全专辑歌词翻译
PFM - L'Isola Di Niente
无有之岛
译者：周宇航、熊猫哥哥（第二首）
————————————————
————————————————
1.L'isola di niente
无有之岛
————————————————
Ma la verítà
但那事实
è il numero che ho
是我所拥有的号码
triste camimnare
悲伤的走着
inutili perché;
毫无意义
————————————————
favole e bugie
寓言和谎言
che parlano di Dio
说着上帝
stupidi soldati
愚蠢的士兵
che chiedono di me
询问着我
————————————————
Solo nei giardini delie menti siede
il tempo che verrà
只在提洛的花园中，思绪停歇 时间飞转
siede chi ha perduto accarezzando
停歇着失掉了爱抚的人
quella pace che non ha
那却是的和平
e pace di un momento è riposare
片刻喘歇的和平
su quest'isola di niente
在无有之岛上
————————————————
Ma la verítà
但那事实
è il numero che ho
是我所拥有的号码
triste camimnare
悲伤的走着
inutili perché;
毫无意义
————————————————
E come un aquilone
就像一只风筝
che vento non ha
却没有起风
io non pano più
我不在
di credere di perdonare:
相信可以原谅
troppe verità
太多的真相
che chiedono di me
问询着我
————————————————
————————————————
2.Is My Face on Straight
我的脸色正经吗
————————————————
Inflate you waistcoat, wind down your eyes,
让你的马甲充气，放松你的眼睛
Tie on your best smile, check your disguise.
系上你最好的微笑，检查你的伪装
Dryclean your old jokes, practise despair,
干洗你的老玩笑，练习绝望
Hide your relations under the stairs.
在楼梯下藏起你的关系
You're invited to attend the turkey party convention;
你被邀请参加土耳其政党代表大会
Isn't that nice?
那不是很好吗？
You can leave your troubles at the door
你可以在门口离开你的烦恼
We have ways to make you cheer
你有方法让自己快乐
As long as you're not sick or poor
只要你不患病或贫穷
A negro or a queer.
或是黑人、或是同性恋者
We can fit you with a suit of clothes
我们可以给你一套合身的衣服
That will make you look like us,
这会让你看起来像我们
An appointments book and a new outlook
一份任命书和全新的前景
A ladder or a truss
一架梯子或是束缚
Have another cup of reality
有另一种现实
Drink and drink some more!
再喝多一点吧！
You can own a boat, a house, a car,
你可以拥有一条船、一幢屋、一辆车
Or live like Howard Hughes;
或活得像霍华德·休斯那样
Come on what have you got to lose...
来吧，你有什么损失吗……
And if you're discreet there are pleasures sweet
如果你很小心，那儿有的是甜蜜快乐
You can even swap your wife
你甚至可以交换你的老婆
If you'll only sign the dotted une
如果你只是欢宴中的点缀
You'll be fine... Oh so fine...
你会好的……哦如此好……
Thank you for joining here are your pills
谢谢你加入，这是你的药丸
The man in the white coat wilI send you the bill.
白外套的男人会给你账单
Would you like to meet
你想要看到……
Our most distinguished member... a doctor Faustus by name!
我们最杰出的成员吗……一个名叫浮士德博士的人！（注：此处可能指托马斯·曼的小说《浮士德博士》）
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
Will they laugh at the gate
他们会在门口嘲笑吗
Oh I mustn' t be late
哦我不能迟到
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
Will they let me throught the gate
他们会让我通过大门吗
Oh I mustn't be late
哦我不能迟到
Is my face on straight... Is my face on straight...
我的脸色正经吗……我的脸色正经吗……
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
————————————————
————————————————
3.La Luna nuova
新月
————————————————
Cielo di Marzo
三月的天空
di luna nuova
新月
sogni di fortuna
幸运的梦乡
saggi ubriachi tra i fuochi accesi
醉醺醺的智者在点燃的火焰之间
a bruciar paure
灼烧着恐惧
————————————————
Canta il vechio la follia
老人唱念着最后一位
dell'ultimo dei re
国王做过的蠢事
canta il bimbo la magia
孩子唱念着将会出现
di un'alba che vedrà
的黎明的魔法
tace l'uomo attende già
寂静，等待着
la pioggia che cadrà
落雨的人
Piccola pietà
小小的遗憾
gioco che non ha
没有欢愉
mai mai mai fine
永不永不 永不停止
————————————————
————————————————
4.dolcissima maria
甜甜的玛利亚
————————————————
Dolce Maria
甜甜的玛利亚
dimentica i fiori
忘记花朵吧
dipinti dal tempo
用时间来描画
sopra il tuo viso,
你的面孔，
————————————————
e gli anni andati via
过去的那些年
seduta ad aspettare
静静的等待着
una lunga, lunga via
一个长长的路
nessuno da incontrare...
不会遇见任何人……
————————————————
Non voltarti più
不要再转过你的身影
E il giorno arriverà
该到来的那天会到来的
vestito di poesia
诗歌的衣妆
ti parlerà di sogni
你已经记不清了的梦境
che non ricordavi più,
将会诉说着你
e ti benedirà
祝福着你
————————————————
dolcissima Maria
甜甜的玛利亚
Dolce Maria
甜甜的玛利亚
dagli occhi puliti
从洁净的双眼
dagli occhi bagnati
从湿润的双眼
è tempo d'andare:
是时候离开了：
è presto sentirai
你会觉得还太早
profumo di mattino
清晨的香气
e il tordo canterà
唱着歌的黄鹂
volandoti vicino...
飞向你身边……
non voltarti più.
不要再转过你的身影
————————————————
E qualcuno se vorrai
会有人想要
vestito di poesia
用诗歌的衣妆
ti coprirà d'amore
用爱将你覆盖
senza chiederti di più,
不再问你更多的东西
e t'accarezzerà
抚摸你
dolcissima Maria
甜甜的玛利亚
————————————————
————————————————
5.Via Lumiere
卢米埃尔路
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
无有之岛
译者：周宇航、熊猫哥哥（第二首）
————————————————
————————————————
1.L'isola di niente
无有之岛
————————————————
Ma la verítà
但那事实
è il numero che ho
是我所拥有的号码
triste camimnare
悲伤的走着
inutili perché;
毫无意义
————————————————
favole e bugie
寓言和谎言
che parlano di Dio
说着上帝
stupidi soldati
愚蠢的士兵
che chiedono di me
询问着我
————————————————
Solo nei giardini delie menti siede
il tempo che verrà
只在提洛的花园中，思绪停歇 时间飞转
siede chi ha perduto accarezzando
停歇着失掉了爱抚的人
quella pace che non ha
那却是的和平
e pace di un momento è riposare
片刻喘歇的和平
su quest'isola di niente
在无有之岛上
————————————————
Ma la verítà
但那事实
è il numero che ho
是我所拥有的号码
triste camimnare
悲伤的走着
inutili perché;
毫无意义
————————————————
E come un aquilone
就像一只风筝
che vento non ha
却没有起风
io non pano più
我不在
di credere di perdonare:
相信可以原谅
troppe verità
太多的真相
che chiedono di me
问询着我
————————————————
————————————————
2.Is My Face on Straight
我的脸色正经吗
————————————————
Inflate you waistcoat, wind down your eyes,
让你的马甲充气，放松你的眼睛
Tie on your best smile, check your disguise.
系上你最好的微笑，检查你的伪装
Dryclean your old jokes, practise despair,
干洗你的老玩笑，练习绝望
Hide your relations under the stairs.
在楼梯下藏起你的关系
You're invited to attend the turkey party convention;
你被邀请参加土耳其政党代表大会
Isn't that nice?
那不是很好吗？
You can leave your troubles at the door
你可以在门口离开你的烦恼
We have ways to make you cheer
你有方法让自己快乐
As long as you're not sick or poor
只要你不患病或贫穷
A negro or a queer.
或是黑人、或是同性恋者
We can fit you with a suit of clothes
我们可以给你一套合身的衣服
That will make you look like us,
这会让你看起来像我们
An appointments book and a new outlook
一份任命书和全新的前景
A ladder or a truss
一架梯子或是束缚
Have another cup of reality
有另一种现实
Drink and drink some more!
再喝多一点吧！
You can own a boat, a house, a car,
你可以拥有一条船、一幢屋、一辆车
Or live like Howard Hughes;
或活得像霍华德·休斯那样
Come on what have you got to lose...
来吧，你有什么损失吗……
And if you're discreet there are pleasures sweet
如果你很小心，那儿有的是甜蜜快乐
You can even swap your wife
你甚至可以交换你的老婆
If you'll only sign the dotted une
如果你只是欢宴中的点缀
You'll be fine... Oh so fine...
你会好的……哦如此好……
Thank you for joining here are your pills
谢谢你加入，这是你的药丸
The man in the white coat wilI send you the bill.
白外套的男人会给你账单
Would you like to meet
你想要看到……
Our most distinguished member... a doctor Faustus by name!
我们最杰出的成员吗……一个名叫浮士德博士的人！（注：此处可能指托马斯·曼的小说《浮士德博士》）
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
Will they laugh at the gate
他们会在门口嘲笑吗
Oh I mustn' t be late
哦我不能迟到
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
Will they let me throught the gate
他们会让我通过大门吗
Oh I mustn't be late
哦我不能迟到
Is my face on straight... Is my face on straight...
我的脸色正经吗……我的脸色正经吗……
Is my face on straight?
我的脸色正经吗？
————————————————
————————————————
3.La Luna nuova
新月
————————————————
Cielo di Marzo
三月的天空
di luna nuova
新月
sogni di fortuna
幸运的梦乡
saggi ubriachi tra i fuochi accesi
醉醺醺的智者在点燃的火焰之间
a bruciar paure
灼烧着恐惧
————————————————
Canta il vechio la follia
老人唱念着最后一位
dell'ultimo dei re
国王做过的蠢事
canta il bimbo la magia
孩子唱念着将会出现
di un'alba che vedrà
的黎明的魔法
tace l'uomo attende già
寂静，等待着
la pioggia che cadrà
落雨的人
Piccola pietà
小小的遗憾
gioco che non ha
没有欢愉
mai mai mai fine
永不永不 永不停止
————————————————
————————————————
4.dolcissima maria
甜甜的玛利亚
————————————————
Dolce Maria
甜甜的玛利亚
dimentica i fiori
忘记花朵吧
dipinti dal tempo
用时间来描画
sopra il tuo viso,
你的面孔，
————————————————
e gli anni andati via
过去的那些年
seduta ad aspettare
静静的等待着
una lunga, lunga via
一个长长的路
nessuno da incontrare...
不会遇见任何人……
————————————————
Non voltarti più
不要再转过你的身影
E il giorno arriverà
该到来的那天会到来的
vestito di poesia
诗歌的衣妆
ti parlerà di sogni
你已经记不清了的梦境
che non ricordavi più,
将会诉说着你
e ti benedirà
祝福着你
————————————————
dolcissima Maria
甜甜的玛利亚
Dolce Maria
甜甜的玛利亚
dagli occhi puliti
从洁净的双眼
dagli occhi bagnati
从湿润的双眼
è tempo d'andare:
是时候离开了：
è presto sentirai
你会觉得还太早
profumo di mattino
清晨的香气
e il tordo canterà
唱着歌的黄鹂
volandoti vicino...
飞向你身边……
non voltarti più.
不要再转过你的身影
————————————————
E qualcuno se vorrai
会有人想要
vestito di poesia
用诗歌的衣妆
ti coprirà d'amore
用爱将你覆盖
senza chiederti di più,
不再问你更多的东西
e t'accarezzerà
抚摸你
dolcissima Maria
甜甜的玛利亚
————————————————
————————————————
5.Via Lumiere
卢米埃尔路
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
