戒黑暗中。
FEAR THE ONE RING
畏惧这指环吧
THE ONE RING TO RULE THEM ALL
至尊戒驭众戒
注5，取材于指环王故事
注6，该文字为指环王中的黑暗语，写在至尊魔戒上的咒文
7.notturno
夜曲
"Who Looks outside, dreams; who looks inside, awakes"
[Carl G. Jung (1875-1961)]
向外看的人是梦中人,向内看的人是清醒者。[卡尔·荣格(1875-1961)]
Dell'ombra colgo
在阴影中，我靠着
Sintesi di istinto e vacuità
本能和空虚去结合
Ambiguo e stanco
模糊和疲惫
Muovo ingrato a rea caducità
无端的走向真实的短暂
Aura noctis
夜晚的霓光
carpe noctem ad lucem (ad noctem)
紧握夜晚的光芒（在夜晚）
Al tuo imbrunir il residuo lucente
在你的黄昏中残存的光芒
Di intuito e celeste pietà - lesa maestà
天生的直觉般的怜悯-叛逆
Prudente vanto, tuo cordial silenzio
谨慎的骄傲，你亲切的骄傲
Timida (a te)
腼腆（你）
Languida (ancor)
慵懒（继续）
Limpida (verrò)
清楚（我将到来）
Fidati
请你相信
Tenera (io so)
温柔（我知道）
Ruvida (ch'or tu)
粗暴（你现在）
Pavida (mi vuoi)
怯懦（你需要我）
Cercami
寻找我
IO VIVRò, MORIRò
我会活下去，我会死去
(VIVO, MUOIO)
（生，死）
E DI TE SVELERò
我会为你揭示
(DI TE SVELO)
（为你揭示）
SACRO E PROFANO
神圣和世俗
MISTERO DI VITA E DI MORTE
生命和死亡的奥秘
CH'OR TURBI IL MIO Sè
这正使我烦恼的
NOTTURNO
夜曲
Carpe noctem ad lucem (ad noctem)
紧握夜晚的光芒（在夜晚）
Fuggente assioma che in mal celato inganno
流逝的格言隐藏着真理
Ti lasci svelare da me - tremo al perchè
你尽管让我来揭示出一切-终止与原因
Con passo ioncauto, mai sopito afflato
鲁莽的穿越，永不停歇的灵感
Timida (a te)
腼腆（你）
Languida (ancor)
慵懒（继续）
Limpida (verrò)
清楚（我将到来）
Fidati
请你相信
Tenera (io so)
温柔（我知道）
Ruvida (ch'or tu)
粗暴（你现在）
Pavida (mi vuoi)
怯懦（你需要我）
Cercami
寻找我
IO VIVRò, MORIRò
我会活下去，我会死去
(VIVO, MUOIO)
（生，死）
E DI TE SVELERò
我会为你揭示
(DI TE SVELO)
（为你揭示）
SACRO E PROFANO
神圣和世俗
MISTERO DI VITA E DI MORTE
生命和死亡的奥秘
CH'OR TURBI IL MIO Sè
这正使我烦恼的
NOTTURNO
夜曲
08．Prometheus
普罗米修斯
Neural zone, fractal seed of resonance,
神经区，分型的共振萌芽
New binaural frequency,
新的双声道频率
Energetic stream of power,
积极的一股力量
Soul gate, telepathic contact,
灵魂之门，心灵感应
Qi's magnetic portal, *注7
Qi的磁力入口
to unlock the orgone state,
解锁生命的状态
Altered cells’implosion,
改变后细胞的内爆
New perception of higher self,
对高级自我的新认知
Quantum nexus, Nuclear fire,
量子连结，内核之火
Human cyborgs, gods and titans,
人类，机械，神明和巨人
Neo genetic motus, karma,
新生的基因运动，因果报应
Alien foetus, matrix corpus,
异人胎儿，母体尸骸
Quantum fire, humans, titans,
量子之火 人类 巨人
Novus motus, alien corpus,
新兴运动 异人尸骸
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Flamma omega multiversalis,
万物终结的火焰
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Donum eius, Prometheus,
他的赠礼 普罗米修斯
Exodus to organic symmetry,
迁移往有机对称
Astral pole of consciousness,
意识的星体两极
Paradox of waves’ behavior,
波动行为的悖论
Embryo of a newborn starchild,
新生星孩的胚胎
Destined to soon carry,
注定不久就要背负
All the weight of Atlas’ woe,*注8
阿特拉斯之哀伤的所有重量
Alpha code expanding,
阿尔法之法则正在延展
Cloned sons rising -- Prometheus,
克隆之子发迹-- 普罗米修斯
Human cyborgs, gods and titans,
人类，机械，神明和巨人
Neo genetic motus, karma,
新生的基因运动，因果报应
Alien foetus, matrix corpus,
异人胎儿，母体尸骸
Quantum fire, humans, titans,
量子之火 人类 巨人
Novus motus, alien corpus,
新兴运动 异人尸骸
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Flamma omega multiversalis,
万物终结的火焰
Alpha ignis, Signum astralis,
起源之火 迹象之星
Donum eius, Prometheus,
他的赠礼 普罗米修斯
注7：Qi,源自中国的气，泛指无形能量，如手机无线充电的Qi技术。
注8：Atlas因背叛宙斯而被罚以肩顶天的巨神:
9. King Solomon And The 72 Names Of God
所罗门王和神的72个名字
Atziluth, Beriah
原型世界，创造世界
Yetzirah, Asiyah
塑形世界，物质世界
Ein Sof
无尽
Kav Jachin, Kav Boaz
所罗门殿之铜柱
Da'at *注9
质点
Trapped by deadly sand
他们的影子困于致命的沙砾中
The shade of men who denied their own fate
那些否认自己宿命的人们
Silent dunes behold
寂静的沙丘目睹着
The hand of Moses, the science of God
摩西的掌控，上帝的科学
Kodesh Kodashim
Breathe the glory of the King
呼吸着国王的光耀
Hashem Shekhinah
Lux angelica
Alijah, Abidah
Kodesh Kodashim
In your spirit lies the key
钥匙隐藏在你的精神中
Hashem Shekhinah
Lekh Lekha
Asael, Abiel
Occulta res, magia universalis
In veritas, arcana immortalis
Asahel, Lekh Lekha
THE LEGENDARY KEY
那传奇的钥匙
THE KEY OF SOLOMON
所罗门的钥匙
AND THE 72 NAMES OF GOD
以及上帝的72种名字
He, the third wise king
他是睿智的第三任王
Who crossed the desert led by the estern wind
他在那股东风的指引下穿越沙漠
Found in Jacob's dream
在雅各布的梦中
72 steps to escape his old sin
发现了从他过去的罪孽中逃脱的72步骤
Kodesh Kodashim
Breathe the glory of the King
Hashem Shekhinah
Lux angelica
Alijah, Abidah
Occulta res, magia universalis
In veritas, arcana immortalis
Asahel, Lekh Lekha
THE LEGENDARY KEY
那传奇的钥匙
THE KEY OF SOLOMON
所罗门的钥匙
AND THE 72 NAMES OF GOD
以及上帝的72种名字
Atziluth, Beriah
Yetzirah, Asiyah
Ein Sof
Kav Jachin, Kav Boaz
Da'at
THE LEGENDARY KEY
那传奇的钥匙
THE KEY OF SOLOMON
所罗门的钥匙
AND THE 72 NAMES OF GOD
以及上帝的72种名字
注9：犹太人的传统哲学观，五个世界
10Yggdrasil*注10
世界之树
In the beginning there was the Void
在初始之时，有那空寂
The unending emptiness reigning alone
那无尽的空洞独自统治
And then the existence could shape new origin
然后某种存在可以塑造新的源头
A cosmic sparkle of intimate force
亲密的力量产生宇宙火花
It grew and spread, first form of life
它生长传播 初始的生命形态
What'd become known as the "giant world tree"
它逐渐被熟知为“巨大的世界树”
While all around primal energies formed
周遭原始的能量形成时
The eternal emptiness finally filled
那永恒的空洞终于被填满
Ex nilo Niflheim, ex nilo Muspellheim
Ad omnium Ymir, nova creatio
Water, ice and storming fire
水、冰和滚滚火焰
Pulsing heart of all things
脉动着万物之心
And the new destiny was written
新的命运被书写完成
CARVED IN THE WISE TRUNK
被篆刻在那睿智的树墩上
THE SECRETS OF THE HOLY RUNES
那圣神如尼文的秘密
SET THE FATE OF ASGARD, HEL AND MIDGARD
展开仙宫（阿斯加德）的命运，冥界女神和人间尘世（赫尔和米德加德）
ROOTS OF ANCIENT MIGHT
古老全能的根源
REFLECTED IN VALHALLA'S LIGHT
折射在瓦尔哈拉殿堂的光芒里
ODIN'S EYE, THE EAGLE EYE OF YGGDRASIL
奥丁之眼，那宇宙树的鹰眼
He sought for knowledge, immortal truth
他找寻着知识，不朽的真理
He walked alone, facing hope, fear and ghosts
他独自前行，面对希望、恐惧和鬼魂
To where the mist hides the deep astral secrets
去到那迷雾隐藏着幽深的星体秘密的地方
There where the Nornir control the nine worlds
在这里命运三女神掌控着九个世界
On that high branch his sacrifice
他在那高高的枝头上的奉献
Flesh of the gods ripped for nine days and night
神的身躯被撕扯了九天九夜
The naked spirit as his final offer
那裸露的灵魂如同他最终的献礼
While the dark waters reflected pure light
在那黑暗的水流反射纯净的光芒
Ex nilo Niflheim, ex nilo Muspellheim
Ad omnium Ymir, nova creatio
Greatly inflamed by runic power
被如尼文的力量熊熊燃烧着
Shine the lights of Bifrost
彩虹桥的光芒闪耀着
In Odin's wounds the key of wisdom
在奥丁神的伤口中的是那智慧的钥匙
CARVED IN THE WISE TRUNK
被篆刻在那睿智的树墩上
THE SECRETS OF THE HOLY RUNES
那圣神如尼文的秘密
SET THE FATE OF ASGARD, HEL AND MIDGARD
展开仙宫（阿斯加德）的命运，冥界女神和人间尘世（赫尔和米德加德）
ROOTS OF ANCIENT MIGHT
古老全能的根源
REFLECTED IN VALHALLA'S LIGHT
折射在瓦尔哈拉殿堂的光芒里
ODIN'S EYE, THE EAGLE EYE OF YGGDRASIL
奥丁之眼，那宇宙树的鹰眼
Greatly inflamed by runic power
被如尼文的力量熊熊燃烧着
Shine the lights of Bifrost
彩虹桥的光芒闪耀着
In Odin's wounds the key of wisdom
在奥丁神的伤口中的是那智慧的钥匙
CARVED IN THE WISE TRUNK
被篆刻在那睿智的树墩上
THE SECRETS OF THE HOLY RUNES
那圣神如尼文的秘密
SET THE FATE OF ASGARD, HEL AND MIDGARD
展开仙宫（阿斯加德）的命运，冥界女神和人间尘世（赫尔和米德加德）
ROOTS OF ANCIENT MIGHT
古老全能的根源
REFLECTED IN VALHALLA'S LIGHT
折射在瓦尔哈拉殿堂的光芒里
ODIN'S EYE, THE EAGLE EYE OF YGGDRASIL
奥丁之眼，那宇宙树的鹰眼
注10：北欧神话中构成世界的世界树
11. Of Michael The Archangel And Lucifer's Fall Part II: Codex Nemesis
天使长米迦勒及路西法的堕落 第二部：天罚法典/复仇女神法典
"If we have no peace, it is because we have forgotten
that we belong to each other"
[Mother Teresa (1910-1997)]
[CHAPTER I - CODEX NEMESIS ALPHA OMEGA第一章 复仇女神法典之始末]
"Veni, Creator Spiritus
Et lumina animam mortali mundi
Ex dolore meo, nunc et semper
Ad splendorem angeli triumphantis"
[CHAPTER II - SYMPHONIA IGNIS DIVINUS
第二章 圣火的旋律]
[THE QUANTUM GATE REVEALED量子门出现]
Suspiria angeli, lamenta domini
哀叹的天使，悲叹的领域
Tempesta di fuoco che sconvolgi l'anima
火之风暴，灼烧着灵魂
Cruciatus angeli, vulnera domini
Consegna all'oblio le scorie del tempo
Son of a lost superior world
一个失落的高级世界的儿子
Once I claimed the grace of God
曾经我拥有神的光辉
And the angels' mortal dawn
还有天使们终有一死的黎明
The red sea is bleeding hate
红海渗透出憎恨
The volcano's screaming rage
火山尖啸着愤怒
It's the Archangel hit and downed
是那被袭击打落的天使长
Moving oceans, shaking grounds
在移动海洋，撼动大地
May I shine is the empyrean light
愿我闪耀的是最高天的光芒
Through my eye of amethyst I'll see
透过我紫水晶的眼睛我能看到
Draco magnus est proiectus
Draco ille serpens antiquus
Qui seducit universum
Orbem proiectus est in terram
Et audivi vocem magnam
Vox in caelo nunc dicentem
Facta est virtus Dei nostri regnum
Sancte Michael archangele
Princeps militiae caelestis
Malum nunc detrude, Sancte Michael
VIRI SANGUINUM
CODEX NEMESIS
VENI ARCHANGELUS
IN DOLORE MEO TU ERI ET TU ES
Suspiria angeli, lamenta domini
La rotta perduta di un cuore ormai naufrago
Cruciatus angeli, vulnera domini
L'antico furore che sfida il peccato
Son of a lost superior world
Once I claimed the grace of God
And the angels' mortal dawn
Crossing the tornado's eye
穿过暴风的眼
To the Akashic radiant might
到达阿卡西耀眼的神力
In the matrix coded sky
在由矩阵加密的天空下
Chaos is fed by his new cry
他新的喊叫饲育着这些混乱
May I shine is the empyrean light
Through my eye of amethyst I'll see
Draco magnus est proiectus
Draco ille serpens antiquus
Qui seducit universum
Orbem proiectus est in terram
Et audivi vocem magnam
Vox in caelo nunc dicentem
Facta est virtus Dei nostri regnum
Sancte Michael archangele
Princeps militiae caelestis
Malum nunc detrude, Sancte Michael
VIRI SANGUINUM
CODEX NEMESIS
VENI ARCHANGELUS
IN DOLORE MEO TU ERI ET TU ES
[CHAPTER III - THE ASTRAL CONVERGENCE第三章 星体的汇集]
[Instrumental]
[CHAPTER IV - THE DIVINE FIRE OF THE ARCHANGEL第四章天使长的圣火]
(Sacrum) One hidden voice (ignis) revealed to me:
一个隐藏的声音向我揭露：
(Fatum) "You cannot wear a mortal skin
你无法身着这凡人的皮
(Fervor) You cannot lie, (ignis) you can't deny
你不能撒谎，你无从否认
(Ardor) The reason why you are alive"
你还活着的原因
My angels, feed my soul
我的天使们啊，喂养我的灵魂
And reign supreme
统治着超我
(Ignis) I close my eyes, (sacrum) I feel your hand
我闭上眼，触到你的手
(Fatum) To quantum oceans we'' ascend
我们要上升至量子之海
(Ignis) My genesis, (fervor) your nemesis
我的起始，你的复仇
(Ardor) Beyond the stars we'll live again
我们将越过繁星再次活着
My angels, feed my soul
And reign supreme
Draco magnus est proiectus
Draco ille serpens antiquus
Qui seducit universum
Orbem proiectus est in terram
Et audivi vocem magnam
Vox in caelo nunc dicentem
Facta est virtus Dei nostri regnum
Sancte Michael archangele
Princeps militiae caelestis
Malum nunc detrude, Sancte Michael
VIRI SANGUINUM
CODEX NEMESIS
VENI ARCHANGELUS
IN DOLORE MEO TU ERI ET TU ES
[CHAPTER V - OF PSYCHE AND ARCHETYPES第五章 关于心智和原型]
[SYSTEM OVERLOADED系统过载]
"Alpha Omega, matrix corpus
Fiat in me Divina Veritas
Ad splendorem angeli triumphantis"
Alpha foetus, incarnatus, matrix corpus
Dogma, immortalis revelatio
Alpha foetus, codex magnus, matrix corpus
Neo multiversalis revelatio
意大利
歌词翻译
金属乐
12
Nemo
李晓冉
Kratong
忽悠然
莽试用
分享
举报
文章被以下专栏收录
前摇推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。 …
进入专栏
5 条评论
熊猫哥哥
写下你的评论
alnw
alnw
谢谢分享！
3 天前
锡檎
锡檎
好厉害~
3 天前
郑坏
郑坏
鱼缸迷妹霸占前排！
3 天前
十方皆影
十方皆影
歌词大部分都不明所以……
10 小时前
周宇航
查看对话
周宇航（作者）回复十方皆影
都有典故的
9 小时前
推荐阅读
题图
'Ichigo Ichie' Camel LIVE IN JAPAN 2016【内含福利】
终于，从日本寄来了Camel最新的dvd：【Ichigo Ichie】Camel Live in Japan 2016Ichigo Ichie是日文里“一期一会”的意思， "Treasure every encount…查看全文
熊猫哥哥4 天前
发表于 前摇推荐与翻译
题图
自动驾驶汽车不得不面临的安全隐患——汽车黑客
本文首发于雷锋网：汽车电子工程师：自动驾驶时代最大的安全隐患--汽车黑客 | 雷锋网未经许可，禁止转载。随着自动驾驶技术的不断涌现，汽车的安全…查看全文
史高拔22 天前编辑精选
发表于 电车怪谈
AlphaGo的分析
最近我仔细看了下AlphaGo在《自然》杂志上发表的文章，写一些分析给大家分享。AlphaGo这个系统主要由几个部分组成：1. 走棋网络（Policy Network），给定当前局面，预测/采样下一步的走棋。…查看全文
田渊栋1 年前编辑精选
发表于 远东轶事
关于食道、气道异物，今天说点新鲜的
观点总结：一、 食道和气道异物表现不同，处理方法也不同。二、 被鱼刺卡到用喝醋、咽饭团的民间方法不仅无用，还可能适得其反。三、 海姆立克手法可以用于气道异物急救，但…查看全文
胡远东15 天前编辑精选
发表于 追寻真实之地
选择语言
© 本文版权归作者 uuytjsdvd 所有，任何形式转载请联系作者。
- 表演者: Luca Turilli's Rhapsody
- 发行时间: 2015-06-19
- 流派: 摇滚
- 出版者: Nuclear Blast
- 专辑类型: 专辑