7.16 밤하늘에 (夜空中)

赏析 第7季 第16集
本期歌曲： A.S. RED - 밤하늘에 (夜空中)(2011)
作词：勇敢的兄弟 作曲：勇敢的兄弟 编曲：勇敢的兄弟
*2016年我的TOP 100歌曲： 排名第16

손담비 (孙丹菲) - 토요일밤에 (星期六晚上)(2009)
*2016年我的TOP 100歌曲： 排名第54


以《夜空中》 《星期六晚上》为歌名，作者是很有野心的。夜空，每天都有；星期六晚上，每个星期都有。两者都是生活中最普遍的事物。但是人们每天心情不一定相同，每个星期六心情也可能不同，歌曲能否胜任各种不同的心情？勇敢的兄弟说：只要作词水平高，任何心情都不在话下！那么，让我们看看，什么样的歌词，能囊括所有各种各样的不同心情，只要看到夜空，就可以听《夜空中》，只要到了星期六晚上，一定想听《星期六晚上》。


《밤하늘에(夜空中)》
After School Red

Yeah
It's brave sound
(After school) I don't wanna love
I don't wanna love
I don't wanna love
Don't wanna love you again


싫다고 할 땐 언제고 이제와 자꾸 내게 왜 이래 Baby
说我讨厌的时候起 马上频繁这样对我 为什么这样 Baby
잊을 만하면 전화를 걸어 내 속을 뒤집어 놓는데 Baby
快忘的时候 打电话让我更心痛 Baby
웃기지 말어 예전엔 흔들렸지만
别再开玩笑 以前会动心
이제는 달러 다 알어 갖고 놀지마
但现在懂了 别再耍我玩了
어디 한번 두고봐 (두고봐) 너 없이도 (없이도)
等着瞧吧 没有你也能过好
잘 지낼 거야 거 거야 내게 말 걸지마
别再跟我说话了

밤하늘에 Ye Ye
在夜空下 Ye Ye
말을 해 Ye Ye
保证 Ye Ye
너 때문에 Ye Ye
因为你 Ye Ye
절대 울지 않아
绝对不会哭
저 하늘에 Ye Ye
对那天空 Ye Ye
맹세해 Ye Ye
发誓 Ye Ye
두 번 다신 널 보지 않겠다고
再也不看你一眼
남몰래 훌쩍 훌쩍 훌쩍 훌쩍 울다가
在别人不知道时呜咽呜咽 呜咽呜咽的哭
나 혼자 뚜벅 뚜벅 뚜벅 길을 걷다가
我自己喀登喀登喀登走着自己的路
네 생각에 또 갑자기 확 열 받아
突然又心烦的想起你
욕하고 싶지만 그래 봤자 내 입만 아픈걸
想骂的时候 又觉得是浪费口水

너는 꼭 필요할 때만 날 찾아 이제 내 인생에서 좀 빠져
你总是在需要我的时候才找我 现在从我的人生中消失
넌 뻔뻔해 거짓말은 또 뻔해 (so stop that)
又是另一个不要脸的谎言 (so stop that)
속아 주는 것도 한두 번 너를 잊은 지는 이미 오래전
骗我不是一两遍 你忘得很快
Go your way Imma go my way Live your life Imma live my life

웃기지 말어 예전엔 흔들렸지만
别再开玩笑 以前会动心
이제는 달러 다 알어 갖고 놀지마
但现在懂了 别再耍我玩了
어디 한번 두고 봐(두고봐) 너 없이도 (없이도)
等着瞧吧 没有你也能过好
잘 지낼 거야 거 거야 내게 말 걸지마
别再跟我说话了

밤하늘에 Ye Ye
在夜空下 Ye Ye
말을 해 Ye Ye
保证 Ye Ye
너 때문에 Ye Ye
因为你 Ye Ye
절대 울지 않아
绝对不会哭
저 하늘에 Ye Ye
对那天空 Ye Ye
맹세해 Ye Ye
发誓 Ye Ye
두 번 다신 널 보지 않겠다고
再也不看你一眼
남몰래 훌쩍 훌쩍 훌쩍 훌쩍 울다가
在别人不知道时呜咽呜咽 呜咽呜咽的哭
나 혼자 뚜벅 뚜벅 뚜벅 길을 걷다가
我自己喀登喀登喀登走着自己的路
네 생각에 또 갑자기 확 열 받아
突然又心烦的想起你
욕하고 싶지만 그래 봤자 내 입만 아픈걸
想骂的时候 又觉得是浪费口水

I don't need you Don't call me boy
I don't need you so live your life
더 이상 아프지 않을 거야
再也不会伤心了

밤하늘에 Ye Ye
在夜空下 Ye Ye
말을 해 Ye Ye
保证 Ye Ye
너 땜에 Ye Ye
因为你 Ye Ye
절대 울지 않아
绝对不会哭
저 하늘에 Ye Ye
对那天空 Ye Ye
맹세해 Ye Ye
发誓 Ye Ye
두 번 다신 널 보지 않겠다고
再也不看你一眼
남몰래 훌쩍 훌쩍 훌쩍 훌쩍 울다가
在别人不知道时呜咽呜咽 呜咽呜咽的哭
나 혼자 뚜벅 뚜벅 뚜벅 길을 걷다가
我自己喀登喀登喀登走着自己的路
네 생각에 또 갑자기 확 열 받아
突然又心烦的想起你
욕하고 싶지만 그래 봤자 내 입만 아픈걸
想骂的时候 又觉得是浪费口水



点评：在夜空下，看夜晚的景色，会有什么感觉？不同的人会有各种不同的感觉，众说纷纭，没有一个统一的标准。勇敢的兄弟说，大家都别争了，以我的版本为准。夜空下，我保证绝对不会哭。实际上会不会哭呢？是会哭的，而且是呜咽呜咽的哭，哭得挺厉害。可见，在夜空下，我很伤心，很想哭，我发誓再也不会伤心了。这是正能量的歌曲，我原本很伤心，但我是个积极乐观的人，一定要努力让自己不再伤心。

有了这两层意思，所以无论是快乐的时候，悲伤的时候，这首歌都适用。

但这也谈不上是个优势。快乐的时候完全可以不听歌，快乐的时候，歌曲好不好听，没有任何关系。一首歌只要在伤心的时候好听就足够了。


《토요일밤에 (星期六晚上)》
孙丹菲

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에 텅 빈 내 마음에
因失去你而疼痛的心如撕裂般被掏空
난 이제 어떻게 살아
我现在该如何活下去
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에 텅 빈 내 마음에
因失去你而疼痛的心如撕裂般被掏空
한없이 슬퍼지는 오늘
今天 也无休止的疼痛着
토요일 밤에
星期六的晚上
바로 그 날에
就是那一天
토요일 밤에
星期六的晚上
떠나간 그대
你离开的那一天


点评：说到星期六晚上，一般的感觉是美好、休闲、轻松等等。勇敢的兄弟说，哼，如果那样写，我的歌曲能成为经典吗？ 当然不行。怎样才能成为经典呢？疼痛的心如撕裂般被掏空！ 我活不下去！ 是的，这样的写法，毫无疑问，是直奔着经典歌曲的宝座而去的。可惜，我完全不懂韩语，对我来说，她唱“星期六晚上我很愉快”也好，“星期六晚上你离开我，无休止的疼痛”也好，我完全听不出区别。我只能通过中文翻译来推测，这首歌能给人带来多么强的震撼。

《夜空中》，《星期六晚上》，两首歌的共同点，都是选取一个生活中最普遍的事物，每个人都了解的事物，强行赋予一个特定的意义。这就好比一张画布，原本可以涂上各种不同的颜色，作词者选择了其中一个，从此画布就变成了那个颜色。夜空就像一片巨大的画布，它本身没有感情，它不是快乐的，也不是痛苦的。现在勇敢的兄弟来作词了！ 勇敢的兄弟刷刷几笔，把夜空涂成了他构想中的颜色。于是，说到夜空，我们联想到的不是别的感情，而是“我绝对不会哭”。说星期六晚上，我们也不会有别的心情，而是“心被撕裂，无休止的疼痛”。作者原本可以选择别的颜色，但真正伟大的作者，写出经典作品的作者，一定不会作出第二种选择。