Nemrud - Journey Of The Shaman
Nemrud - Journey Of The Shaman
萨满的旅程
译者：熊猫哥哥
注：Nemrud是一支来自土耳其的前卫迷幻摇滚乐队，2008年组建，共发行过两张专辑，均获得了一片赞誉。两张专辑加起来才七首歌的，但几乎每一首都十多分钟长，有一种七十年代Pink Floyd、Eloy的迷幻和其他前卫乐队如Camel的交响摇滚的味道，所涉及的主题也很宏大。2010年发行的《Journey Of The Shaman》3.92分，而2013年的《Ritual》更是高达4.13分，在PA的迷幻/太空摇滚排行榜上分列第72位和第7位（仅次于PF和ELoy）！队名则是取自土耳其东南部的Nemrud高山。熊猫哥哥强烈推荐给大家，喜欢迷幻/太空摇滚的千万不要错过了！！！！
附：虾米的试听都下架了，网易云也只有一张专辑，熊猫哥哥上传到了网盘。
————————————————
————————————————
1. Part I
第一部分
————————————————
A) In The World Of Dreams
在梦之世界中
————————————————
The nines are race of Mitos
这九个是Mitos种族
This is not east or west, already force your head
不是东方或西方，已经推动了你的头
Children of the trees are the protectors
树木之子是保护着
The body finds the way via phoenix
身体通过phoenix找到了道路
————————————————
See the clean path of true light
看见真正光芒的清晰的道路
The golden peak that you lost the night
你在晚上遗失的黄金山峰
Ulgen's son, darkness hold you for the fight
Ulgen的孩子，黑暗为了战争掌握了你
————————————————
It comes from far, the Nemrud
Nemrud从遥远而来
The wind is blowing a sound well known
风声吹出熟知的声音
Locked my secrets in an unowned spell
在无主的咒符中锁住我的秘密
————————————————
Visions of a future journye "appear!"
未来之旅的景象“出现！”
————————————————
See the clean path of true light
看见真正光芒的清晰的道路
The golden peak that you lost the night
你在晚上遗失的黄金山峰
Erlik's blood, Yelbegen hold you for the fight
Erlik的血，Yelbegen为了战争掌握了你
————————————————
B) Beginning Of Divine Inspiration
非凡灵感的开端
————————————————
C) Revival
复活
————————————————
...He woke up and came back from the dark world of dreams
……他醒了，从梦中的黑暗世界回来
Told to the grandfather about his dream in the white marquee
告诉祖父他在白色天幕下得梦
On the slope of the golden mountain of Ulgen
在金色Ulgen山的斜坡上
In the silence of the riven drum...
在河流之声的寂静中……
————————————————
Listen my son, this will be your story
听着我的孩子，这会是你的故事
————————————————
Mitos is your name
Mitos是你的名字
From the breed of Ulgen, from the blood of Erlik
从Ulgen繁殖而来，有Erlik的血脉
Both the beginning and the end are clear
开端和结局都很清晰
You came form the sky, and you will go back to the sky...
你从天空而来，你也会回到天空……
————————————————
D) A Stone In The Ocean
海中之石
————————————————
Whilst the world is lying; under water peacefully
当世界横卧；下面的水依旧平和
Whilst there was no vision; to perch upon for Kayra
当这儿没有景象；去栖息于Kayra
Black throne is in the underground; in the land of Erlik
黑色王座在低下；在Erlik大陆上
Sound echoes so beautiful; magic play in your mind...
回荡的声音如此美妙；魔力在你脑中运行……
————————————————
"Find the stone in the water!!"
“去找到水中之石！！”
————————————————
"Mitos my son, Find the stone in the water!!!!"
“Mitos我的孩子，去找到水中之石！！！！”
————————————————
————————————————
2. Part II
第二部分
————————————————
A) A Farewell To Sun
永别了，太阳
————————————————
B) Fly To Underground Without The Past
挥别过去，飞入地下
————————————————
Listen my son, this will be your story
听着我的孩子，这会是你的故事
Your expected journey is alone
你盼望的旅程会是孤独的
Your infinite sorrow is alone
你无尽的悲伤是孤独的
While Climbing to the iron mountain
当攀登铁山的时候
You'll pass along the mud court
你会沿着泥泞之地走
Marching down into the darkness to unknown civilization
进入黑暗、进入未知的文明
You'll see the detached wings of Erlik's blood...
你会看到沾满Erlik血液的分离的翅膀……
————————————————
When the path to the sky is closed
当通向天空之路被关闭
When the silence of ominous echoes
当不详的沉寂回响
When the day light turn into night
当光芒变为黑暗的那一天
When the power of time is reduced
当时间之力减少
When the warm light of sun shines
当太阳的温暖之光闪耀
When the exhaustion of your heart... "disappear!"
当你的心疲惫枯竭……“消失！”
————————————————
You'll feel the cold glint of moon
你会感到冰冷月光的闪烁
You'll understand the reason of existence
你会明白存在的理由
You'll understand the words of Yelbegen
你会明白Yelbegen的话
And you'll whisper your song to seven ears of it!...
你也会在它的七只耳朵旁低吟你的歌！……
————————————————
Listen my son, this will be your story
听着我的孩子，这会是你的故事
————————————————
Mitos is your name
Mitos是你的名字
From the breed of Ulgen, from the blood of Erlik
从Ulgen繁殖而来，有Erlik的血脉
Both the beginning and the end are clear
开端和结局都很清晰
You came form the sky, and you will go back to the sky...
你从天空而来，你也会回到天空……
————————————————
C) Fight With The Evil Spirits
与邪恶之灵战斗
————————————————
————————————————
3. Part III
第三部分
————————————————
A) A Journey To Innerself
内在之旅
————————————————
B) Scourge Of Nemrud
Nemrud的灾祸
————————————————
He knew when the Red sky grimaced
他知道了，当红色天空露出痛苦之脸时
He forgot when the cold pain impacts to the chest
他遗忘了，当冰冷的痛苦冲击胸部时
He felt it when the drum mallet was hit with fire
他感到了它，当鼓锤伴随着火焰敲击时
He was afraid when he was going down to navel of the world
他感到害怕，当他去向世界的中心时
He was shaking when he saw the Lemures
他浑身发抖，当他看到死者之灵时
He feet were burning when he came to the bridge
他的脚在焚烧，当他来到亡灵之桥上时
He was rising when his heart has stopped
他飞升了，但他的心脏停止跳动时
————————————————
C) In All Stage Of Immortality
在所有不朽的阶段中
————————————————
D) Jump To Final Dimension Through The Seventh Sky
通过第七天空跳到最后的次元
————————————————
Grandfather told me that, there was no turning back
祖父告诉我，没有回头路可走
This journey never ends, hope left me in the path
旅程从未结束，希望在路上离开了我
I found the stone, I called it home
我发现了石头，我叫它为家
————————————————
I feel magical sound, in my soul
我感到我灵魂中神奇的声音
Words of Yelbegen, now I understand
Yelbegen的话，我现在明白了
I reborn in the sky, my body has to die
我在天空重生，我的肉体必须死
————————————————
I'm dying I'm dying, I'm flying I'm flying
我要死了，我要死了，我在飞行，我在飞行
I'll be grounded in the wings of eternity
我会在永恒的飞翔中着陆
I recall my race, Mitos is my name...
我记起我的种族，Mitos是我的名字
————————————————
I found the stone, I called it home
我发现了石头，我叫它为家
I reboen in the sky, my body has to die
我在天空重生，我的肉体必须死
————————————————
————————————————
碟内注解：
According to the shamanism, there is a direct axis attaching directly the "Ground"(Part I) where people live on , the "Underground"(Part II) where dead people move to, and the "sky"(Part III) in spiritual meaning. This axis takes place between the middle of the ground and the mniddle of the sky. There are 7 layers in the underground and sky kingdoms. Any shaman to reach to the sky for any reason first has to go under to the underground, hence no one can reach up to the sky withour passing through the underground.
根据萨满教，有一条直轴在地面（人们生活的地方）、地下（死者去的地方）和天空（精神意义）之间。这条轴位于大地和天空的中央。在地下和天空王国之间有七层。任何萨满想要以任何原因到达天空，首先必须下到地下，因此没有一个能不通过地下而达到天空。
The group is named after mountain of Nemrut, which is the place embracing the Middle of the Ground and the place that "Mitos" passes by while going to the Underground. This mountain is at a sacred place which is the intersection point of East and West, two worlds that mankind have been believing for hundreds of years.
乐队的名字是根据Nemrut而来，它坐落的地方包含着大地的中央，以及当走向地下时要经过的Mitos之地。这座山在东方和西方神圣的交叉点上，这两个世界（的观念）人类都信仰了上千年之久。
萨满的旅程
译者：熊猫哥哥
注：Nemrud是一支来自土耳其的前卫迷幻摇滚乐队，2008年组建，共发行过两张专辑，均获得了一片赞誉。两张专辑加起来才七首歌的，但几乎每一首都十多分钟长，有一种七十年代Pink Floyd、Eloy的迷幻和其他前卫乐队如Camel的交响摇滚的味道，所涉及的主题也很宏大。2010年发行的《Journey Of The Shaman》3.92分，而2013年的《Ritual》更是高达4.13分，在PA的迷幻/太空摇滚排行榜上分列第72位和第7位（仅次于PF和ELoy）！队名则是取自土耳其东南部的Nemrud高山。熊猫哥哥强烈推荐给大家，喜欢迷幻/太空摇滚的千万不要错过了！！！！
附：虾米的试听都下架了，网易云也只有一张专辑，熊猫哥哥上传到了网盘。
————————————————
————————————————
1. Part I
第一部分
————————————————
A) In The World Of Dreams
在梦之世界中
————————————————
The nines are race of Mitos
这九个是Mitos种族
This is not east or west, already force your head
不是东方或西方，已经推动了你的头
Children of the trees are the protectors
树木之子是保护着
The body finds the way via phoenix
身体通过phoenix找到了道路
————————————————
See the clean path of true light
看见真正光芒的清晰的道路
The golden peak that you lost the night
你在晚上遗失的黄金山峰
Ulgen's son, darkness hold you for the fight
Ulgen的孩子，黑暗为了战争掌握了你
————————————————
It comes from far, the Nemrud
Nemrud从遥远而来
The wind is blowing a sound well known
风声吹出熟知的声音
Locked my secrets in an unowned spell
在无主的咒符中锁住我的秘密
————————————————
Visions of a future journye "appear!"
未来之旅的景象“出现！”
————————————————
See the clean path of true light
看见真正光芒的清晰的道路
The golden peak that you lost the night
你在晚上遗失的黄金山峰
Erlik's blood, Yelbegen hold you for the fight
Erlik的血，Yelbegen为了战争掌握了你
————————————————
B) Beginning Of Divine Inspiration
非凡灵感的开端
————————————————
C) Revival
复活
————————————————
...He woke up and came back from the dark world of dreams
……他醒了，从梦中的黑暗世界回来
Told to the grandfather about his dream in the white marquee
告诉祖父他在白色天幕下得梦
On the slope of the golden mountain of Ulgen
在金色Ulgen山的斜坡上
In the silence of the riven drum...
在河流之声的寂静中……
————————————————
Listen my son, this will be your story
听着我的孩子，这会是你的故事
————————————————
Mitos is your name
Mitos是你的名字
From the breed of Ulgen, from the blood of Erlik
从Ulgen繁殖而来，有Erlik的血脉
Both the beginning and the end are clear
开端和结局都很清晰
You came form the sky, and you will go back to the sky...
你从天空而来，你也会回到天空……
————————————————
D) A Stone In The Ocean
海中之石
————————————————
Whilst the world is lying; under water peacefully
当世界横卧；下面的水依旧平和
Whilst there was no vision; to perch upon for Kayra
当这儿没有景象；去栖息于Kayra
Black throne is in the underground; in the land of Erlik
黑色王座在低下；在Erlik大陆上
Sound echoes so beautiful; magic play in your mind...
回荡的声音如此美妙；魔力在你脑中运行……
————————————————
"Find the stone in the water!!"
“去找到水中之石！！”
————————————————
"Mitos my son, Find the stone in the water!!!!"
“Mitos我的孩子，去找到水中之石！！！！”
————————————————
————————————————
2. Part II
第二部分
————————————————
A) A Farewell To Sun
永别了，太阳
————————————————
B) Fly To Underground Without The Past
挥别过去，飞入地下
————————————————
Listen my son, this will be your story
听着我的孩子，这会是你的故事
Your expected journey is alone
你盼望的旅程会是孤独的
Your infinite sorrow is alone
你无尽的悲伤是孤独的
While Climbing to the iron mountain
当攀登铁山的时候
You'll pass along the mud court
你会沿着泥泞之地走
Marching down into the darkness to unknown civilization
进入黑暗、进入未知的文明
You'll see the detached wings of Erlik's blood...
你会看到沾满Erlik血液的分离的翅膀……
————————————————
When the path to the sky is closed
当通向天空之路被关闭
When the silence of ominous echoes
当不详的沉寂回响
When the day light turn into night
当光芒变为黑暗的那一天
When the power of time is reduced
当时间之力减少
When the warm light of sun shines
当太阳的温暖之光闪耀
When the exhaustion of your heart... "disappear!"
当你的心疲惫枯竭……“消失！”
————————————————
You'll feel the cold glint of moon
你会感到冰冷月光的闪烁
You'll understand the reason of existence
你会明白存在的理由
You'll understand the words of Yelbegen
你会明白Yelbegen的话
And you'll whisper your song to seven ears of it!...
你也会在它的七只耳朵旁低吟你的歌！……
————————————————
Listen my son, this will be your story
听着我的孩子，这会是你的故事
————————————————
Mitos is your name
Mitos是你的名字
From the breed of Ulgen, from the blood of Erlik
从Ulgen繁殖而来，有Erlik的血脉
Both the beginning and the end are clear
开端和结局都很清晰
You came form the sky, and you will go back to the sky...
你从天空而来，你也会回到天空……
————————————————
C) Fight With The Evil Spirits
与邪恶之灵战斗
————————————————
————————————————
3. Part III
第三部分
————————————————
A) A Journey To Innerself
内在之旅
————————————————
B) Scourge Of Nemrud
Nemrud的灾祸
————————————————
He knew when the Red sky grimaced
他知道了，当红色天空露出痛苦之脸时
He forgot when the cold pain impacts to the chest
他遗忘了，当冰冷的痛苦冲击胸部时
He felt it when the drum mallet was hit with fire
他感到了它，当鼓锤伴随着火焰敲击时
He was afraid when he was going down to navel of the world
他感到害怕，当他去向世界的中心时
He was shaking when he saw the Lemures
他浑身发抖，当他看到死者之灵时
He feet were burning when he came to the bridge
他的脚在焚烧，当他来到亡灵之桥上时
He was rising when his heart has stopped
他飞升了，但他的心脏停止跳动时
————————————————
C) In All Stage Of Immortality
在所有不朽的阶段中
————————————————
D) Jump To Final Dimension Through The Seventh Sky
通过第七天空跳到最后的次元
————————————————
Grandfather told me that, there was no turning back
祖父告诉我，没有回头路可走
This journey never ends, hope left me in the path
旅程从未结束，希望在路上离开了我
I found the stone, I called it home
我发现了石头，我叫它为家
————————————————
I feel magical sound, in my soul
我感到我灵魂中神奇的声音
Words of Yelbegen, now I understand
Yelbegen的话，我现在明白了
I reborn in the sky, my body has to die
我在天空重生，我的肉体必须死
————————————————
I'm dying I'm dying, I'm flying I'm flying
我要死了，我要死了，我在飞行，我在飞行
I'll be grounded in the wings of eternity
我会在永恒的飞翔中着陆
I recall my race, Mitos is my name...
我记起我的种族，Mitos是我的名字
————————————————
I found the stone, I called it home
我发现了石头，我叫它为家
I reboen in the sky, my body has to die
我在天空重生，我的肉体必须死
————————————————
————————————————
碟内注解：
According to the shamanism, there is a direct axis attaching directly the "Ground"(Part I) where people live on , the "Underground"(Part II) where dead people move to, and the "sky"(Part III) in spiritual meaning. This axis takes place between the middle of the ground and the mniddle of the sky. There are 7 layers in the underground and sky kingdoms. Any shaman to reach to the sky for any reason first has to go under to the underground, hence no one can reach up to the sky withour passing through the underground.
根据萨满教，有一条直轴在地面（人们生活的地方）、地下（死者去的地方）和天空（精神意义）之间。这条轴位于大地和天空的中央。在地下和天空王国之间有七层。任何萨满想要以任何原因到达天空，首先必须下到地下，因此没有一个能不通过地下而达到天空。
The group is named after mountain of Nemrut, which is the place embracing the Middle of the Ground and the place that "Mitos" passes by while going to the Underground. This mountain is at a sacred place which is the intersection point of East and West, two worlds that mankind have been believing for hundreds of years.
乐队的名字是根据Nemrut而来，它坐落的地方包含着大地的中央，以及当走向地下时要经过的Mitos之地。这座山在东方和西方神圣的交叉点上，这两个世界（的观念）人类都信仰了上千年之久。
