【歌词翻译】シングル・アゲイン

中田裕二——《シングル・アゲイン》（Single again）
PS：翻唱自竹内まりや的同名歌曲，所以这首歌的第一人称是个女性，并不是…………
PPS：麻吉好听，麻吉骚
———————————————————————————————————————————
あなたを連れ去る【你就这样走了】
あの女性(ひと)の影に【和她的背影一起】
怯えて暮らした【惴惴不安的日子】
日々はもう遠い【也渐渐地远去】
離れてしまえば【如果就这样撇下】
薄れゆく記憶【那些淡薄的记忆】
愛していたのかも【也许当时的确爱过】
思い出せないほどよ【现在却回忆不起分毫】
また独りに返ったと【我几乎是立刻就知晓】
風の便りに聞いてから【你又回到了独身一人】
忘れかけた想いが【这份被淡忘的感情】
胸の中でざわめく【便又在心中开始翻滚】
私と同じ痛みを【如果你也能感受到】
あなたも感じてるなら【与我同样的痛苦】
電話ぐらいくれてもいいのに【哪怕给我打一个电话也好】


変わり続けてく【那些不断变换着的】
街並のように【就像街景一般】
もとには戻れない【我们再也回不到曾经】
若き日のふたり【那段风华正茂的日子】
彼女を選んだ【你选择了她】
理由(わけ)さえ聞けずに【没听说任何缘由】
ただ季節は流れ【只有时间缓缓流过】
見失った約束【将海誓山盟化为粉末】
もし再び出会って【如果能再次相见】
瞳を探り合っても【即使不断搜寻你的眼神】
隔てた時間(とき)を埋める【想要掩埋那段时间的方法】
すべは何ひとつない【却一个也没有】
手放した恋を今【事到如今】
あなたも悔やんでるなら【如果你也曾后悔过】
やっと本当のさよならできる【那就请说一句真诚的“再见”吧】


また独りに返ったと【我几乎是立刻就知晓】
風の便りに聞いてから【你又回到了独身一人】
忘れかけた想いが【这份被淡忘的感情】
胸の中でざわめく【便又在心中开始翻滚】
手放した恋を今【事到如今】
あなたも悔やんでるなら【如果你也曾后悔过】
やっと本当のさよならできる【那就请说一句真诚的“再见”吧】
やっと本当のさよならできる【那就请说一句真诚的“再见”吧】