全专辑歌词翻译
David Bowie - Low
低落
译者：结城静 （欢迎加入前卫艺术摇歌词研究社 qq279065238）
“变色龙”David Bowie最有影响的专辑之一，他和Brian Eno在柏林的合作总是充满革命性，大量电子合成器配乐的使用给当时的主流音乐带来不小的冲击，在年度英国专辑排行榜占据第二，在美国也排到11位，专辑中的"Sound and Vision"成为打榜的单曲。虽然专辑销量并不出色，但有许多后来的音乐人都从中吸取了营养。随着时间的推移，这张专辑的历史地位也得到广泛的公认，获得了许多的荣誉。
这张专辑在滚石杂志选出的500张历代最强专辑中排名第249位。
本专栏全部歌词翻译索引：【置顶】歌词翻译索引 & 乐队推荐索引 - 前摇推荐与翻译 - 知乎专栏
【Speed of Life】
（纯音乐）
【Breaking Glass】
Baby, I've been
宝贝，我啊
Breaking glass in your room again
又在你房间里打碎玻璃了
Listen
听见了吗？
Don't look at the carpet
别看地毯
I drew something awful on it
我在那上面画了可怕的东西
See
是吧？
You're such a wonderful person
你真是个奇妙的人
But you got problems
可你也有麻烦了
I'll never touch you
毕竟我无法触及你
【What In The World】
You're just a little girl with grey eyes
你只是个瞳孔灰暗的小女孩
Never mind, say something
没关系，说点什么吧
Wait until the crowd cries
我们等他们自己哭出来
Oh, wait until the crowd cries
喔，我们等他们自己哭出来
You're just a little girl with grey eyes
你只是个瞳孔灰暗的小女孩
So deep in your room, you never leave your room
你的确宅得太深了，足不出户
Something deep inside of me - yearning deep inside of me
有些东西藏在我心底，有些渴望藏在我心底
Talking through the gloom
让我们借着阴郁交谈吧
What in the world can you do
在这世界里你能做什么呢？
What in the world can you do
在这世界里你能做什么呢？
I'm in the mood for your love
我很想得到你的爱啊
For your love
得到你的爱
For your love
得到你的爱
For your love
得到你的爱
Oh
喔
I'm just a little bit afraid of you
我只是有一点担心你
Cause love won't make you cry
因为甘心的话你不会哭泣
But, wait until the crowd goes
但是，我们等他们自己走掉吧
Oh, Wait until the crowd goes
喔，我们等他们自己走掉吧
I'm just a little bit afraid of you
我只是有一点担心你
So deep in your room, you never leave your room
你的确宅得太深了，足不出户
Something deep inside of me - yearning deep inside of me
有些东西藏在我心底，有些渴望藏在我心底
Talking through the gloom
让我们借着忧郁交谈吧
What in the world can I do
在这世界里我能做什么呢？
What in the world can I do
在这世界里我能做什么呢？
I'm in the mood for your love
我很想得到你的爱啊
For your love
得到你的爱
For your love
得到你的爱
Oh, what you gonna say?
喔，你想说什么呢？
Oh, what you gonna do?
喔，你想做什么呢？
Ah, what you gonna be?
啊，你想追求什么呢？
To be real me, to the real me
喜欢上真诚的我吧，喜欢真诚的我吧
Under the cool, under the cool and under having a ball
变得坚强起来吧，变得坚强而快乐吧
What you gonna say to the real me, to the real me
你想对真诚的我说什么呢，对真诚的我
Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhh
啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊，啊啊
【Sound and Vision】
Don't you wonder sometimes
你会不会有时候
About sound and vision?
为见闻而惊奇呢？
Blue, blue, electric blue
蓝色，蓝色，闪乱的蓝色
That's the colour of my room where I will live
那是我栖身的房间的颜色
Blue, blue
蓝色，蓝色
Pale blinds drawn all day
苍白的窗帘终日垂落
Nothing to do, nothing to say
无事可做，无话可说
Blue, blue
蓝色，蓝色
I will sit right down
我会乖乖的坐着
Waiting for the gift of sound and vision
等待有趣的见闻
And I will sing and
我会一边唱歌一边
Waiting for the gift of sound and vision
等待有趣的见闻
Drifting into my solitude
漂流进我的藏身之所
Over my head
让我若有所得
Don't you wonder sometimes
你会不会有时候
About sound and vision?
为见闻而惊奇呢？
【Always Crashing in The Same Car】
Every chance
每次碰巧
Every chance that I take
每次碰巧我开着这车
I take it on the road
开着这车上路后
Those kilometers and the red lights
在那红灯闪烁的道路上
I was always looking
虽然我注意安全
Left and right
左顾右盼
Always crashing in the same car
却总是被人撞了这车
Jasmine, I saw you peeping
就在我下车的时候
As I put my foot down to the floor
茉莉，我发现你在偷看我了
I was going round and round the hotel garage
为了找车位，我绕着酒店的停车场转了又转
Must have been touching close to ninety-four
转了都快要有整整九十四圈
Oh, But I'm always crashing in the same car
诶，可我总是被人撞了这车
【Be My Wife】
Sometimes you get so lonely
有时候你那么寂寞
Sometimes you get nowhere
有时候你没地方能呆着
I've lived all over the world
我曾在全世界都生活过
I've left every place
又离开了每处住所
Please be mine
请属于我
Share my life
和我共同生活
Stay with me
与我在一起
Be my wife
做我老婆
Sometimes you get so lonely
有时候你那么寂寞
Sometimes you get nowhere
有时候你没地方能呆着
I've lived all over the world
我曾在全世界都生活过
I've left every place
又离开了每处住所
Please be mine
请属于我
Share my life
和我共同生活
Stay with me
与我在一起
Be my wife
做我老婆
Sometimes you get so lonely
有时候你那么寂寞
【A New Career in a New Town】
（纯音乐）
【Warszawa】
So-lavie di-le-jo
So-lovie mi-le-jo
He-li venco de-ho
Che-li venco de-ho
Malio
He-libo se-yo-man
He-libo se-yo-man
Malio
Malio
（宝爷自创语种，肉眼凡胎岂能识得……）
【Art Decade】
（又一首纯音乐）
【Weeping Wall】
（依然没歌词）
【Subterraneans】
Share bride failing star
共有 新妻 衰败 明星
Care-line
关心之链
Care-line
关心之链
Care-line
关心之链
Care-line driving me
关心之链操纵着我
Shirley, Shirley, Shirley own
雪莉，雪莉，雪莉承认
Share bride failing star
共有 新妻 衰败 明星
低落
译者：结城静 （欢迎加入前卫艺术摇歌词研究社 qq279065238）
“变色龙”David Bowie最有影响的专辑之一，他和Brian Eno在柏林的合作总是充满革命性，大量电子合成器配乐的使用给当时的主流音乐带来不小的冲击，在年度英国专辑排行榜占据第二，在美国也排到11位，专辑中的"Sound and Vision"成为打榜的单曲。虽然专辑销量并不出色，但有许多后来的音乐人都从中吸取了营养。随着时间的推移，这张专辑的历史地位也得到广泛的公认，获得了许多的荣誉。
这张专辑在滚石杂志选出的500张历代最强专辑中排名第249位。
本专栏全部歌词翻译索引：【置顶】歌词翻译索引 & 乐队推荐索引 - 前摇推荐与翻译 - 知乎专栏
【Speed of Life】
（纯音乐）
【Breaking Glass】
Baby, I've been
宝贝，我啊
Breaking glass in your room again
又在你房间里打碎玻璃了
Listen
听见了吗？
Don't look at the carpet
别看地毯
I drew something awful on it
我在那上面画了可怕的东西
See
是吧？
You're such a wonderful person
你真是个奇妙的人
But you got problems
可你也有麻烦了
I'll never touch you
毕竟我无法触及你
【What In The World】
You're just a little girl with grey eyes
你只是个瞳孔灰暗的小女孩
Never mind, say something
没关系，说点什么吧
Wait until the crowd cries
我们等他们自己哭出来
Oh, wait until the crowd cries
喔，我们等他们自己哭出来
You're just a little girl with grey eyes
你只是个瞳孔灰暗的小女孩
So deep in your room, you never leave your room
你的确宅得太深了，足不出户
Something deep inside of me - yearning deep inside of me
有些东西藏在我心底，有些渴望藏在我心底
Talking through the gloom
让我们借着阴郁交谈吧
What in the world can you do
在这世界里你能做什么呢？
What in the world can you do
在这世界里你能做什么呢？
I'm in the mood for your love
我很想得到你的爱啊
For your love
得到你的爱
For your love
得到你的爱
For your love
得到你的爱
Oh
喔
I'm just a little bit afraid of you
我只是有一点担心你
Cause love won't make you cry
因为甘心的话你不会哭泣
But, wait until the crowd goes
但是，我们等他们自己走掉吧
Oh, Wait until the crowd goes
喔，我们等他们自己走掉吧
I'm just a little bit afraid of you
我只是有一点担心你
So deep in your room, you never leave your room
你的确宅得太深了，足不出户
Something deep inside of me - yearning deep inside of me
有些东西藏在我心底，有些渴望藏在我心底
Talking through the gloom
让我们借着忧郁交谈吧
What in the world can I do
在这世界里我能做什么呢？
What in the world can I do
在这世界里我能做什么呢？
I'm in the mood for your love
我很想得到你的爱啊
For your love
得到你的爱
For your love
得到你的爱
Oh, what you gonna say?
喔，你想说什么呢？
Oh, what you gonna do?
喔，你想做什么呢？
Ah, what you gonna be?
啊，你想追求什么呢？
To be real me, to the real me
喜欢上真诚的我吧，喜欢真诚的我吧
Under the cool, under the cool and under having a ball
变得坚强起来吧，变得坚强而快乐吧
What you gonna say to the real me, to the real me
你想对真诚的我说什么呢，对真诚的我
Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhh
啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊，啊啊
【Sound and Vision】
Don't you wonder sometimes
你会不会有时候
About sound and vision?
为见闻而惊奇呢？
Blue, blue, electric blue
蓝色，蓝色，闪乱的蓝色
That's the colour of my room where I will live
那是我栖身的房间的颜色
Blue, blue
蓝色，蓝色
Pale blinds drawn all day
苍白的窗帘终日垂落
Nothing to do, nothing to say
无事可做，无话可说
Blue, blue
蓝色，蓝色
I will sit right down
我会乖乖的坐着
Waiting for the gift of sound and vision
等待有趣的见闻
And I will sing and
我会一边唱歌一边
Waiting for the gift of sound and vision
等待有趣的见闻
Drifting into my solitude
漂流进我的藏身之所
Over my head
让我若有所得
Don't you wonder sometimes
你会不会有时候
About sound and vision?
为见闻而惊奇呢？
【Always Crashing in The Same Car】
Every chance
每次碰巧
Every chance that I take
每次碰巧我开着这车
I take it on the road
开着这车上路后
Those kilometers and the red lights
在那红灯闪烁的道路上
I was always looking
虽然我注意安全
Left and right
左顾右盼
Always crashing in the same car
却总是被人撞了这车
Jasmine, I saw you peeping
就在我下车的时候
As I put my foot down to the floor
茉莉，我发现你在偷看我了
I was going round and round the hotel garage
为了找车位，我绕着酒店的停车场转了又转
Must have been touching close to ninety-four
转了都快要有整整九十四圈
Oh, But I'm always crashing in the same car
诶，可我总是被人撞了这车
【Be My Wife】
Sometimes you get so lonely
有时候你那么寂寞
Sometimes you get nowhere
有时候你没地方能呆着
I've lived all over the world
我曾在全世界都生活过
I've left every place
又离开了每处住所
Please be mine
请属于我
Share my life
和我共同生活
Stay with me
与我在一起
Be my wife
做我老婆
Sometimes you get so lonely
有时候你那么寂寞
Sometimes you get nowhere
有时候你没地方能呆着
I've lived all over the world
我曾在全世界都生活过
I've left every place
又离开了每处住所
Please be mine
请属于我
Share my life
和我共同生活
Stay with me
与我在一起
Be my wife
做我老婆
Sometimes you get so lonely
有时候你那么寂寞
【A New Career in a New Town】
（纯音乐）
【Warszawa】
So-lavie di-le-jo
So-lovie mi-le-jo
He-li venco de-ho
Che-li venco de-ho
Malio
He-libo se-yo-man
He-libo se-yo-man
Malio
Malio
（宝爷自创语种，肉眼凡胎岂能识得……）
【Art Decade】
（又一首纯音乐）
【Weeping Wall】
（依然没歌词）
【Subterraneans】
Share bride failing star
共有 新妻 衰败 明星
Care-line
关心之链
Care-line
关心之链
Care-line
关心之链
Care-line driving me
关心之链操纵着我
Shirley, Shirley, Shirley own
雪莉，雪莉，雪莉承认
Share bride failing star
共有 新妻 衰败 明星
