Jochen Rindfrey (德国): 这个曾经全白的画面已经有了星星点点
Reviewer: Jochen Rindfrey@Baby Blue Pages (德国)
[中文译文 Chinese]
沼泽 - Intoxicatingly Lost
直至2016年5月，Baby Blue Pages网站已经存在几乎17年了。就在这个漫长时期内，这张前卫摇滚地图上的一些空白点已经被陆续填补，在那些未必让你联想到摇滚乐的国家，这种乐队也已相继涌现。但有一个国家却一直缺席：中华人民共和国。这样一个广袤而人口众多的国家，竟然会没有Prog-rock？
现在，即便这个明显的空白点，亦可填补上了，因为最近美国的Trail Records厂牌出版了这支中国乐队“沼泽”的专辑。由此，这个曾经全白的画面已经有了星星点点。而早在2012年时，该团的一部分作品已经给（西方的）乐评人留下过一个积极的印象。
沼泽是一队来自南方城市广州的四人乐团。此外就找不到他们更多的履历资料了。这张”Intoxicatingly Lost“并非其出道作品，但确实是他们首张在西方落户的专辑。这实际上是一张同时收录了他们最新专辑曲目和部分旧作的合辑。可惜，你也不能从封面的信息得到更多的细节。
这队四人团，是以自己的方式深入到后摇滚的声音图景的。吉他是最具有Postrock型格的，以崩溃般的Riffs演奏，制造细腻的声音，为之饰以花环。这些曲目似乎并不象这类风格体裁通常的情形那样铁板一块，而是展示出更多结构上的可变性。
沼泽巧妙地将这些西方的元素和明显的中国传统音乐的影响融为一体。而做到这一点，古琴，这种类似Zither的乐器，中国最古老的弦乐器之一，它的声音尤其重要。在用传统指法弹奏的同时，海亮还偶尔以提琴弓拉奏这种乐器。有时古琴的声音还处理成略微的失真。
古琴的特色几乎贯穿沼泽的音乐，并赋予其自身的个性。有时，典型的后摇滚结构会超过民族音乐的成分，比方《落木》；有时，则两种风格形成共生，象在一曲伤感挽歌般的《孑影舞》中。说到伤感挽歌：这种基调强化了这张专辑的后半部分，其动态也比前半部分要强。然而，《Intoxicatingly Lost》是一张优美动人的专辑，而其变形自原初的后摇。
[德文原文 German]
ZHAOZE- Intoxicatingly Lost
Rezensionen
Im Mai 2016 existieren die Babyblauen Seiten schon fast 17 Jahre. In dieser langen Zeit wurden schon einige weiße Flecken auf der Landkarte des Progessive Rock getilgt, kamen immer wieder Bands aus Ländern dazu, die man nicht unbedingt mit Rockmusik in Verbindung bringen würde. Ein Land aber fehlte die ganze Zeit, nämlich die Volksrepublik China. Sollte es in einem so großen und bevölkerungsreichen Land etwa keinen Prog geben?
Nun, auch dieser weiße Fleck kann jetzt getilgt werden, denn beim US-Label Trail Records wurde jetzt ein Album der chinesischen Band Zhaoze veröffentlicht. So ganz weiß war dieser Fleck allerdings schon länger nicht mehr, denn diese Band wurde bereits 2012 im Rahmen eines Samplers besprochen, wo sie beim Rezensenten einen positiven Eindruck hinterließen.
Zhaoze sind ein Quartett aus der südchinesischen Stadt Guangzhou. Viel mehr an biographischer Information ist nicht aufzutreiben. Das vorliegende Intoxicatingly Lost ist nicht ihr Debüt, sondern lediglich ihr erstes im Westen herausgebrachtes Album. Es ist eigentlich eine Kompilation, die sowohl Stücke ihres aktuellen Albums als auch ältere Stücke enthält. Genauere Angaben bekommt man in den Coverinfos leider nicht.
Das Quartett ist tief in postrockigen Klangwelten unterwegs. Die Gitarre zeigt sich in bester Postrock-Manier, erzeugt filigrane Klanggirlanden ebenso wie krachende Riffs. Die Stücke wirken dabei nicht so monolithisch, wie das im Genre sonst häufig der Fall ist, zeigen sich um einiges variabler im Aufbau. Diese westliche Musik kombinieren Zhaoze auf geschickte Weise mit deutlichen Einflüssen traditioneller chinesischer Musik. Für diese sorgt vor allem der Klang der Guqin, einer Art Zither, die zu den ältesten Saiteninstrumenten Chinas gehört. Während dieses Instrument traditionell mit den Fingern gezupft wird, benutzt Hoyliang dafür gelegentlich auch einen Bogen. Manchmal wird der Klang auch leicht verzerrt.
Die Guqin prägt die Musik von Zhaoze fast durchweg und verleiht ihr ihren ganz eigenen Charakter. Mal durchbricht sie den ansonsten typisch postrockigen Aufbau eines Stücks mit ausgedehnten Ethno-Einlagen wie in Luò Mù, oder beide Stile gehen eine Symbiose ein wie im elegischen Lonely Shadow Would Dance. Apropos Elegie: mit der übertreibt es die Band in der zweiten Albumhälfte dann doch etwas, nachdem es in der ersten Hälfte auch mal dynamischer zur Sachen ging. Trotzdem ist Intoxicatingly Lost ein schönes Album mit einer originellen Variante des Postrock.
原文网址：http://www.babyblaue-seiten.de/album_15740.html
[中文译文 Chinese]
沼泽 - Intoxicatingly Lost
直至2016年5月，Baby Blue Pages网站已经存在几乎17年了。就在这个漫长时期内，这张前卫摇滚地图上的一些空白点已经被陆续填补，在那些未必让你联想到摇滚乐的国家，这种乐队也已相继涌现。但有一个国家却一直缺席：中华人民共和国。这样一个广袤而人口众多的国家，竟然会没有Prog-rock？
现在，即便这个明显的空白点，亦可填补上了，因为最近美国的Trail Records厂牌出版了这支中国乐队“沼泽”的专辑。由此，这个曾经全白的画面已经有了星星点点。而早在2012年时，该团的一部分作品已经给（西方的）乐评人留下过一个积极的印象。
沼泽是一队来自南方城市广州的四人乐团。此外就找不到他们更多的履历资料了。这张”Intoxicatingly Lost“并非其出道作品，但确实是他们首张在西方落户的专辑。这实际上是一张同时收录了他们最新专辑曲目和部分旧作的合辑。可惜，你也不能从封面的信息得到更多的细节。
这队四人团，是以自己的方式深入到后摇滚的声音图景的。吉他是最具有Postrock型格的，以崩溃般的Riffs演奏，制造细腻的声音，为之饰以花环。这些曲目似乎并不象这类风格体裁通常的情形那样铁板一块，而是展示出更多结构上的可变性。
沼泽巧妙地将这些西方的元素和明显的中国传统音乐的影响融为一体。而做到这一点，古琴，这种类似Zither的乐器，中国最古老的弦乐器之一，它的声音尤其重要。在用传统指法弹奏的同时，海亮还偶尔以提琴弓拉奏这种乐器。有时古琴的声音还处理成略微的失真。
古琴的特色几乎贯穿沼泽的音乐，并赋予其自身的个性。有时，典型的后摇滚结构会超过民族音乐的成分，比方《落木》；有时，则两种风格形成共生，象在一曲伤感挽歌般的《孑影舞》中。说到伤感挽歌：这种基调强化了这张专辑的后半部分，其动态也比前半部分要强。然而，《Intoxicatingly Lost》是一张优美动人的专辑，而其变形自原初的后摇。
[德文原文 German]
ZHAOZE- Intoxicatingly Lost
Rezensionen
Im Mai 2016 existieren die Babyblauen Seiten schon fast 17 Jahre. In dieser langen Zeit wurden schon einige weiße Flecken auf der Landkarte des Progessive Rock getilgt, kamen immer wieder Bands aus Ländern dazu, die man nicht unbedingt mit Rockmusik in Verbindung bringen würde. Ein Land aber fehlte die ganze Zeit, nämlich die Volksrepublik China. Sollte es in einem so großen und bevölkerungsreichen Land etwa keinen Prog geben?
Nun, auch dieser weiße Fleck kann jetzt getilgt werden, denn beim US-Label Trail Records wurde jetzt ein Album der chinesischen Band Zhaoze veröffentlicht. So ganz weiß war dieser Fleck allerdings schon länger nicht mehr, denn diese Band wurde bereits 2012 im Rahmen eines Samplers besprochen, wo sie beim Rezensenten einen positiven Eindruck hinterließen.
Zhaoze sind ein Quartett aus der südchinesischen Stadt Guangzhou. Viel mehr an biographischer Information ist nicht aufzutreiben. Das vorliegende Intoxicatingly Lost ist nicht ihr Debüt, sondern lediglich ihr erstes im Westen herausgebrachtes Album. Es ist eigentlich eine Kompilation, die sowohl Stücke ihres aktuellen Albums als auch ältere Stücke enthält. Genauere Angaben bekommt man in den Coverinfos leider nicht.
Das Quartett ist tief in postrockigen Klangwelten unterwegs. Die Gitarre zeigt sich in bester Postrock-Manier, erzeugt filigrane Klanggirlanden ebenso wie krachende Riffs. Die Stücke wirken dabei nicht so monolithisch, wie das im Genre sonst häufig der Fall ist, zeigen sich um einiges variabler im Aufbau. Diese westliche Musik kombinieren Zhaoze auf geschickte Weise mit deutlichen Einflüssen traditioneller chinesischer Musik. Für diese sorgt vor allem der Klang der Guqin, einer Art Zither, die zu den ältesten Saiteninstrumenten Chinas gehört. Während dieses Instrument traditionell mit den Fingern gezupft wird, benutzt Hoyliang dafür gelegentlich auch einen Bogen. Manchmal wird der Klang auch leicht verzerrt.
Die Guqin prägt die Musik von Zhaoze fast durchweg und verleiht ihr ihren ganz eigenen Charakter. Mal durchbricht sie den ansonsten typisch postrockigen Aufbau eines Stücks mit ausgedehnten Ethno-Einlagen wie in Luò Mù, oder beide Stile gehen eine Symbiose ein wie im elegischen Lonely Shadow Would Dance. Apropos Elegie: mit der übertreibt es die Band in der zweiten Albumhälfte dann doch etwas, nachdem es in der ersten Hälfte auch mal dynamischer zur Sachen ging. Trotzdem ist Intoxicatingly Lost ein schönes Album mit einer originellen Variante des Postrock.
原文网址：http://www.babyblaue-seiten.de/album_15740.html
