译You Want It Darker

译一：

你若主持赌局，我便选择退出
你若成为巫医，我将心碎残跛
你若身沐荣光，我当是负罪者
你若要天更黑，我便将火把熄灭

你被称颂封圣，成其神圣之名
遭受诽谤迫害，乃是人之宿命
擎起檠烛百万，拯救永也难至
你若要天更黑，主，我就候在此

故事中的爱情，已然陈旧如昔
受难所奏圣诗，充满谴责反讽
这是圣人言则，非为无聊戒律
你若要天更黑，我就将火把熄灭

令犯人排好队，士卒举枪瞄准
我与恶魔搏斗，那些中产中庸
不知我可获准，施以杀戮伤害
你若要天更黑，主，我就候在此

译二：

苟君揽六簿。我则逝不弈。苟君从巫医。我则致残跛。
苟君沐荣光。我则罪且耻。苟君欲天黑。我则熄焰灭。

君名何神圣。世誉奉其洁。吾人亦宿命。深遭毁并虐。
燃烛纵百万。天棐永难致。苟君欲天黑。我独归在此。

若情之本事。其辞敝如昔。犹彼受难曲。忽蒙咎与悖。
思彼圣言则。自非庸者诫。苟君欲天黑。我则熄焰灭。

缚囚秩成行。刑卒引枪视。我亦搏于鬼。皆彼康平者。
我行将何往。杀伤非我意。苟君欲天黑。我独归在此。