朋克之父 | Iggy Pop和他们的China Girl

前些日子心血来潮不间断循环着Iggy Pop的热门经典，耳朵一下子就被China Girl吸引了。虽然David Bowie也演绎过这首歌，但还是被Iggy的声音和情感吸进了单曲循环的魔咒。想着这位“朋克之父”跟中国有何渊源呢，出于好奇便做了一些信息搜集。因为是二手数据，可靠性有待商榷，但有趣的故事总是值得分享和传播的。 这首歌是收录在1977年发行的代表作之一【The Idiot】专辑里的，这张专辑是Bowie和当时还在The Stooges乐队中的Iggy在柏林录制的，彼时Bowie在乐队中担任键盘手。除了这张专辑，他们还录制了【Lust For Life】。这两张专辑成了Iggy事业的第一个音乐顶峰，也因为这两张专辑，他被人誉为“朋克之父”。其中【The Idiot】也位居美国排行榜高位。除了【The Idiot】里的这首China Girl, 还有另外两首大热歌曲Nightclubbing和The Passenger，被誉为The Stooges的柏林三部曲。 当然，Bowie也演绎过China Girl，并将这首歌收录在1983年发行的专辑【Let's Dance】中，也作为单曲发行过。当初Iggy发行这首歌的时候商业传播效果并不理想，倒是Bowie重新改编演绎，为这首曲子加入了喜剧性的效果，这首歌才广泛流传开来，从而也一定程度上缓解了Iggy的经济压力。然而，相比于Bowie华丽的充满跳跃色彩的演绎，Iggy有些撕裂的嗓音显得更为深情和走心，也俘获了更多人的心。 后来，Bowie也拍摄了这支曲子的MV。因为有激情的画面，这支MV在很多国家被禁，但是却在1984年的Video Music Awards中被评选为Best Male Video。MV的女主选用了当时在新西兰的一个餐馆打工的华裔模特Geeling Ng。MV中，他们俩在沙滩上赤身裸体激烈地亲热。此后，他们就开始约会了。当时Geeling Ng还是未成年，这场沙滩激情让大家都以为他们是在真枪实弹，以至于Geeling Ng的父母差点要控告Bowie. 2009年，Geeling Ng在接受杂志采访时解释，在凌晨5点，冰冷的海水面前，完全没有浪漫可言，怎么可能来真的呢。但是，同Bowie的这段经历确实令她终身难忘。 至此，这似乎是最合理的同China girl最相关的信息。然而，在查阅了一些国外网站后，倒是发现了几个有趣的说法。 最寻常的一种解释是，根据Bowie的传记作者Paul Trynka在【Starman】中描述，这首歌的灵感来自于Iggy当时的越南籍女朋友Kuelan Nguyen，而Bowie也鼓励了这段短暂的恋情。于是，Bowie和Iggy共同写了这首China Girl. 这里的China也并非特指中国，而是玲珑小巧的亚洲女生。 这段恋情中，由于东西方之间的文化差异，Iggy似乎有些敏感善变，好似这份爱会相互伤害和毁灭。所以，他唱到：“I’m a mess without my china girl", "You shouldn't mess with me, I'll ruin everything you are"。而歌曲结尾最后一句“She says shhhh...”的嘘声来自于kuelan对他情感表白的回应，绝望而又无助。 因为爱情为女人写歌，这种事在任何时代任何风格的歌手身上都不稀奇，Bob Dylan为了挽回前妻写过Sara，Kiss的Peter Criss为乐队某个成员的老婆写过Beth, Eric Clapton因为爱上了甲壳虫乐队吉他手George Harrison的老婆而写了Layla. 爱情总是文艺作品永恒的主题。相比于这样一种不出乎意料的缘由，另外一种关于海洛因的影射倒是显得更为新鲜有趣，因为海洛因在国外有个隐晦的昵称叫做China white。 1977年，深陷毒瘾的Iggy同Bowie迁往柏林，他们一起租了一间位于西柏林的小公寓，戒毒的同时也开始了艺术探索的新旅途。China Girl也在此期间诞生。如果仔细阅读歌词，把China Girl替换成毒品，似乎也可以做出合理的解读。没有了毒品，精神高度焦虑紧张，情绪找不到出口，内心矛盾地抗争着。而歌词中出现的swastikas, eyes of blue等字眼又像是狂躁高峰时产生的幻觉。这一切似乎是Iggy内心同毒瘾抗争的对白，是一场灵魂之旅。 ”I could escape this feeling With my china girl I'm just a wreck without My little china girl“ 更有甚者，由于这些敏感的字眼，一种颇有政治意味的解读也由此而生。有歌迷认为，这首歌影射了爱娃·布劳恩和希特勒的故事。"Visions of swastikas in my head, plans for everyone" 暗指纳粹的犹太人“最终解决方案”，而"I'll give you eyes of blue" 暗指雅利安民族。所谓的China girl只是单纯的作为年轻漂亮女孩的代称，比如希特勒的老婆爱娃·布劳恩。 这种说法固然有些牵强，但是一首好听的歌曲能被解读出一千零一个哈姆雷特，也是一件有趣的事情。而我更愿意选择相信Iggy那有点俗气的痛苦和浪漫。毕竟，所有的爱情都一样俗气，并以万年不变的方式发生着。可是，那些故事我们仍然愿意去相信。 -------------------------------------------Bowie版China Girl的MV和歌词--------------------------------------------------- http://v.youku.com/v_show/id_XMzc3OTY0NDQ0.html?beta& 歌词： I could escape this feeling With my china girl I'm just a wreck without My little china girl I‘d hear hearts beating Loud as thunder See the stars crashing I’m a mess without My china girl Wake up mornings there's No china girl Id hear hearts beating Loud asthunder Id see the stars crashing down I'd feel tragic Like I was marlon brando When Id look at my china girl I could pretend that nothing Really meant too much When Id look at my china girl Id stumble into town Just like a sacred cow Visions of swasticas in my head And plans for everyone Its in the white of my eyes My little china girl You shouldnt mess with me I‘ll ruin everything you are I’ll give you television I‘ll give you eyes of blue I’ll give you men who want To rule the world And when I get excited My little china girl says Oh jimmy just you Shut your mouth She says shhhh...