Pitchfork Review 中文翻译 Ed Sheeran - ÷
Ed，Sheeran这次在新专辑中把流行音乐中非常老套的纯真元素按磅计算兜售。他使用非常温文儒雅的智慧和非常没有想象力的音乐来思忖身边人的基本善恶，从来没有一次内省过。
Ed Sheeran非常需要你了解他是个没上过大学的屌丝。他想让你知道他在早些年是位在英国小酒吧辛苦卖唱的歌手，直到他20岁时成为英国当代最佳男歌手。但是他依旧喜欢提他没有上过大学这点。他在新专辑《÷》整整提到了两次他没有大学文凭，还有之前发行作品中也大概有两三次。他善于把这个没上过大学的“人生缺陷”当作自己的配饰来支撑他平凡人的形象，但与此同时又凸显自己为善于躲避规章制度不受创作体制压迫的原创派的想象鹤立鸡群起来。他的特点还是特别正能量的——“你只需要一点自由的意志，心中要有歌，然后某一天你也可以在温布利体育场对27万观众连开3个晚上的演唱会。”
Ed Sheeran的最大个人品牌便是“纯真”。他自称自己不是一个很酷的人，但是他总能非常酷且不受外界的毒舌乐评影响自己。他经常形容自己的爱人为“天使”，而称呼自己的父亲为“daddy”，一位非常挥之不去的预言家，也在音乐中温柔地描述过自己的爷爷。在专辑《÷》发行当天他自己更是打扮成HMV唱片店的员工亲自到场卖唱片。毫无疑问Sheeran在算计着什么，然后自然而然他会在唱片中歌曲里面提到这些。就像Sia、The Chainsmokers和Charli XCX，他会被自己的单曲成绩吓到——有很多单曲在超过17个国家的榜单夺冠后他甚至可以忘记当时创作过这些歌。
我们正是以非常和蔼可亲的姿态来看待Ed Sheeran的。但是作为世界知名的音乐创作人来说，他的写词能力却非常没有水平。拿What Do I Know这首来看，他唱到“I’m just a boy with a one-man show, no un-er-ver-si-tee..., just a song I wrote,”听起来像一个青春期的少年正在尝试用舌头给一颗樱桃的茎打结；在Eraser这首歌的说唱部分他的说词简直跟泥砖一样生硬。写词的品味就不用谈了，他还跟John Mayer那里偷学了用吉他撩妹的伎俩并写出了How Would You Feel? (Paean)这首歌。在听完一首稍待热带风情的Shape Of You你大概还可以听见Rihanna的笑声，作为英国第7富有的音乐人，这首歌还算可以，直到他唱出了非常寒酸的约会风格——“You and me are thrifty so go all you can eat/Fill up your bag and I fill up a plate/We talk for hours and hours about the sweet and the sour.”（这句自己体会 - -）
Galway Girl这首歌足以彰显他音乐的商业性。曲子里面用到两样非常具有爱尔兰特色的乐器，唱的无非是他最近在一家酒吧跟一位妹子一夜风情，故事也肯定是真的。在歌曲里面也点名提到了几个人，这样也避免了来自1998年热单C’est La Vie那几位原创作者的涉嫌抄袭官司。在录制这张专辑之前Ed还环球旅行了一遍，考虑到他有着英国Galway郡的文化背景，我们真应该感谢这趟旅行发挥了它该有的作用，让他学会了怎样用一串洋葱在埃菲尔铁塔下撩法国妹子（…….），也学会了如何在奥地利跟妹子畅谈人生。
在他的前几张专辑他经常把自己描述为被坏女孩玩弄的伤心醉汉。你想去怎么定义他，你都能觉得他是对的，可以骂个脏话，说实在的。Eraser这首歌可以说是他内心的唯一真实写照，歌里勉强唱了一点跟他实际生活没太大关系的困境—— Ain’t nobody wanna see you down in the dumps/Because you’re living your dream, man/This shit should be fun”。专辑的其他部分，他使用非常温文儒雅的智慧和非常没有想象力的音乐来思忖身边人的基本善恶，从来没有一次内省过。这种缺乏诚意也并没有太多关系——因为并没有人要求他去讨伐自己的灵魂。但是缺乏想象力是死伤，跟Adele一样，你会觉得他们的大部分比较有趣的歌曲因为商业的问题而没收录进来。
如果说这里面还有非常关乎到他个人非常普通的情感的部分，那一定是他对于爱情毫不动摇地信念了。他对感情非常热心，他盼望着有自己的孩子，他在女朋友的眼里憧憬自己的未来。在What Do I Know这首里面他提到了他爸爸是如何教导他不要跟别人的政治观念、宗教思想和争论有牵连。他就像迪士尼里面非常追寻生活真善美的卡通人物一样——爸爸教我要有爱心，谅解他们，积极向上。他想传达的信息非常弱，在跟他拥有同样遭遇的人面前更是不堪一击。“‘bout exponential growth, and the stock market crashing and their portfolios/While I’ll be sitting here with a song that I wrote.”Ed的有前提条件的乐观重新回到了听众耳朵里，并暴露了他其实很对别人指指点点——: “I’m all for people following their dreams/Just remember life is more than fit-tin’ in your jeans,”（我支持那些追求梦想的人，记住生活并不只是关于如何去穿一条合身的牛仔裤）语调友好，眯眼示意那些跟他一样有着非常乏味世界观的女人。
这专辑里面好多这样非常震撼人世界观的歌词，就好一位弃明投暗的男子。Sheeran非常擅长否定自己并把自己描述为纯真的受害者。如果你觉得他写Justin Bieber非常有事业上升相的热单“Love Yourself”是因为他经过了那些苦楚，那你想错了。Perfect是一首非常西域男孩式的鸡汤，灌输给他心仪的女孩们，这些女孩无非都非常喜欢自我否定，让他来告诉她们是有多美。Happier给人的感觉非常可疑，因为这首歌原本想说的是他可以在分手后非常大度不在乎前任的瓜葛，讽刺的是，这根本就经不起推敲，因为连结的下一首New Man就直接揭开伤疤开撕前任和她的新任男友——has “his eyebrows plucked and his arsehole bleached,” “wears a man bag on his shoulder but I call it a purse.” （他修过眉毛，漂白过菊花，背个单肩包，其实是女士手包），0分，Sheeran。再撕完她的新新任男友他再转过来撕他的前任，“以前那个喜欢在河边看书吃薯片的甜美少女哪里去了？” “Now she’s eatin’ kale/Hittin’ the gym/Keepin’ up with Kylie and Kim.” You mean, when she could be listening to Sheeran rap about his daddy?（现在她经常吃甘蓝菜，去健身房锻炼，看八卦节目），你以为她听到这些的时候会觉得他在说她爸爸吗？
你尽可以期待从Ed Sheeran那里听到关于性别政治的演说，他还是红白事的红人是有理由的，虽然他的粉丝其实更值得去听的事他解释为什么把女人描述为天使或者裁缝的。比起他不擅长搞民谣，他的不真诚更要命。在过去几首非常怀旧的曲子当中，Lukas Graham—7 years、Drake—Weston Road Flow、Sheeran—Castle on the Hill都可以说是描写田园生活的短诗。这是非常感伤的，他用他的温文儒雅和纯真去博取同情，并站在道德高地上给女孩子们诉说着美丑的标准（每个女孩都是天使）。在Eraser里面他说他非常清楚像他这样的男人会经历什么，他大概想说的是酒精和毒品，这是因为他没法让早期的屌丝状态的自己达到和现在非常受欢迎的自己达成和解所以在这里无病呻吟。Sheeran大概是“熊掌”和“鱼”都想得到——同时当艺人和明星，同时当一位不想因为政见太激烈而隔离了粉丝的好人和非常反消费者至上主义同时却依旧充当着烂大街流行音乐大军的领头人。Ed Sheeran就是这样披着羊皮的狼。
转载自微博@g-rat：http://media.weibo.cn/article?id=2309404084597280345444&jumpfrom=weibocom
Pitchfork原文：http://pitchfork.com/reviews/albums/22960-divide/
Ed Sheeran非常需要你了解他是个没上过大学的屌丝。他想让你知道他在早些年是位在英国小酒吧辛苦卖唱的歌手，直到他20岁时成为英国当代最佳男歌手。但是他依旧喜欢提他没有上过大学这点。他在新专辑《÷》整整提到了两次他没有大学文凭，还有之前发行作品中也大概有两三次。他善于把这个没上过大学的“人生缺陷”当作自己的配饰来支撑他平凡人的形象，但与此同时又凸显自己为善于躲避规章制度不受创作体制压迫的原创派的想象鹤立鸡群起来。他的特点还是特别正能量的——“你只需要一点自由的意志，心中要有歌，然后某一天你也可以在温布利体育场对27万观众连开3个晚上的演唱会。”
Ed Sheeran的最大个人品牌便是“纯真”。他自称自己不是一个很酷的人，但是他总能非常酷且不受外界的毒舌乐评影响自己。他经常形容自己的爱人为“天使”，而称呼自己的父亲为“daddy”，一位非常挥之不去的预言家，也在音乐中温柔地描述过自己的爷爷。在专辑《÷》发行当天他自己更是打扮成HMV唱片店的员工亲自到场卖唱片。毫无疑问Sheeran在算计着什么，然后自然而然他会在唱片中歌曲里面提到这些。就像Sia、The Chainsmokers和Charli XCX，他会被自己的单曲成绩吓到——有很多单曲在超过17个国家的榜单夺冠后他甚至可以忘记当时创作过这些歌。
我们正是以非常和蔼可亲的姿态来看待Ed Sheeran的。但是作为世界知名的音乐创作人来说，他的写词能力却非常没有水平。拿What Do I Know这首来看，他唱到“I’m just a boy with a one-man show, no un-er-ver-si-tee..., just a song I wrote,”听起来像一个青春期的少年正在尝试用舌头给一颗樱桃的茎打结；在Eraser这首歌的说唱部分他的说词简直跟泥砖一样生硬。写词的品味就不用谈了，他还跟John Mayer那里偷学了用吉他撩妹的伎俩并写出了How Would You Feel? (Paean)这首歌。在听完一首稍待热带风情的Shape Of You你大概还可以听见Rihanna的笑声，作为英国第7富有的音乐人，这首歌还算可以，直到他唱出了非常寒酸的约会风格——“You and me are thrifty so go all you can eat/Fill up your bag and I fill up a plate/We talk for hours and hours about the sweet and the sour.”（这句自己体会 - -）
Galway Girl这首歌足以彰显他音乐的商业性。曲子里面用到两样非常具有爱尔兰特色的乐器，唱的无非是他最近在一家酒吧跟一位妹子一夜风情，故事也肯定是真的。在歌曲里面也点名提到了几个人，这样也避免了来自1998年热单C’est La Vie那几位原创作者的涉嫌抄袭官司。在录制这张专辑之前Ed还环球旅行了一遍，考虑到他有着英国Galway郡的文化背景，我们真应该感谢这趟旅行发挥了它该有的作用，让他学会了怎样用一串洋葱在埃菲尔铁塔下撩法国妹子（…….），也学会了如何在奥地利跟妹子畅谈人生。
在他的前几张专辑他经常把自己描述为被坏女孩玩弄的伤心醉汉。你想去怎么定义他，你都能觉得他是对的，可以骂个脏话，说实在的。Eraser这首歌可以说是他内心的唯一真实写照，歌里勉强唱了一点跟他实际生活没太大关系的困境—— Ain’t nobody wanna see you down in the dumps/Because you’re living your dream, man/This shit should be fun”。专辑的其他部分，他使用非常温文儒雅的智慧和非常没有想象力的音乐来思忖身边人的基本善恶，从来没有一次内省过。这种缺乏诚意也并没有太多关系——因为并没有人要求他去讨伐自己的灵魂。但是缺乏想象力是死伤，跟Adele一样，你会觉得他们的大部分比较有趣的歌曲因为商业的问题而没收录进来。
如果说这里面还有非常关乎到他个人非常普通的情感的部分，那一定是他对于爱情毫不动摇地信念了。他对感情非常热心，他盼望着有自己的孩子，他在女朋友的眼里憧憬自己的未来。在What Do I Know这首里面他提到了他爸爸是如何教导他不要跟别人的政治观念、宗教思想和争论有牵连。他就像迪士尼里面非常追寻生活真善美的卡通人物一样——爸爸教我要有爱心，谅解他们，积极向上。他想传达的信息非常弱，在跟他拥有同样遭遇的人面前更是不堪一击。“‘bout exponential growth, and the stock market crashing and their portfolios/While I’ll be sitting here with a song that I wrote.”Ed的有前提条件的乐观重新回到了听众耳朵里，并暴露了他其实很对别人指指点点——: “I’m all for people following their dreams/Just remember life is more than fit-tin’ in your jeans,”（我支持那些追求梦想的人，记住生活并不只是关于如何去穿一条合身的牛仔裤）语调友好，眯眼示意那些跟他一样有着非常乏味世界观的女人。
这专辑里面好多这样非常震撼人世界观的歌词，就好一位弃明投暗的男子。Sheeran非常擅长否定自己并把自己描述为纯真的受害者。如果你觉得他写Justin Bieber非常有事业上升相的热单“Love Yourself”是因为他经过了那些苦楚，那你想错了。Perfect是一首非常西域男孩式的鸡汤，灌输给他心仪的女孩们，这些女孩无非都非常喜欢自我否定，让他来告诉她们是有多美。Happier给人的感觉非常可疑，因为这首歌原本想说的是他可以在分手后非常大度不在乎前任的瓜葛，讽刺的是，这根本就经不起推敲，因为连结的下一首New Man就直接揭开伤疤开撕前任和她的新任男友——has “his eyebrows plucked and his arsehole bleached,” “wears a man bag on his shoulder but I call it a purse.” （他修过眉毛，漂白过菊花，背个单肩包，其实是女士手包），0分，Sheeran。再撕完她的新新任男友他再转过来撕他的前任，“以前那个喜欢在河边看书吃薯片的甜美少女哪里去了？” “Now she’s eatin’ kale/Hittin’ the gym/Keepin’ up with Kylie and Kim.” You mean, when she could be listening to Sheeran rap about his daddy?（现在她经常吃甘蓝菜，去健身房锻炼，看八卦节目），你以为她听到这些的时候会觉得他在说她爸爸吗？
你尽可以期待从Ed Sheeran那里听到关于性别政治的演说，他还是红白事的红人是有理由的，虽然他的粉丝其实更值得去听的事他解释为什么把女人描述为天使或者裁缝的。比起他不擅长搞民谣，他的不真诚更要命。在过去几首非常怀旧的曲子当中，Lukas Graham—7 years、Drake—Weston Road Flow、Sheeran—Castle on the Hill都可以说是描写田园生活的短诗。这是非常感伤的，他用他的温文儒雅和纯真去博取同情，并站在道德高地上给女孩子们诉说着美丑的标准（每个女孩都是天使）。在Eraser里面他说他非常清楚像他这样的男人会经历什么，他大概想说的是酒精和毒品，这是因为他没法让早期的屌丝状态的自己达到和现在非常受欢迎的自己达成和解所以在这里无病呻吟。Sheeran大概是“熊掌”和“鱼”都想得到——同时当艺人和明星，同时当一位不想因为政见太激烈而隔离了粉丝的好人和非常反消费者至上主义同时却依旧充当着烂大街流行音乐大军的领头人。Ed Sheeran就是这样披着羊皮的狼。
转载自微博@g-rat：http://media.weibo.cn/article?id=2309404084597280345444&jumpfrom=weibocom
Pitchfork原文：http://pitchfork.com/reviews/albums/22960-divide/
