全专辑歌词翻译
Black Sabbath - The End
黑色安息日：终结
译者：熊猫哥哥
所有歌词翻译：https://zhuanlan.zhihu.com/p/20423090
1.Season Of The Dead
死亡之季
Phantom soldiers marching off to war
Never knowing what they're fighting for
Tell me what decides who has God on their side?
There's no reason, it's the season
Is there any war that is worth dying for?
There's no reason, it's the season of the dead
幻影战士们行军去战场
从不知道他们为何战斗
告诉我是什么决定上帝站在谁的一边？
没有理由，这是季节
有什么战争是值得为之而死的吗？
没有理由，这是死亡的季节
Death and glory, same or storyline
Children of the future lost in time
Deadly choice of war that kill more than before
There's no reason, it's the season
Dear men don't come back when they're under attack
There's no reason, in the season of the dead
死亡与荣耀，一样的或者是剧情
未来之的孩子迷失在时间中
战争的致命选择杀了比以前更多的人
没有理由，这是季节
亲爱的人们在攻击之下不会回来了
没有理由，在这死亡的季节
Is this the end of real and glory
Living in this purgatory
and country, cup of sacrifice
Shame or honor is the only choice
这是现实与荣耀的终结吗
活在这个炼狱
国家，只不过是一杯祭品
羞耻，或者荣耀是唯一的选择
Mystic forces on pale horses ride
Bearing hunger, plague and genocide
Senators of state with their prophets of hate
There's no reason, it's thy treason
As they light the fuse no one can refuse
There's no reason, it's the season of the dead
神秘力量在苍白的战马坐骑上
忍受饥饿、瘟疫与灭绝
各州的参议员与他们愤怒的先知在一起
没有理由，这是你的叛国罪
当他们点燃导火索，无人可以拒绝
没有理由，这是死亡的季节
2.Cry All Night
彻夜痛哭
Caught up in the pain of a broken heart
Life isn't what it seems
Because it's all been torn apart
It's my imagination playing tricks on me?
The politics of love
Have turned into a conspiracy
陷入心碎的痛苦
生活不像它看起来那样
因为它都被撕裂
是我的想象在骗自己吗？
爱的政治
已经转变成了阴谋
Wash your life in mother's tears
Grieving after all disease
Tell me who gave you the right
Get down on your knees and cry all night
Cry all night
在母亲的泪中洗涤你的生命
在所有疾病后哀伤
告诉我谁给了你权利
跪下来彻夜痛哭？
彻夜痛哭
Insanity and madness, better or for worse
Dishonesty and lies
Have turned a blessing to a curse
And in this world of sadness
It's easier to blame
Deception and denial
Shuns the burning of the flame
错乱与疯狂，更好或更坏
欺诈与谎言
已经把祝福变成了诅咒
在这个悲哀的世界
更容易责备
欺骗和否认
而避开燃烧的火焰
The path of life leads to the grave
God have mercy, Jesus save
Guide us through, now, hold on tight
Get down on your knees and cry all night
生活之路通向墓穴
上帝仁慈，耶稣拯救
引导我们通过，现在，紧紧相拥
跪下来彻夜痛哭
Why don't we try to find a real solution?
No need to cry, so wipe away those tears
So many times I've tried, but you won't listen
Now it's too late to save those wasted years
为什么我们不试着找一个真正的解答？
无需哭泣，所以擦去眼泪
我试了许多次，但你不会听到
现在对拯救这些荒废的岁月来说太迟了
Mind assassination, break the golden rules
Who do you think you are?
To me, you're just another fool
You didn't to reason, you didn't even try
Only see things from your side
It's all a one way ride
专注于刺杀，打破黄金法则
你以为你是谁呢？
对我来说，你不过是另一个傻瓜
你没有理由，甚至没有去尝试
只是看着你身边的事物
这都是一条道路
Don't go under, stand your right
Wish someone would stop the fight
Shattered dreams fall out of sight
Get down on your knees and cry all night
Cry all night
Your're gonna cry all night
Cry all night
不要屈服，坚持你的正义
期望有人可以停止争斗
粉碎的梦想淡出视界
跪下来彻夜痛哭
彻夜痛哭
你要彻夜痛哭
彻夜痛哭
3.Take Me home
带我回家
Take these bones
My spirit doesn't need them any longer
In the zone
Between the living and the dead
Take these eyes
'Cause I don't need to see another minute
Of this life
From which I'm hanging by a thread
带走这些骨头
我的灵魂不再需要它们了
在这地区
在活人与死人之间
带走这些眼睛
因为我不需要再看一分钟了
这生活中
我命在旦夕
Please let go
We'll maybe meet again in someone's vision
Who could know
If there's another one out there?
On my own
I'm crossing through the final resolution
Going home
Without a promise or a breath
请让我走吧
我们也许会在某人的幻想中见面
谁又知道呢
如果有另一个人在那儿？
靠我自己
我正穿越最后的解决之道
回家
没有承诺或者呼吸
We are of indecision
Too lat to change your mind
Was it a superstition?
your dime
我们是优柔寡断的
现在改变你的主意太迟了
这是迷信吗？
你的硬币
In my time
I've tried but didn't find a real direction
Toe the line
On the periphery of life
Say goodbye
There's no escape from absolute conclusion
Life goes by
But memories remain the same
Remain the same
在我的时间里
我已尝试，但无法找到真正的方向
循规蹈矩
在生活的边缘
说再见
没有从绝对的结论中逃亡的可能
人生匆忙来去
但记忆保持不变
保持不变
4.Isolated Man
孤立之人
I like being alone
I'd like to stay in my room all day and night
Don't like to talk on the phone
So people forgive me while I just turn off the light
我喜欢独处
我喜欢日夜呆在我的房间
不喜欢和某人打电话
所以当我关上灯时，人们谅解我
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
Don't you feel sorry?
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
你感到歉意吗？
我只是一个疯狂的、孤立的人
I know me better than you
I hate to hear another persons screaming voice
What are you trying to do?
Leave me alone!
I won't be anymore in cries
我比你更熟悉自己
我讨厌听到另一个人尖叫的声音
你想要做什么？
别管我！
我不会再次哭泣了
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
I'm not in any hurry
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
我不着急
我只是一个疯狂的、孤立的人
Why don't you leave me alone?
'Cause there's nothing more I wanna say!
Thank you for caring but I'll be alright
Now will you understand and go away!?
Don't have a problem living in my room because it's where
I really wanna be
So people forgive me if you think I'm strange but
I just wanna spend my life with me!
你为什么不离开我呢？
因为我没有任何东西要说的！
感谢你的照顾，但我会很好的
现在你会明白然后走开吗！？
我呆在房内毫无问题，因为这是我真正想要在的地方
所以人们谅解我，如果你想到我很奇怪
但我只是想要和自己度过余生！
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
Don't you feel sorry?
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
你感到歉意吗？
我只是一个疯狂的、孤立的人
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
I'm not in any hurry
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
我不着急
我只是一个疯狂的、孤立的人
Thank you for your years of loyalty and love.
God bless, Ozzy, Tony& Geezer
黑色安息日：终结
译者：熊猫哥哥
所有歌词翻译：https://zhuanlan.zhihu.com/p/20423090
1.Season Of The Dead
死亡之季
Phantom soldiers marching off to war
Never knowing what they're fighting for
Tell me what decides who has God on their side?
There's no reason, it's the season
Is there any war that is worth dying for?
There's no reason, it's the season of the dead
幻影战士们行军去战场
从不知道他们为何战斗
告诉我是什么决定上帝站在谁的一边？
没有理由，这是季节
有什么战争是值得为之而死的吗？
没有理由，这是死亡的季节
Death and glory, same or storyline
Children of the future lost in time
Deadly choice of war that kill more than before
There's no reason, it's the season
Dear men don't come back when they're under attack
There's no reason, in the season of the dead
死亡与荣耀，一样的或者是剧情
未来之的孩子迷失在时间中
战争的致命选择杀了比以前更多的人
没有理由，这是季节
亲爱的人们在攻击之下不会回来了
没有理由，在这死亡的季节
Is this the end of real and glory
Living in this purgatory
and country, cup of sacrifice
Shame or honor is the only choice
这是现实与荣耀的终结吗
活在这个炼狱
国家，只不过是一杯祭品
羞耻，或者荣耀是唯一的选择
Mystic forces on pale horses ride
Bearing hunger, plague and genocide
Senators of state with their prophets of hate
There's no reason, it's thy treason
As they light the fuse no one can refuse
There's no reason, it's the season of the dead
神秘力量在苍白的战马坐骑上
忍受饥饿、瘟疫与灭绝
各州的参议员与他们愤怒的先知在一起
没有理由，这是你的叛国罪
当他们点燃导火索，无人可以拒绝
没有理由，这是死亡的季节
2.Cry All Night
彻夜痛哭
Caught up in the pain of a broken heart
Life isn't what it seems
Because it's all been torn apart
It's my imagination playing tricks on me?
The politics of love
Have turned into a conspiracy
陷入心碎的痛苦
生活不像它看起来那样
因为它都被撕裂
是我的想象在骗自己吗？
爱的政治
已经转变成了阴谋
Wash your life in mother's tears
Grieving after all disease
Tell me who gave you the right
Get down on your knees and cry all night
Cry all night
在母亲的泪中洗涤你的生命
在所有疾病后哀伤
告诉我谁给了你权利
跪下来彻夜痛哭？
彻夜痛哭
Insanity and madness, better or for worse
Dishonesty and lies
Have turned a blessing to a curse
And in this world of sadness
It's easier to blame
Deception and denial
Shuns the burning of the flame
错乱与疯狂，更好或更坏
欺诈与谎言
已经把祝福变成了诅咒
在这个悲哀的世界
更容易责备
欺骗和否认
而避开燃烧的火焰
The path of life leads to the grave
God have mercy, Jesus save
Guide us through, now, hold on tight
Get down on your knees and cry all night
生活之路通向墓穴
上帝仁慈，耶稣拯救
引导我们通过，现在，紧紧相拥
跪下来彻夜痛哭
Why don't we try to find a real solution?
No need to cry, so wipe away those tears
So many times I've tried, but you won't listen
Now it's too late to save those wasted years
为什么我们不试着找一个真正的解答？
无需哭泣，所以擦去眼泪
我试了许多次，但你不会听到
现在对拯救这些荒废的岁月来说太迟了
Mind assassination, break the golden rules
Who do you think you are?
To me, you're just another fool
You didn't to reason, you didn't even try
Only see things from your side
It's all a one way ride
专注于刺杀，打破黄金法则
你以为你是谁呢？
对我来说，你不过是另一个傻瓜
你没有理由，甚至没有去尝试
只是看着你身边的事物
这都是一条道路
Don't go under, stand your right
Wish someone would stop the fight
Shattered dreams fall out of sight
Get down on your knees and cry all night
Cry all night
Your're gonna cry all night
Cry all night
不要屈服，坚持你的正义
期望有人可以停止争斗
粉碎的梦想淡出视界
跪下来彻夜痛哭
彻夜痛哭
你要彻夜痛哭
彻夜痛哭
3.Take Me home
带我回家
Take these bones
My spirit doesn't need them any longer
In the zone
Between the living and the dead
Take these eyes
'Cause I don't need to see another minute
Of this life
From which I'm hanging by a thread
带走这些骨头
我的灵魂不再需要它们了
在这地区
在活人与死人之间
带走这些眼睛
因为我不需要再看一分钟了
这生活中
我命在旦夕
Please let go
We'll maybe meet again in someone's vision
Who could know
If there's another one out there?
On my own
I'm crossing through the final resolution
Going home
Without a promise or a breath
请让我走吧
我们也许会在某人的幻想中见面
谁又知道呢
如果有另一个人在那儿？
靠我自己
我正穿越最后的解决之道
回家
没有承诺或者呼吸
We are of indecision
Too lat to change your mind
Was it a superstition?
your dime
我们是优柔寡断的
现在改变你的主意太迟了
这是迷信吗？
你的硬币
In my time
I've tried but didn't find a real direction
Toe the line
On the periphery of life
Say goodbye
There's no escape from absolute conclusion
Life goes by
But memories remain the same
Remain the same
在我的时间里
我已尝试，但无法找到真正的方向
循规蹈矩
在生活的边缘
说再见
没有从绝对的结论中逃亡的可能
人生匆忙来去
但记忆保持不变
保持不变
4.Isolated Man
孤立之人
I like being alone
I'd like to stay in my room all day and night
Don't like to talk on the phone
So people forgive me while I just turn off the light
我喜欢独处
我喜欢日夜呆在我的房间
不喜欢和某人打电话
所以当我关上灯时，人们谅解我
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
Don't you feel sorry?
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
你感到歉意吗？
我只是一个疯狂的、孤立的人
I know me better than you
I hate to hear another persons screaming voice
What are you trying to do?
Leave me alone!
I won't be anymore in cries
我比你更熟悉自己
我讨厌听到另一个人尖叫的声音
你想要做什么？
别管我！
我不会再次哭泣了
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
I'm not in any hurry
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
我不着急
我只是一个疯狂的、孤立的人
Why don't you leave me alone?
'Cause there's nothing more I wanna say!
Thank you for caring but I'll be alright
Now will you understand and go away!?
Don't have a problem living in my room because it's where
I really wanna be
So people forgive me if you think I'm strange but
I just wanna spend my life with me!
你为什么不离开我呢？
因为我没有任何东西要说的！
感谢你的照顾，但我会很好的
现在你会明白然后走开吗！？
我呆在房内毫无问题，因为这是我真正想要在的地方
所以人们谅解我，如果你想到我很奇怪
但我只是想要和自己度过余生！
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
Don't you feel sorry?
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
你感到歉意吗？
我只是一个疯狂的、孤立的人
Don't wanna see nobody
Ever and ever again
I'm not in any hurry
I'm just a crazy, isolated man
不想看到任何人
永永远远不想
我不着急
我只是一个疯狂的、孤立的人
Thank you for your years of loyalty and love.
God bless, Ozzy, Tony& Geezer
