全专辑歌词翻译
Hypnos 69 - Legacy
遗产
译者：熊猫哥哥
注：Hypnos 69是一支比利时的前卫摇滚乐队，成立于94年，总过发行过五张专辑（包括一张重制的），两张EP和一张现场。队名中的Hypnos是希腊诸神中掌管睡眠和潜意识的许普诺斯，而69则是平衡和稳定之意（也许这也是乐队音乐的特征）。2010年发行的《Legacy》是他们评价最高的专辑，在PA的迷幻/太空摇滚排行榜上以4.11分列第12位。黑胶专辑有四面，A和D是两首近二十分钟的长曲，B和C则是五首短曲衔接，总时长超过70分钟，个人非常喜爱，因此将歌词译出！（因为网上并无歌词，只能对照Scans手打下来，然而还不清晰，下了两个版本终于对比出了所有词，不容易啊……O(∩_∩)O）感兴趣的可到虾米试听：Legacy专辑_LegacyHypnos 69_在线试听
————————————————
————————————————
1.Requiem (for a Dying Creed)
安魂曲（为一垂死的信条）
————————————————
a.Within this Spell
在这咒符内
Craving the Future, the Dawn of the Light
渴求未来与圣光黎明
Arise in a distance, the Shimmering Night
波光粼粼的夜，出现在远处
The Light from the Moon, summons our doom
月亮的光芒，唤出我们的厄运
She walks on the ocean, but liquefies soon
她走于海洋上，但很快溶解
Unified but caught within this Spell we knew so well
统一，但被这我们熟知的咒符所捕获
————————————————
Waking forever, the Signs of the Past
过去的迹象，永远醒着
Hiding in symbols and uprising fast
藏在象征中，快速升起
The Rays of the Sun, divide us as One
太阳的射线，把我们从一分开
Into the ocean, our sunset began
进入大海，我们的日暮开始了
Unified but caught within this Spell we knew so well
统一，但被这我们熟知的咒符所捕获
————————————————
b.Visions
景象
In the Glare of the Light I witness second sight
在眩光之中我见证了第二景象
Into her bleeding heart of gold
在她流血的善良之心中
————————————————
In the haze of the night, I reach out to the Light
在夜晚的阴霾中，我伸手去触摸光线
Into her bleeding heart of gold
在她流血的善良之心中
————————————————
In the Glare of the Light I witness second sight
在眩光之中我见证了第二景象
Into her bleeding heart of gold
在她流血的善良之心中
That I unfold
我显露了
————————————————
c.Within this Spell (reprise)
在这咒符内（重奏）
Craving th Future, the Dawn of the Light
渴求未来与圣光黎明
Arise in a distance, the Shimmering Night
波光粼粼的夜，出现在远处
The Night and the Moon, summon our doom
黑夜与月亮，唤出我们的厄运
And die in the ocean, but rising up soon
在海洋中死亡，但很快上升
Unified but caught within this Spell we knew so well
统一，但被这我们熟知的咒符所捕获
————————————————
d.A Requiem For You
为你而奏的安魂曲
Seeker of truths
真理的探寻者
Fountain of youth
青春的源泉
All we see, is unreal to me
我们看见的一切，对我来说都不真实
————————————————
Starlight - day and night
星光——白天和黑夜
Shining through
My Requiem for you
通过我为你而奏的安魂曲而闪烁
————————————————
————————————————
2.The Aerial Architect
空中建筑师
————————————————
By always thinking
总是在思考
I keep the subject
我留存的这个命题
Constantly before me
不断在我眼前浮现
And wait' till the first
从一开始就在等待
————————————————
Dawnings open
曙光展现
Little by little
一点一点
Into full light
进入全盛
Shining bright
闪闪发亮
Newton's insight
牛顿的洞见
Into the Eye of Ra
进入Ra之眼
————————————————
Disillusion
幻灭
Mind confusion
思想混乱
Eager to reveal
渴望揭示
God's diffusion
上帝的播示
————————————————
Ancient wisdom
古老的智慧
From Mists of Time
从时间的迷雾中来
Waits to be revealed
等待被揭示
For mankind
为了人类
————————————————
He watched and say
他注视着说
The Great Work's awe
对伟大作品的敬畏
————————————————
————————————————
3.My Journey to the Stars
我去往群星之旅
————————————————
Walk upon the Road to Shangri-la
走在去往香格里拉的路上
Reveal in disarray
在混乱中揭示
Reaching out for these distant shores
接触这些遥远的海岸
Lost in light of day
在白日之光中迷失
Endless spells cast this life bizarre
无尽的咒符把人生投入奇怪之中
Unveiling
正在揭露
My Journey to the Stars
我去往群星之旅
————————————————
Walk upon the Road to Shangri-la
走在去往香格里拉的路上
Reveal in all delight
在所有喜悦中揭示
Reaching out for these distant shores
接触这些遥远的海岸
Lost in dark of night
在夜晚之暗中迷失
Endless spells cause my soul to roam
无尽的咒符导致我的灵魂进入漫步
I'm Star bound
我是群星的范围
And feel like going home
感觉就像回家
————————————————
————————————————
4.The Sad Destiny We Lament
我们哀叹的悲伤命运
————————————————
Grey misty morning and ran out of faith
灰色薄雾的清晨，从信仰中奔离
The same old stories - whispers - shades
同样古老的故事、低语、阴影
————————————————
Inside my Insight
在我的内在洞察之内
————————————————
A life time we've spent
我们已经花了一生时间
Together now ends
现在都完结了
We sadly lament
我们悲伤的哀叹
————————————————
Dreams, misty mourning
梦想，缥缈的哀悼
I'm waiting for rain
我在等待雨水
And I'm yearning
我向往
To wash away
洗掉一切
————————————————
————————————————
5.The Empty Hourglass
空无的沙漏
————————————————
Flashing Minds
闪烁的思想
Synthesize
合成
Stars of mourning
哀悼的群星
Where Osiris lies
是奥西里斯（司阴府之神）躺卧之地
————————————————
My time has come
我的时代来了
I feel so strong
我感到如此强壮
God only knows
只有上帝知道
Where I belong
我属于哪里
————————————————
Watch the Stars
看着群星
And save your Soul
拯救你的灵魂
Behind these eyes
在这些目光后
My final goal
是我最后的目标
————————————————
My time has come
我的时代来了
I feel so strong
我感到如此强壮
God only knows
只有上帝知道
Where I belong
我属于哪里
————————————————
Step through dimensions
一步步通过维度
In seven tensions
在七个张膜
And walk the water
走在水上
Into another
进入另一个
————————————————
I foresee the Future
我预见未来
From the Past I shout
从我呼叫的过去中
For Sanctuary
为了避难之处
And Time ran out
时间耗尽了
————————————————
————————————————
6.Jerusalem
耶路撒冷
————————————————
It's where I'm living
这是我生活的地方
In Heaven or in Hell
在天堂或地狱
Jerusalem
耶路撒冷
The place where Angels fell
天使坠落的地方
————————————————
One man sailing the World
一个航行世界的人
————————————————
The Truth ascending
真相浮现
With chains that bind us here
伴随着绑我们在这儿的链条
Jerusalem
耶路撒冷
The place where God is near
离上帝很近的地方
————————————————
One man saving the World
一个拯救世界的人
————————————————
Are we forgiving
我么原谅了吗
Into the eyes of Ra
进入Ra之眼
Jerusalem
耶路撒冷
Where God will never die
上帝在哪儿永不会死
————————————————
One man saving the World
一个拯救世界的人
————————————————
————————————————
7.The Great Work
伟大的作品
————————————————
A Spirit wanders in the Skies Above
一个精神飘荡在上空
It makes all illuminate Below
它让下面的一切明亮
It lights the candles of my wandering soul
它点燃我流浪灵魂的蜡烛
Unveiling mysteries untold
揭露数不清的神秘
————————————————
I share my Prophecies unto a world that I forsake
我对我放弃的世界分享我的预言
————————————————
If our Creator had a Masterplan
如果我们的造物主有个总体规划
He'd guide us gently through the Land
他会温和地引导我们穿过大地
And show us Secrets yet unknown to Man
给我们展现我们还未知的秘密
Mysteries to understand
神秘会变为可理解
————————————————
I share my Prophecies unto a world that I forsake
我对我放弃的世界分享我的预言
Retrieve my Legacy out of this dream you will awake
从这个梦中取回我的遗产，你会醒来
Ancient philosophy, guided by the Snake
年迈的哲学，被伊甸园之蛇所指引
Astray theology, into a last mistake
误入歧途的神学，进入最后的错误
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
遗产
译者：熊猫哥哥
注：Hypnos 69是一支比利时的前卫摇滚乐队，成立于94年，总过发行过五张专辑（包括一张重制的），两张EP和一张现场。队名中的Hypnos是希腊诸神中掌管睡眠和潜意识的许普诺斯，而69则是平衡和稳定之意（也许这也是乐队音乐的特征）。2010年发行的《Legacy》是他们评价最高的专辑，在PA的迷幻/太空摇滚排行榜上以4.11分列第12位。黑胶专辑有四面，A和D是两首近二十分钟的长曲，B和C则是五首短曲衔接，总时长超过70分钟，个人非常喜爱，因此将歌词译出！（因为网上并无歌词，只能对照Scans手打下来，然而还不清晰，下了两个版本终于对比出了所有词，不容易啊……O(∩_∩)O）感兴趣的可到虾米试听：Legacy专辑_LegacyHypnos 69_在线试听
————————————————
————————————————
1.Requiem (for a Dying Creed)
安魂曲（为一垂死的信条）
————————————————
a.Within this Spell
在这咒符内
Craving the Future, the Dawn of the Light
渴求未来与圣光黎明
Arise in a distance, the Shimmering Night
波光粼粼的夜，出现在远处
The Light from the Moon, summons our doom
月亮的光芒，唤出我们的厄运
She walks on the ocean, but liquefies soon
她走于海洋上，但很快溶解
Unified but caught within this Spell we knew so well
统一，但被这我们熟知的咒符所捕获
————————————————
Waking forever, the Signs of the Past
过去的迹象，永远醒着
Hiding in symbols and uprising fast
藏在象征中，快速升起
The Rays of the Sun, divide us as One
太阳的射线，把我们从一分开
Into the ocean, our sunset began
进入大海，我们的日暮开始了
Unified but caught within this Spell we knew so well
统一，但被这我们熟知的咒符所捕获
————————————————
b.Visions
景象
In the Glare of the Light I witness second sight
在眩光之中我见证了第二景象
Into her bleeding heart of gold
在她流血的善良之心中
————————————————
In the haze of the night, I reach out to the Light
在夜晚的阴霾中，我伸手去触摸光线
Into her bleeding heart of gold
在她流血的善良之心中
————————————————
In the Glare of the Light I witness second sight
在眩光之中我见证了第二景象
Into her bleeding heart of gold
在她流血的善良之心中
That I unfold
我显露了
————————————————
c.Within this Spell (reprise)
在这咒符内（重奏）
Craving th Future, the Dawn of the Light
渴求未来与圣光黎明
Arise in a distance, the Shimmering Night
波光粼粼的夜，出现在远处
The Night and the Moon, summon our doom
黑夜与月亮，唤出我们的厄运
And die in the ocean, but rising up soon
在海洋中死亡，但很快上升
Unified but caught within this Spell we knew so well
统一，但被这我们熟知的咒符所捕获
————————————————
d.A Requiem For You
为你而奏的安魂曲
Seeker of truths
真理的探寻者
Fountain of youth
青春的源泉
All we see, is unreal to me
我们看见的一切，对我来说都不真实
————————————————
Starlight - day and night
星光——白天和黑夜
Shining through
My Requiem for you
通过我为你而奏的安魂曲而闪烁
————————————————
————————————————
2.The Aerial Architect
空中建筑师
————————————————
By always thinking
总是在思考
I keep the subject
我留存的这个命题
Constantly before me
不断在我眼前浮现
And wait' till the first
从一开始就在等待
————————————————
Dawnings open
曙光展现
Little by little
一点一点
Into full light
进入全盛
Shining bright
闪闪发亮
Newton's insight
牛顿的洞见
Into the Eye of Ra
进入Ra之眼
————————————————
Disillusion
幻灭
Mind confusion
思想混乱
Eager to reveal
渴望揭示
God's diffusion
上帝的播示
————————————————
Ancient wisdom
古老的智慧
From Mists of Time
从时间的迷雾中来
Waits to be revealed
等待被揭示
For mankind
为了人类
————————————————
He watched and say
他注视着说
The Great Work's awe
对伟大作品的敬畏
————————————————
————————————————
3.My Journey to the Stars
我去往群星之旅
————————————————
Walk upon the Road to Shangri-la
走在去往香格里拉的路上
Reveal in disarray
在混乱中揭示
Reaching out for these distant shores
接触这些遥远的海岸
Lost in light of day
在白日之光中迷失
Endless spells cast this life bizarre
无尽的咒符把人生投入奇怪之中
Unveiling
正在揭露
My Journey to the Stars
我去往群星之旅
————————————————
Walk upon the Road to Shangri-la
走在去往香格里拉的路上
Reveal in all delight
在所有喜悦中揭示
Reaching out for these distant shores
接触这些遥远的海岸
Lost in dark of night
在夜晚之暗中迷失
Endless spells cause my soul to roam
无尽的咒符导致我的灵魂进入漫步
I'm Star bound
我是群星的范围
And feel like going home
感觉就像回家
————————————————
————————————————
4.The Sad Destiny We Lament
我们哀叹的悲伤命运
————————————————
Grey misty morning and ran out of faith
灰色薄雾的清晨，从信仰中奔离
The same old stories - whispers - shades
同样古老的故事、低语、阴影
————————————————
Inside my Insight
在我的内在洞察之内
————————————————
A life time we've spent
我们已经花了一生时间
Together now ends
现在都完结了
We sadly lament
我们悲伤的哀叹
————————————————
Dreams, misty mourning
梦想，缥缈的哀悼
I'm waiting for rain
我在等待雨水
And I'm yearning
我向往
To wash away
洗掉一切
————————————————
————————————————
5.The Empty Hourglass
空无的沙漏
————————————————
Flashing Minds
闪烁的思想
Synthesize
合成
Stars of mourning
哀悼的群星
Where Osiris lies
是奥西里斯（司阴府之神）躺卧之地
————————————————
My time has come
我的时代来了
I feel so strong
我感到如此强壮
God only knows
只有上帝知道
Where I belong
我属于哪里
————————————————
Watch the Stars
看着群星
And save your Soul
拯救你的灵魂
Behind these eyes
在这些目光后
My final goal
是我最后的目标
————————————————
My time has come
我的时代来了
I feel so strong
我感到如此强壮
God only knows
只有上帝知道
Where I belong
我属于哪里
————————————————
Step through dimensions
一步步通过维度
In seven tensions
在七个张膜
And walk the water
走在水上
Into another
进入另一个
————————————————
I foresee the Future
我预见未来
From the Past I shout
从我呼叫的过去中
For Sanctuary
为了避难之处
And Time ran out
时间耗尽了
————————————————
————————————————
6.Jerusalem
耶路撒冷
————————————————
It's where I'm living
这是我生活的地方
In Heaven or in Hell
在天堂或地狱
Jerusalem
耶路撒冷
The place where Angels fell
天使坠落的地方
————————————————
One man sailing the World
一个航行世界的人
————————————————
The Truth ascending
真相浮现
With chains that bind us here
伴随着绑我们在这儿的链条
Jerusalem
耶路撒冷
The place where God is near
离上帝很近的地方
————————————————
One man saving the World
一个拯救世界的人
————————————————
Are we forgiving
我么原谅了吗
Into the eyes of Ra
进入Ra之眼
Jerusalem
耶路撒冷
Where God will never die
上帝在哪儿永不会死
————————————————
One man saving the World
一个拯救世界的人
————————————————
————————————————
7.The Great Work
伟大的作品
————————————————
A Spirit wanders in the Skies Above
一个精神飘荡在上空
It makes all illuminate Below
它让下面的一切明亮
It lights the candles of my wandering soul
它点燃我流浪灵魂的蜡烛
Unveiling mysteries untold
揭露数不清的神秘
————————————————
I share my Prophecies unto a world that I forsake
我对我放弃的世界分享我的预言
————————————————
If our Creator had a Masterplan
如果我们的造物主有个总体规划
He'd guide us gently through the Land
他会温和地引导我们穿过大地
And show us Secrets yet unknown to Man
给我们展现我们还未知的秘密
Mysteries to understand
神秘会变为可理解
————————————————
I share my Prophecies unto a world that I forsake
我对我放弃的世界分享我的预言
Retrieve my Legacy out of this dream you will awake
从这个梦中取回我的遗产，你会醒来
Ancient philosophy, guided by the Snake
年迈的哲学，被伊甸园之蛇所指引
Astray theology, into a last mistake
误入歧途的神学，进入最后的错误
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
