全专辑歌词翻译
Black Sabbath - Dehumanizer
非人化
译者：熊猫哥哥
注：这是92年Dio回归黑安的大作，主题是反科技，各种对于现代科技的担忧，有种黑客帝国音乐版的感觉，个人还是很欣赏的。黑安一直对于反科技的主题很热衷，比如最知名专辑中的电子葬礼和《13》中的开始的结束。
————————————————
————————————————
1.Computer God
计算机上帝
————————————————
Waiting for the revolution
等待革命
New clear vision - Genocide
全新的清晰视野——种族灭绝
Computerize god - It's the new religion
计算机化的上帝——这是新的宗教
Program the brain - Not the heartbeat
使大脑编程——而非运用情感
————————————————
Onward all you crystal soldiers
所有晶体战士前进
Touch tomorrow - Energize
触及明天——通电
Digital dreams
数字的梦想
And you're the next correction
你是下一个要被修正的
Man's a mistake so we'll fix it
人类是个错误，所以我们要修复它
————————————————
Take a look at your own reflection
看看你自己的反应
Right before your eyes
就在你的眼前
It turns to steel
它变成钢铁
————————————————
There's another side of Heaven
这是天堂的另一面
This way - To technical paradise
这条路——通往机械天堂
Find it on the other side
在另一面找到它
When the walls fall down
当墙倒塌的时候
————————————————
Love is automatic pleasure
爱是自动化的愉悦
Virtual reality
虚拟现实
Terminal hate - It's a calculation
终端的仇恨——这是基于计算
Send in the child for connection
送上孩子们用于连接
————————————————
Take a look at the toys around you
看看你周围的玩具
Right before your eyes
就在你的眼前
The toys are real
这些玩具是真实的
————————————————
Midnight confessions
午夜的忏悔
Never heal the soul
从未治愈灵魂
What you believe is fantasy
你所相信的不过是白日梦
————————————————
Your past is your future
你的过去是你的未来
Left behind
丢在后面
Lost in time
迷失于时间
Will you surrender?
你会投降吗？
————————————————
Waiting for the revolution
等待革命
Program the brain
使大脑编程
Not the heartbeat
而非运用情感
————————————————
Deliver us to evil
把我们交给恶魔
Deny us of our faith
否认我们的信仰
Robotic hearts bleed poison
机械心脏流出毒液
On the world we populate
我们（机械人）充斥于世界
————————————————
Virtual existence
虚拟的存在
With a superhuman mind
用一个超人的心灵
The ultimate creation
终极的创造
Destroyer of mankind
这是对人类的驱逐
————————————————
Termination of our youth
我们的青春终结了
For we do not compute
因为我们不是（无法成为）计算机
————————————————
————————————————
2.After All (The Dead)
终究（死亡）
————————————————
What do you say to the dead
你对死者有何话要说
Will you forgive me for living
你会原谅我的人生吗
Can't believe the things that they said
无法相信他们说的话
Wonderful day for a killing
充满杀戮的美妙日子
It's killing me
正在杀死我
————————————————
What do they do with your soul
他们对你的灵魂做了什么
Is it just lying there busted
你的灵魂躺只是在那儿爆裂
When did you lose all control
你何时失去了所有的控制
Is there someone to be trusted
有任何人可以被信任吗
With my mind
被我的心信任？
————————————————
Oh there's insufficient evidence
这儿没有足够的证据
Of what just might come after
证明什么将会到来
But sometimes out of nowhere
但是有时不知从哪冒出来
There's demented sounds of laughter
精神错乱的嘲笑声
————————————————
Are we all haunted by
The ghost - imagination
我们都被鬼魂缠住了吗？——这是想象？
It just can't be
它不可能吧
I've seen them there
Howling at the moon
我曾见到它们在月亮上咆哮
————————————————
Is it just me
Or does somebody else believe this
只是我还是会有其他人相信这些？
Well I'm not alone
好吧我不孤独
And I'm not afraid
我也不害怕
There's just one way to see
只有一个方法可以看见
————————————————
After all
终究
————————————————
What do you say to the dead
你对死者有何话要说
Is there a place where it's burning
这是它们焚烧的地方吗
It says in a book I once read
曾在书中我读到过这些话
Yes there's a chance of returning
是的还有回转的余地
Turn to me
求助于我
————————————————
The fundamental principles
这些基本的原则
Say nothing of forever
说没有永恒
But those are voices that I hear
但是那儿有些我听过的声音
Or I'm just not so clever
或者我只是不够聪明
————————————————
It can't be me
这不可能是我
I know somebody else believes this
我知道另外有人相信这些
Well I'm not alone
好吧我不孤独
I'm not afraid
我也不害怕
Just one way to see
只有一个方法可以看见
————————————————
After all
终究
————————————————
————————————————
http://3.TV Crimes
电视罪行
————————————————
One day in the life of the lonely
有一天活在孤独中
Another day on the round about
另一天活在迂回中
What do they need
他们需要什么
Somebody to love
需要一个人来爱
————————————————
One night in the life of the lonely
在孤独生活中的一个晚上
There's a miracle on the screen
在屏幕上有一个奇迹
What did they see
他们看到了什么
Somebody to love
找一个人来爱
————————————————
He guarantees you instant glory
他担保你片刻的荣耀
Get your money on the line
在线路上得到你的钱
————————————————
Gotta send me a plastic Jesus
总得给我一个塑料耶稣
There's a check in the mail today
今天邮件都需要检查
That's what I need
这是我需要的
Somebody to love
找一个人来爱
————————————————
We just won't eat on Sunday
我们只是不会在周日饮食
Gotta buy him a limousine
总得给他买一辆豪华轿车
Somewhere to live
有某处去生活
Somewhere to pray
有某处去祈祷
————————————————
Every penny from the people
人民的每一分钱
Keeps the wolf outside the door
保持让狼呆在门外
Shop around and find forgiveness for yourself
到处购物，对你自己宽恕
But he'll give you more
但他会给你更多
————————————————
Holy father
教皇
Holy ghost
圣灵
Who's the one who pays the most
谁是那个支付最多的人
Rock the cradle
摇着摇篮
Don't you cry
你不要哭
Buy another lullaby
买另一支摇篮曲
Jack is nimble - Jack is quick
杰克是灵活的，杰克是快速的
Pick your pocket - turn a trick
把你的口袋，转一转
Slow and steady - He's got time
缓慢而稳固，他有时间
To commit another
去犯另一桩
Tv crime
电视罪行
————————————————
One day in the life of the lonely
有一天活在孤独中
Back again on the round about
再次回到迂回里
What do they need
他们需要什么
Somebody to love
找一个人来爱
————————————————
One night in the life of the lonely
在孤独生活中的一个晚上
Another miracle on the screen
屏幕上有另一个奇迹
What did they see
他们看见什么
Somebody to love again
再找一个人来爱
————————————————
A supermarket of salvation
一个拯救的超级市场
Take a look inside the store
看以下商店内部
Shop around and find forgiveness for yourself
到处购物，对你自己宽恕
But he gives more
但他给的更多
————————————————
Holy father - Holy ghost
教皇，圣灵
Who's the one who hurts you most
谁是那个伤害你最多的
Rock the cradle
摇着摇篮
When you cry
当你哭泣
Scream another lullaby
尖叫而唱另一支摇篮曲
————————————————
Jack be nimble - Jack be slick
杰克是灵活的，杰克是聪明的
Take the money - Get out quick
拿着钱，快点走
Slow and steady - So much time
缓慢而稳固，这么多时间
To commit another
去犯另一桩
Tv Crime - tv Crime
电视罪行，电视罪行
————————————————
————————————————
4.Letters From Earth
地球的来信
————————————————
Well it's a cold world
这是个冰冷的世界
And I'm in the middle
我夹在中间
Caught in the in-between
在中间被抓住了
————————————————
I don't belong here
我不属于这里
So I'm writing to you
所以我写信给你
It's wrong here
这儿不对劲
Where I'm sending you some
从这儿我寄给你信
————————————————
Letters from earth
地球的来信
————————————————
Well it's a new world
这是个新世界
And now I'm a stranger
而现在我是个陌生人
Stranger than you know
比你知道的更陌生
————————————————
I don't belong here
我不属于这里
And I'm writing to you
我在写信给你
With blood on my hands
沾着我手上的血
————————————————
What if I send you madness?
如果我寄给你的是疯狂呢？
What if I send you pain?
如果我寄给你的是痛苦呢？
And letters from earth
这是地球的来信
————————————————
Come on it's another game
来吧这是另一个游戏
But you gotta play on
但你必须要玩
'Cause they say it's just pretend
因为他们说这只是假装
Ask them why they say you'll never, never die
问他们为什么他们说你将永远、永远不会死
Come on - The game is called the end
来吧，这个游戏叫末日
————————————————
Well it's a cold world
这是个冰冷的世界
And I'm in the middle
我夹在中间
Caught in the in-between
在中间被抓住了
————————————————
I don't belong here
我不属于这里
So I'm writing to you
所以我写信给你
Hey let me explain
嘿让我解释
————————————————
What if I send you confusion?
如果我寄给你的是困惑呢？
What is the time and the pain worth?
时间和痛苦的价值是什么？
Oh no no
哦不不
I'm only sending - Letters from the earth
我只是在寄信——地球的来信
————————————————
————————————————
5.Master Of Insanity
狂乱之主
————————————————
Look all around
看看四周
Can't you open your eyes
你不能睁开你的眼睛吗
Voices are calling
声音在呼唤
————————————————
Killing rain falling down from the sky
杀戮之雨从天而降
Crying with nightmare tears
噩梦之泪在哭泣
————————————————
Out on the street
在街道上
You'll see blood on the ground
你会看到地上的血
Cities are burning
城市在燃烧
————————————————
Feeling the pain cutting right to your soul
感受到痛苦正切碎你的灵魂
Goodbye now
再见了现在
You're caught in his spell
你夹在他的咒语中
————————————————
Your freedom is gone
你的自由消失了
He's taken everything
他掌握了一切
You ever had
你曾拥有的
But if you're strong you'll survive
但如果你强壮你会幸存
You've got to hold on
你要坚持下去
Open your eyes
睁开你的眼睛
————————————————
Behind the lies you will see
在谎言背后你会看到
The master of insanity
错乱之主
Under the mask there will be
在面具之下的是
The master of insanity
错乱之主
————————————————
Innocent minds
无辜的灵魂
They're the victims of shame
他们是耻辱的牺牲品
Staring in sorrow
凝视着悲伤
————————————————
Promises lying there
在那儿的承诺
Broken and crushed
破裂和压碎
Confusion - Just disappear
困惑——只是消失了
————————————————
What can you give
你能给什么
To be left all alone
独自离开
When there's nothing at all?
当那儿根本空无一物时？
————————————————
Your freedom is gone
你的自由消失了
He's taken everything
他掌握了一切
You ever had
你曾拥有的
But if you're strong you'll survive
但如果你强壮你会幸存
You've got to hold on
你要坚持下去
Open your eyes
睁开你的眼睛
————————————————
Behind the lies you will find
在谎言背后你会看到
He's trying to get inside you
他试图进入你的内在
Open your eyes and you will see
睁开你的眼睛你会看到
The master of insanity
错乱之主
————————————————
Behind the lies you will find
在谎言背后你会看到
He's trying to get inside you
他试图进入你的内在
Out of the night into your mind
在晚上进入你的思想
He's always right beside you
他总是在你的身旁
Between the lies you will see
在谎言中你会看到
The master of insanity
错乱之主
Open your eyes or you will be
睁开你的眼睛否则你会成为
The master of insanity
错乱之主
————————————————
————————————————
6.Time Machine
时间机器
————————————————
Oh, what are you gonna do
哦，你要做什么
When there's a part of you
当有一部分的你
That needs to chase the wind?
想要去追逐风？
————————————————
And the fire, of burning yesterdays
还有燃烧昨日的火焰
Can only light the way
只能照亮道路
To lead you from
The garden of the dark
从黑暗的花园中带领你
————————————————
If you listen to fools then now
如果你听从傻瓜的话
It's like the chains are on
就像锁链铐上
Today is never gone
今天从未消失
Tomorrow never comes
明天从未到来
————————————————
Go on and jump, yeah
继续，跳跃，耶
Into the hurricane
进入飓风
You will forget the pain
你会忘了疼痛
It's only there
只有在那儿
To open up your mind
才能打开你的心灵
————————————————
Looking at the world
看着世界
Through your innocent eyes
通过你天真的双眼
You're seeing the promises now
你现在看到了承诺
They're only lies and broken dreams
它们只是谎言和破碎的梦
Your silence screams
你沉默的尖叫
————————————————
'Cause you're living in a time machine
因为你活在时间机器中
And you can choose just who you are
你只能选择你是谁
Someone that you've never seen
有些人你从未见过
Somewhere that you've never been
有些地方你从未到过
You're living in a time machine
你活在时间机器中
————————————————
Oh, what are you gonna do
哦，你要做什么
When every part of you
当你的所有部分
Just needs to catch the wind?
只是需要去抓住风？
————————————————
And the fire of burning yesterdays
焚烧昨日的火焰
Can only light the way
只能照亮道路
To lead you from
The garden of the dark
从黑暗的花园中带领你
————————————————
Looking at the world
看着世界
Through your innocent eyes
通过你天真的双眼
You're seeing the promises now
你现在看到了承诺
They're only lies and broken dreams
它们只是谎言和破碎的梦
I hear your silent scream
我听到你沉默的尖叫
————————————————
You're living in a time machine
你活在时间机器中
And you can choose just where to go
你只能选择去哪儿
Somewhere that you've never been
一些地方你从未去过
That's somewhere you don't know
有一些地方你不知道
————————————————
You're living in a time machine
你活在时间机器中
And you can choose just who you are
你只能选择你是谁
Someone that you've never seen
有些人你从未见过
Somewhere that you've never been
有些地方你从未到过
You're living in a time machine
你活在时间机器中
————————————————
————————————————
7.Sins Of The Father
先辈的罪恶
————————————————
I am the crazy man
我是疯子
Who lives inside your head
活在你脑内
But I think I'm breaking through the wall
但我想我正打破墙壁
————————————————
You are the innocent
你是无辜的
Convicted of the crime
被判有罪的罪行
No one was ever there
没有人曾在那儿
To catch you when you fall
当你坠落的时候抓住你
————————————————
I see the diamonds
我看见钻石
But you only see the rock
但你只能看见岩石
I need to run
我需要奔跑
But you only crawl
但你只能爬
————————————————
It's time to open up
是时候去打开
All the doors that you keep locked
所有你紧闭的门
Nobody gives without a take
没有人拿取就付出
Let's take it all
让我们拿走所有的
————————————————
You've been twisted into pieces
你已扭曲成碎片
By the hands of your emotions
通过你情绪的双手
How much longer are you gonna pay
你要付出多久
For yesterday
为了昨日
Sins of the father
先辈的罪恶
————————————————
One more crucifixion
再一次受难
One more cross to bear
再一个蒙难的十字架
You're a hole in a photograph
你是照片中的一个洞
————————————————
Go on - Lose it in the city
继续——在城市中失去它
The city can feel no shame
这座城市不能感到羞耻
See the world with electric eyes
（它）用电子眼看这世界
————————————————
They call it mystery
他们称之为神秘
But any fool could see
但任何傻瓜都能看到
You thought he walked on the water
你想他走在水上
————————————————
And if the pain was gone
如果痛苦逝去
And you were free to run away
你就能自由奔跑
And get out
就能出去
————————————————
Would you get out of there
你能从这儿出去吗
Or do you really care
或做你真正关心的事
It's not safe or easy
这不安全也不容易
And maybe when you're gone
也许当你出去时
You just won't belong at all
你就不属于任何东西
————————————————
You're the only witness
你只是见证者
To the murder of an angel
见证天使的谋杀
How much longer are you gonna pay
你要付出多久
For yesterday
为了昨日
Sins of the father
先辈的罪恶
————————————————
It's just another crucifixion
这只是另一次受难
One more cross to bear
再一个蒙难的十字架
Go on lose it in the city
继续在城市中失去它
Take a look at the world
看看这个世界
You've got electric eyes
你也有了电子眼
————————————————
————————————————
8.Too Late
太晚了
————————————————
Soon it's never more
不久它不会更多了
When you've got to pay for
当你已经为承诺支付了
Promises - Made in the night
在晚上做出的承诺
————————————————
Call the magic one
呼唤魔法
And with the magic comes
魔法来了
Forever chained to the flame
永远拴在火焰上
————————————————
It's too late
这太晚了
Too late for tears
流泪太晚了
Too late
太晚了
And no one hears you
无人听到你
Do you feel a touch of evil
你感到触摸到恶魔了吗
Then it's too late
那么这太晚了
————————————————
To wish and make it so
去许愿，让它如此
To feel the power growing
去感受力量的增长
Stronger - Blessed by the dark
更强——受黑暗祝福
————————————————
And when the candle fades
当烛火消失
You can say it was a joke you played
你可以说这只是你讲的一个笑话
So you must let me go - No
所以你必须让我走——不
————————————————
It's too late
这太晚了
You've said the word
你已经说了
Too late
太晚了
And something heard you
有些东西听到了你
Too late - Now the race is on
太晚了——现在竞赛开始了
And you're run out of road
你跑在路外
Too late
太晚了
For tears
流泪
Too late
太晚了
And no one hears you
无人听见你
Can you feel the touch of evil
你能感到已经触摸到恶魔了吗
It's too late
这太晚了
————————————————
Oh oh oh save me
哦哦哦救救我
I believe in your name
我相信你的名字
Oh oh I've fallen down
哦哦我在坠落
But now I've found
但现在我发现了
Nobody to take the blame
每人承担责任
————————————————
Misery
痛苦
It's come to drag me away
它在拖我走
And when the hunter cries
当猎人哭泣
No alibis
没有托辞
Get ready for judgement day
准备好迎接审判日
————————————————
As the candle fades
当烛火消失
You can say it was a game you made
你可以说这是你玩的一个游戏
So you must let me go
所以你必须让我走
————————————————
It's too late - You've said the word
这太晚了——你已经说了
Too late - Something heard you
太晚了——某些东西听到了你的话
Too late - The spell is gone
太晚了——咒符消失了
And this time you're the fool
这时候你是傻瓜
————————————————
It's too late for tears
流泪太晚了
Too late
太晚了
And no one hears you
无人听见你
Welcome to forever
欢迎进入永恒
Welcome it's too late
欢迎为时已晚
Too late
太晚了
————————————————
————————————————
9.I
我
————————————————
I am anger
我是愤怒
Under pressure
在压力下
Lost it cages
失去了笼子
A prisoner
一个囚犯
The first to escape
第一次逃脱
————————————————
I am wicked
我是邪恶
I am legion
我是军团
Strength in numbers
人多势众
A lie
一个谎言
The number is one
数量是一
————————————————
I - I - I
我我我
Everything that I see is for me
一切我看到的都是为了我
————————————————
Yes, I am giant
是的，我是巨人
I'm a monster
我是怪物
Breaking windows
打破窗户
In houses
在屋中
Buildings of glass
建造玻璃
Rebel rebel
反叛叛徒
Holy outlaw
神圣的歹徒
Ride together
在一起
Don't try it
不要尝试它
The power's in one
力量在一处
————————————————
I - I - I
我我我
I am standing alone
我独自站着
But I can rock you
但我可以搞定你
I - I - I
我我我
On the edge of the blade
在刀锋的边缘
But the knife can't cut the hero down
但刀子不能把英雄砍倒
————————————————
I am virgin
我是处女
I'm a whore
我是妓女
Giving nothing
不给什么
The taker
获取者
The maker of war
战争的制造者
I'll smash your face in
我打碎你的脸
But with a smile
用一抹微笑
All together
都在一起
You'll never
你永不能
Be stronger than me
比我更强
————————————————
I - I - I
我我我
Right here on my own
在我自己这里
But I still rock you
但我可以搞定你
I - I - I
我我我
Don't follow behind
不跟在后面
Just leave me on the outside
只是把我留在外面
I - I - I
我我我
I am standing alone
我独自站着
But I can shock you
但我可以击倒你
I - I - I
我我我
On the edge of the blade
在刀锋的边缘
But no one makes the hero bleed
但没有人让英雄流血
————————————————
I am hunger
我是饥饿
Feed my head
喂我的头
All together
都在一起
You'll never
你永不会
Never make the hero bleed
不会让英雄流血
————————————————
————————————————
10.Buried Alive
活埋
————————————————
Once upon a nightmare
从前在一个噩梦中
Once upon a time
曾有一段时间
You're running from temptation
你为了诱惑奔跑
You got lost
你迷路了
And found that you don't
发现你不……
————————————————
Belong to anybody
不属于任何人
You're all the same
你们都是一样的
Just another number
只是另一个编码
Cross it out
把你划掉
Whenever you don't behave
当你不能运转时
————————————————
Someone got the doctor
有人去看医生
He knows what to do
他知道做什么
Throw some bones and mumble
扔掉一些骨头，然后含糊的说
The Devil's inside of you
恶魔在你体内
————————————————
It might be contagious
这可能会传染
It might change the plan
这可能改变计划
Get back in your tiny boxes
回去你的小盒子中
Even if you can't
甚至如果你不能
We say you can
我们说你能
————————————————
Join the congregation
加入集会
Everybody's got to get in line and
每个人都必须各司其职
We never justify
你无法证明
The choir sings a never-ending lie
神圣之歌是无尽的谎言
————————————————
When you thought you were free
当你想你是自由的时候
You didn't need a reason
你不需要一个理由
No reason to survive
没有理由活下去
————————————————
As the big door closes
大门关上时
And you're waiting for the nail
你在等待揭露
Somebody tell the world
有人说这个世界
You're buried alive
你已被活埋
————————————————
Once upon a nightmare
从前在一个噩梦中
Once upon a time
曾有一段时间
Running from tomorrow
从明日奔跑
You got lost
你迷路了
And found that another
发现另一天
Day has turned to ashes
已经变为灰烬
Taken by the wind
被风带走
Frozen seeds of sorrow
悲伤的冰冻的种子
Never to begin
从未开始
————————————————
Join the congregation
加入集会
Everybody's got to get in line and
每个人都必须各司其职
We never justify
你无法证明
The choir sings a never-ending lie
神圣之歌是无尽的谎言
————————————————
When you thought you were free
当你想你是自由的时候
You didn't need a reason
你不需要一个理由
No reason to survive
没有理由活下去
————————————————
As the big door closes
大门关上时
And you're waiting for the nail
你在等待揭露
Somebody tell the world
有人说这个世界
You're buried alive
你已被活埋
————————————————
One more nightmare
再一个噩梦
Just one more time
只要再一次
Join the congregation
加入集会
Everybody get in line
每个人各司其职
————————————————
Celebration
庆典
The choir sings a lie
神圣之歌唱着谎言
As you call
当你呼喊
The hammer falls
铁锤下落
And no one hears you cry
无人听见你的呼喊
I'm buried alive
我被活埋了
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
非人化
译者：熊猫哥哥
注：这是92年Dio回归黑安的大作，主题是反科技，各种对于现代科技的担忧，有种黑客帝国音乐版的感觉，个人还是很欣赏的。黑安一直对于反科技的主题很热衷，比如最知名专辑中的电子葬礼和《13》中的开始的结束。
————————————————
————————————————
1.Computer God
计算机上帝
————————————————
Waiting for the revolution
等待革命
New clear vision - Genocide
全新的清晰视野——种族灭绝
Computerize god - It's the new religion
计算机化的上帝——这是新的宗教
Program the brain - Not the heartbeat
使大脑编程——而非运用情感
————————————————
Onward all you crystal soldiers
所有晶体战士前进
Touch tomorrow - Energize
触及明天——通电
Digital dreams
数字的梦想
And you're the next correction
你是下一个要被修正的
Man's a mistake so we'll fix it
人类是个错误，所以我们要修复它
————————————————
Take a look at your own reflection
看看你自己的反应
Right before your eyes
就在你的眼前
It turns to steel
它变成钢铁
————————————————
There's another side of Heaven
这是天堂的另一面
This way - To technical paradise
这条路——通往机械天堂
Find it on the other side
在另一面找到它
When the walls fall down
当墙倒塌的时候
————————————————
Love is automatic pleasure
爱是自动化的愉悦
Virtual reality
虚拟现实
Terminal hate - It's a calculation
终端的仇恨——这是基于计算
Send in the child for connection
送上孩子们用于连接
————————————————
Take a look at the toys around you
看看你周围的玩具
Right before your eyes
就在你的眼前
The toys are real
这些玩具是真实的
————————————————
Midnight confessions
午夜的忏悔
Never heal the soul
从未治愈灵魂
What you believe is fantasy
你所相信的不过是白日梦
————————————————
Your past is your future
你的过去是你的未来
Left behind
丢在后面
Lost in time
迷失于时间
Will you surrender?
你会投降吗？
————————————————
Waiting for the revolution
等待革命
Program the brain
使大脑编程
Not the heartbeat
而非运用情感
————————————————
Deliver us to evil
把我们交给恶魔
Deny us of our faith
否认我们的信仰
Robotic hearts bleed poison
机械心脏流出毒液
On the world we populate
我们（机械人）充斥于世界
————————————————
Virtual existence
虚拟的存在
With a superhuman mind
用一个超人的心灵
The ultimate creation
终极的创造
Destroyer of mankind
这是对人类的驱逐
————————————————
Termination of our youth
我们的青春终结了
For we do not compute
因为我们不是（无法成为）计算机
————————————————
————————————————
2.After All (The Dead)
终究（死亡）
————————————————
What do you say to the dead
你对死者有何话要说
Will you forgive me for living
你会原谅我的人生吗
Can't believe the things that they said
无法相信他们说的话
Wonderful day for a killing
充满杀戮的美妙日子
It's killing me
正在杀死我
————————————————
What do they do with your soul
他们对你的灵魂做了什么
Is it just lying there busted
你的灵魂躺只是在那儿爆裂
When did you lose all control
你何时失去了所有的控制
Is there someone to be trusted
有任何人可以被信任吗
With my mind
被我的心信任？
————————————————
Oh there's insufficient evidence
这儿没有足够的证据
Of what just might come after
证明什么将会到来
But sometimes out of nowhere
但是有时不知从哪冒出来
There's demented sounds of laughter
精神错乱的嘲笑声
————————————————
Are we all haunted by
The ghost - imagination
我们都被鬼魂缠住了吗？——这是想象？
It just can't be
它不可能吧
I've seen them there
Howling at the moon
我曾见到它们在月亮上咆哮
————————————————
Is it just me
Or does somebody else believe this
只是我还是会有其他人相信这些？
Well I'm not alone
好吧我不孤独
And I'm not afraid
我也不害怕
There's just one way to see
只有一个方法可以看见
————————————————
After all
终究
————————————————
What do you say to the dead
你对死者有何话要说
Is there a place where it's burning
这是它们焚烧的地方吗
It says in a book I once read
曾在书中我读到过这些话
Yes there's a chance of returning
是的还有回转的余地
Turn to me
求助于我
————————————————
The fundamental principles
这些基本的原则
Say nothing of forever
说没有永恒
But those are voices that I hear
但是那儿有些我听过的声音
Or I'm just not so clever
或者我只是不够聪明
————————————————
It can't be me
这不可能是我
I know somebody else believes this
我知道另外有人相信这些
Well I'm not alone
好吧我不孤独
I'm not afraid
我也不害怕
Just one way to see
只有一个方法可以看见
————————————————
After all
终究
————————————————
————————————————
http://3.TV Crimes
电视罪行
————————————————
One day in the life of the lonely
有一天活在孤独中
Another day on the round about
另一天活在迂回中
What do they need
他们需要什么
Somebody to love
需要一个人来爱
————————————————
One night in the life of the lonely
在孤独生活中的一个晚上
There's a miracle on the screen
在屏幕上有一个奇迹
What did they see
他们看到了什么
Somebody to love
找一个人来爱
————————————————
He guarantees you instant glory
他担保你片刻的荣耀
Get your money on the line
在线路上得到你的钱
————————————————
Gotta send me a plastic Jesus
总得给我一个塑料耶稣
There's a check in the mail today
今天邮件都需要检查
That's what I need
这是我需要的
Somebody to love
找一个人来爱
————————————————
We just won't eat on Sunday
我们只是不会在周日饮食
Gotta buy him a limousine
总得给他买一辆豪华轿车
Somewhere to live
有某处去生活
Somewhere to pray
有某处去祈祷
————————————————
Every penny from the people
人民的每一分钱
Keeps the wolf outside the door
保持让狼呆在门外
Shop around and find forgiveness for yourself
到处购物，对你自己宽恕
But he'll give you more
但他会给你更多
————————————————
Holy father
教皇
Holy ghost
圣灵
Who's the one who pays the most
谁是那个支付最多的人
Rock the cradle
摇着摇篮
Don't you cry
你不要哭
Buy another lullaby
买另一支摇篮曲
Jack is nimble - Jack is quick
杰克是灵活的，杰克是快速的
Pick your pocket - turn a trick
把你的口袋，转一转
Slow and steady - He's got time
缓慢而稳固，他有时间
To commit another
去犯另一桩
Tv crime
电视罪行
————————————————
One day in the life of the lonely
有一天活在孤独中
Back again on the round about
再次回到迂回里
What do they need
他们需要什么
Somebody to love
找一个人来爱
————————————————
One night in the life of the lonely
在孤独生活中的一个晚上
Another miracle on the screen
屏幕上有另一个奇迹
What did they see
他们看见什么
Somebody to love again
再找一个人来爱
————————————————
A supermarket of salvation
一个拯救的超级市场
Take a look inside the store
看以下商店内部
Shop around and find forgiveness for yourself
到处购物，对你自己宽恕
But he gives more
但他给的更多
————————————————
Holy father - Holy ghost
教皇，圣灵
Who's the one who hurts you most
谁是那个伤害你最多的
Rock the cradle
摇着摇篮
When you cry
当你哭泣
Scream another lullaby
尖叫而唱另一支摇篮曲
————————————————
Jack be nimble - Jack be slick
杰克是灵活的，杰克是聪明的
Take the money - Get out quick
拿着钱，快点走
Slow and steady - So much time
缓慢而稳固，这么多时间
To commit another
去犯另一桩
Tv Crime - tv Crime
电视罪行，电视罪行
————————————————
————————————————
4.Letters From Earth
地球的来信
————————————————
Well it's a cold world
这是个冰冷的世界
And I'm in the middle
我夹在中间
Caught in the in-between
在中间被抓住了
————————————————
I don't belong here
我不属于这里
So I'm writing to you
所以我写信给你
It's wrong here
这儿不对劲
Where I'm sending you some
从这儿我寄给你信
————————————————
Letters from earth
地球的来信
————————————————
Well it's a new world
这是个新世界
And now I'm a stranger
而现在我是个陌生人
Stranger than you know
比你知道的更陌生
————————————————
I don't belong here
我不属于这里
And I'm writing to you
我在写信给你
With blood on my hands
沾着我手上的血
————————————————
What if I send you madness?
如果我寄给你的是疯狂呢？
What if I send you pain?
如果我寄给你的是痛苦呢？
And letters from earth
这是地球的来信
————————————————
Come on it's another game
来吧这是另一个游戏
But you gotta play on
但你必须要玩
'Cause they say it's just pretend
因为他们说这只是假装
Ask them why they say you'll never, never die
问他们为什么他们说你将永远、永远不会死
Come on - The game is called the end
来吧，这个游戏叫末日
————————————————
Well it's a cold world
这是个冰冷的世界
And I'm in the middle
我夹在中间
Caught in the in-between
在中间被抓住了
————————————————
I don't belong here
我不属于这里
So I'm writing to you
所以我写信给你
Hey let me explain
嘿让我解释
————————————————
What if I send you confusion?
如果我寄给你的是困惑呢？
What is the time and the pain worth?
时间和痛苦的价值是什么？
Oh no no
哦不不
I'm only sending - Letters from the earth
我只是在寄信——地球的来信
————————————————
————————————————
5.Master Of Insanity
狂乱之主
————————————————
Look all around
看看四周
Can't you open your eyes
你不能睁开你的眼睛吗
Voices are calling
声音在呼唤
————————————————
Killing rain falling down from the sky
杀戮之雨从天而降
Crying with nightmare tears
噩梦之泪在哭泣
————————————————
Out on the street
在街道上
You'll see blood on the ground
你会看到地上的血
Cities are burning
城市在燃烧
————————————————
Feeling the pain cutting right to your soul
感受到痛苦正切碎你的灵魂
Goodbye now
再见了现在
You're caught in his spell
你夹在他的咒语中
————————————————
Your freedom is gone
你的自由消失了
He's taken everything
他掌握了一切
You ever had
你曾拥有的
But if you're strong you'll survive
但如果你强壮你会幸存
You've got to hold on
你要坚持下去
Open your eyes
睁开你的眼睛
————————————————
Behind the lies you will see
在谎言背后你会看到
The master of insanity
错乱之主
Under the mask there will be
在面具之下的是
The master of insanity
错乱之主
————————————————
Innocent minds
无辜的灵魂
They're the victims of shame
他们是耻辱的牺牲品
Staring in sorrow
凝视着悲伤
————————————————
Promises lying there
在那儿的承诺
Broken and crushed
破裂和压碎
Confusion - Just disappear
困惑——只是消失了
————————————————
What can you give
你能给什么
To be left all alone
独自离开
When there's nothing at all?
当那儿根本空无一物时？
————————————————
Your freedom is gone
你的自由消失了
He's taken everything
他掌握了一切
You ever had
你曾拥有的
But if you're strong you'll survive
但如果你强壮你会幸存
You've got to hold on
你要坚持下去
Open your eyes
睁开你的眼睛
————————————————
Behind the lies you will find
在谎言背后你会看到
He's trying to get inside you
他试图进入你的内在
Open your eyes and you will see
睁开你的眼睛你会看到
The master of insanity
错乱之主
————————————————
Behind the lies you will find
在谎言背后你会看到
He's trying to get inside you
他试图进入你的内在
Out of the night into your mind
在晚上进入你的思想
He's always right beside you
他总是在你的身旁
Between the lies you will see
在谎言中你会看到
The master of insanity
错乱之主
Open your eyes or you will be
睁开你的眼睛否则你会成为
The master of insanity
错乱之主
————————————————
————————————————
6.Time Machine
时间机器
————————————————
Oh, what are you gonna do
哦，你要做什么
When there's a part of you
当有一部分的你
That needs to chase the wind?
想要去追逐风？
————————————————
And the fire, of burning yesterdays
还有燃烧昨日的火焰
Can only light the way
只能照亮道路
To lead you from
The garden of the dark
从黑暗的花园中带领你
————————————————
If you listen to fools then now
如果你听从傻瓜的话
It's like the chains are on
就像锁链铐上
Today is never gone
今天从未消失
Tomorrow never comes
明天从未到来
————————————————
Go on and jump, yeah
继续，跳跃，耶
Into the hurricane
进入飓风
You will forget the pain
你会忘了疼痛
It's only there
只有在那儿
To open up your mind
才能打开你的心灵
————————————————
Looking at the world
看着世界
Through your innocent eyes
通过你天真的双眼
You're seeing the promises now
你现在看到了承诺
They're only lies and broken dreams
它们只是谎言和破碎的梦
Your silence screams
你沉默的尖叫
————————————————
'Cause you're living in a time machine
因为你活在时间机器中
And you can choose just who you are
你只能选择你是谁
Someone that you've never seen
有些人你从未见过
Somewhere that you've never been
有些地方你从未到过
You're living in a time machine
你活在时间机器中
————————————————
Oh, what are you gonna do
哦，你要做什么
When every part of you
当你的所有部分
Just needs to catch the wind?
只是需要去抓住风？
————————————————
And the fire of burning yesterdays
焚烧昨日的火焰
Can only light the way
只能照亮道路
To lead you from
The garden of the dark
从黑暗的花园中带领你
————————————————
Looking at the world
看着世界
Through your innocent eyes
通过你天真的双眼
You're seeing the promises now
你现在看到了承诺
They're only lies and broken dreams
它们只是谎言和破碎的梦
I hear your silent scream
我听到你沉默的尖叫
————————————————
You're living in a time machine
你活在时间机器中
And you can choose just where to go
你只能选择去哪儿
Somewhere that you've never been
一些地方你从未去过
That's somewhere you don't know
有一些地方你不知道
————————————————
You're living in a time machine
你活在时间机器中
And you can choose just who you are
你只能选择你是谁
Someone that you've never seen
有些人你从未见过
Somewhere that you've never been
有些地方你从未到过
You're living in a time machine
你活在时间机器中
————————————————
————————————————
7.Sins Of The Father
先辈的罪恶
————————————————
I am the crazy man
我是疯子
Who lives inside your head
活在你脑内
But I think I'm breaking through the wall
但我想我正打破墙壁
————————————————
You are the innocent
你是无辜的
Convicted of the crime
被判有罪的罪行
No one was ever there
没有人曾在那儿
To catch you when you fall
当你坠落的时候抓住你
————————————————
I see the diamonds
我看见钻石
But you only see the rock
但你只能看见岩石
I need to run
我需要奔跑
But you only crawl
但你只能爬
————————————————
It's time to open up
是时候去打开
All the doors that you keep locked
所有你紧闭的门
Nobody gives without a take
没有人拿取就付出
Let's take it all
让我们拿走所有的
————————————————
You've been twisted into pieces
你已扭曲成碎片
By the hands of your emotions
通过你情绪的双手
How much longer are you gonna pay
你要付出多久
For yesterday
为了昨日
Sins of the father
先辈的罪恶
————————————————
One more crucifixion
再一次受难
One more cross to bear
再一个蒙难的十字架
You're a hole in a photograph
你是照片中的一个洞
————————————————
Go on - Lose it in the city
继续——在城市中失去它
The city can feel no shame
这座城市不能感到羞耻
See the world with electric eyes
（它）用电子眼看这世界
————————————————
They call it mystery
他们称之为神秘
But any fool could see
但任何傻瓜都能看到
You thought he walked on the water
你想他走在水上
————————————————
And if the pain was gone
如果痛苦逝去
And you were free to run away
你就能自由奔跑
And get out
就能出去
————————————————
Would you get out of there
你能从这儿出去吗
Or do you really care
或做你真正关心的事
It's not safe or easy
这不安全也不容易
And maybe when you're gone
也许当你出去时
You just won't belong at all
你就不属于任何东西
————————————————
You're the only witness
你只是见证者
To the murder of an angel
见证天使的谋杀
How much longer are you gonna pay
你要付出多久
For yesterday
为了昨日
Sins of the father
先辈的罪恶
————————————————
It's just another crucifixion
这只是另一次受难
One more cross to bear
再一个蒙难的十字架
Go on lose it in the city
继续在城市中失去它
Take a look at the world
看看这个世界
You've got electric eyes
你也有了电子眼
————————————————
————————————————
8.Too Late
太晚了
————————————————
Soon it's never more
不久它不会更多了
When you've got to pay for
当你已经为承诺支付了
Promises - Made in the night
在晚上做出的承诺
————————————————
Call the magic one
呼唤魔法
And with the magic comes
魔法来了
Forever chained to the flame
永远拴在火焰上
————————————————
It's too late
这太晚了
Too late for tears
流泪太晚了
Too late
太晚了
And no one hears you
无人听到你
Do you feel a touch of evil
你感到触摸到恶魔了吗
Then it's too late
那么这太晚了
————————————————
To wish and make it so
去许愿，让它如此
To feel the power growing
去感受力量的增长
Stronger - Blessed by the dark
更强——受黑暗祝福
————————————————
And when the candle fades
当烛火消失
You can say it was a joke you played
你可以说这只是你讲的一个笑话
So you must let me go - No
所以你必须让我走——不
————————————————
It's too late
这太晚了
You've said the word
你已经说了
Too late
太晚了
And something heard you
有些东西听到了你
Too late - Now the race is on
太晚了——现在竞赛开始了
And you're run out of road
你跑在路外
Too late
太晚了
For tears
流泪
Too late
太晚了
And no one hears you
无人听见你
Can you feel the touch of evil
你能感到已经触摸到恶魔了吗
It's too late
这太晚了
————————————————
Oh oh oh save me
哦哦哦救救我
I believe in your name
我相信你的名字
Oh oh I've fallen down
哦哦我在坠落
But now I've found
但现在我发现了
Nobody to take the blame
每人承担责任
————————————————
Misery
痛苦
It's come to drag me away
它在拖我走
And when the hunter cries
当猎人哭泣
No alibis
没有托辞
Get ready for judgement day
准备好迎接审判日
————————————————
As the candle fades
当烛火消失
You can say it was a game you made
你可以说这是你玩的一个游戏
So you must let me go
所以你必须让我走
————————————————
It's too late - You've said the word
这太晚了——你已经说了
Too late - Something heard you
太晚了——某些东西听到了你的话
Too late - The spell is gone
太晚了——咒符消失了
And this time you're the fool
这时候你是傻瓜
————————————————
It's too late for tears
流泪太晚了
Too late
太晚了
And no one hears you
无人听见你
Welcome to forever
欢迎进入永恒
Welcome it's too late
欢迎为时已晚
Too late
太晚了
————————————————
————————————————
9.I
我
————————————————
I am anger
我是愤怒
Under pressure
在压力下
Lost it cages
失去了笼子
A prisoner
一个囚犯
The first to escape
第一次逃脱
————————————————
I am wicked
我是邪恶
I am legion
我是军团
Strength in numbers
人多势众
A lie
一个谎言
The number is one
数量是一
————————————————
I - I - I
我我我
Everything that I see is for me
一切我看到的都是为了我
————————————————
Yes, I am giant
是的，我是巨人
I'm a monster
我是怪物
Breaking windows
打破窗户
In houses
在屋中
Buildings of glass
建造玻璃
Rebel rebel
反叛叛徒
Holy outlaw
神圣的歹徒
Ride together
在一起
Don't try it
不要尝试它
The power's in one
力量在一处
————————————————
I - I - I
我我我
I am standing alone
我独自站着
But I can rock you
但我可以搞定你
I - I - I
我我我
On the edge of the blade
在刀锋的边缘
But the knife can't cut the hero down
但刀子不能把英雄砍倒
————————————————
I am virgin
我是处女
I'm a whore
我是妓女
Giving nothing
不给什么
The taker
获取者
The maker of war
战争的制造者
I'll smash your face in
我打碎你的脸
But with a smile
用一抹微笑
All together
都在一起
You'll never
你永不能
Be stronger than me
比我更强
————————————————
I - I - I
我我我
Right here on my own
在我自己这里
But I still rock you
但我可以搞定你
I - I - I
我我我
Don't follow behind
不跟在后面
Just leave me on the outside
只是把我留在外面
I - I - I
我我我
I am standing alone
我独自站着
But I can shock you
但我可以击倒你
I - I - I
我我我
On the edge of the blade
在刀锋的边缘
But no one makes the hero bleed
但没有人让英雄流血
————————————————
I am hunger
我是饥饿
Feed my head
喂我的头
All together
都在一起
You'll never
你永不会
Never make the hero bleed
不会让英雄流血
————————————————
————————————————
10.Buried Alive
活埋
————————————————
Once upon a nightmare
从前在一个噩梦中
Once upon a time
曾有一段时间
You're running from temptation
你为了诱惑奔跑
You got lost
你迷路了
And found that you don't
发现你不……
————————————————
Belong to anybody
不属于任何人
You're all the same
你们都是一样的
Just another number
只是另一个编码
Cross it out
把你划掉
Whenever you don't behave
当你不能运转时
————————————————
Someone got the doctor
有人去看医生
He knows what to do
他知道做什么
Throw some bones and mumble
扔掉一些骨头，然后含糊的说
The Devil's inside of you
恶魔在你体内
————————————————
It might be contagious
这可能会传染
It might change the plan
这可能改变计划
Get back in your tiny boxes
回去你的小盒子中
Even if you can't
甚至如果你不能
We say you can
我们说你能
————————————————
Join the congregation
加入集会
Everybody's got to get in line and
每个人都必须各司其职
We never justify
你无法证明
The choir sings a never-ending lie
神圣之歌是无尽的谎言
————————————————
When you thought you were free
当你想你是自由的时候
You didn't need a reason
你不需要一个理由
No reason to survive
没有理由活下去
————————————————
As the big door closes
大门关上时
And you're waiting for the nail
你在等待揭露
Somebody tell the world
有人说这个世界
You're buried alive
你已被活埋
————————————————
Once upon a nightmare
从前在一个噩梦中
Once upon a time
曾有一段时间
Running from tomorrow
从明日奔跑
You got lost
你迷路了
And found that another
发现另一天
Day has turned to ashes
已经变为灰烬
Taken by the wind
被风带走
Frozen seeds of sorrow
悲伤的冰冻的种子
Never to begin
从未开始
————————————————
Join the congregation
加入集会
Everybody's got to get in line and
每个人都必须各司其职
We never justify
你无法证明
The choir sings a never-ending lie
神圣之歌是无尽的谎言
————————————————
When you thought you were free
当你想你是自由的时候
You didn't need a reason
你不需要一个理由
No reason to survive
没有理由活下去
————————————————
As the big door closes
大门关上时
And you're waiting for the nail
你在等待揭露
Somebody tell the world
有人说这个世界
You're buried alive
你已被活埋
————————————————
One more nightmare
再一个噩梦
Just one more time
只要再一次
Join the congregation
加入集会
Everybody get in line
每个人各司其职
————————————————
Celebration
庆典
The choir sings a lie
神圣之歌唱着谎言
As you call
当你呼喊
The hammer falls
铁锤下落
And no one hears you cry
无人听见你的呼喊
I'm buried alive
我被活埋了
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
