与电影版的比较

八年前在紫金剧院观看同学演出Rebecca的震撼依旧在心。

B站上终于有了Gesamtaufnahme现场版，忍受着DV偷拍的晃动镜头，原版音乐剧强大卡司给人带来的惊心动魄，即便这之前早就听过无数次专辑仍未幸免。这或许就是剧场的力量。

先不谈Susan浑厚唱腔，Wietske空灵凄婉以及Uwe的爆发力。说说音乐剧与电影版对原著的诠释方式。

电影版利用了镜头讲故事，利用女主角捕捉Rebecca徘徊在曼得利庄园的鬼影和她生前惊人的美丽与堕落，Mrs Danvers仅仅是一个线索，或者说是证人，直到电影快结束时的那把火观众才得知Rebecca是如何地被偏执地怀念及追奉，曼得利庄园不容她人做主抹杀Rebecca留下的痕迹。

而音乐剧版本大大削弱了女主角的存在感，Mrs Danvers是叙述人，也是另一位主角，她在剧中的地位之高，通过她两场独白演唱和阳台与女主角对峙时激昂唱腔压过女主角单薄无力的“逝者已矣”，可见一斑。八年前南大版Rebecca获得成功的重要原因之一也是Mrs Danvers选角成功，拉来美声九级的演员才撑起来这部从音乐到舞台布景不是鬼片胜似鬼片的哥特音乐剧。原著小说里Mrs Danvers并未被赋予如此高的戏份，从这一点来说希区柯克的电影更忠于原著的叙述方式，但是音乐剧的舞台布景与音乐气氛烘托出来的奇诡哥特风格又胜过了黑白电影，不知道达芙妮杜穆里埃是否也像我一样难以取舍电影和音乐剧版本哪个更忠于原著。

再来说说这剧怎么样啊，听我给你吹。

都是经典，音乐剧比电影好在哪里？编剧和导演对待Rebecca的态度不同。VBW眼中的Rebecca在Mrs Danvers的She's Invinsible中得以体现——“proud and free, beautiful and clever"，女主角的蜕变值得赞扬，但她永远比不上Rebecca的神秘美丽，曼得利庄园从不是女主角的家。而希区柯克电影的Rebecca是危险的，她伤害丈夫，伤害自己，最终燃起了曼得利庄园的大火。身处21世纪傻甜白女主角实在无趣，即使她因为丈夫的软弱而蜕变生出自信也难以让人产生好感，所以音乐剧版本对Rebecca的崇拜符合女性主义审美偏好，从这一点来说音乐剧版本比希区柯克的电影更具有时代意义。

传言百老汇今年有意改编Rebecca在纽约上映，谨以为记。