全专辑歌词翻译
Eloy - Visionary
梦想家
译者：熊猫哥哥
注：内页插图非常漂亮，我一并附在歌词后了O(∩_∩)O~这也是Eloy最近的一张专辑（2009年），乐队宣称正在做一张关于圣女贞德的概念专辑，类似于他们早期的《Power and the Passion》。
————————————————
1.The Refuge
庇护所
We are the shadows // We are the light // We are the water // Matter alive
我们是阴影 // 我们是光明 // 我们是水 // 活着的事物
We are the creature // Wearing the crown // Reign in confusion // In chaos we drown
我们是生物 // 戴着皇冠 // 在困惑中统治 // 我们淹没在混乱中
Lost in a labyrinth of never ending doubts // Always taking shelter behind threatening violent clouds
迷失在无尽疑惑的迷宫 // 总是谈论着在威胁与暴雨的乌云背后的避难所
Close to the edge of // A crushing destruction // Hearts in despair // Awaiting the crash
接近于支离破碎的破坏的边缘 // 绝望中的心灵 // 等待着坠毁
Headless and blind to // Saving solutions // Drifting around // Approaching the fall
无脑而盲目的去 // 考虑应对方案 // 漂浮于四周 // 接近于坠落
Over the ages – we’ve always been searching the way // But all our trials in vain, our aims betrayed
许多年来——我们总是寻找方向 // 但我们所有的尝试都是徒劳的，我们的目标被背叛了
Now I’m here // At the gateways to // A fate unclear // All that remains // Is to find // A refuge inside // Deep in ourselves // We will find the way // To the secret door // That leads to the freedom of mind // We have long waited for
现在我在这儿 // 在不清晰的命运的通道 // 现在仍然在寻找 // 一个内在的庇护所 // 在我们内心深处 // 我们会找到路 // 去往秘密之门 // 它通往自由的心灵 // 我们一直在等待
Hear, see, feel - signals of your inner force // Hear, feel, breathe - spiritual energy, immortal and eternally
听，看，感受——你内部力量的信号 // 听，感受，呼吸——精神力量，不朽而永恒
Here where we breathe // Where there is no hope nor real beliefs // Here where we live in fear // Of a fate unclear // Here, abandoned alone // In the tempest of time // No one heeds our cries // Here we try to survive // Finding shelter inside
我们在这儿呼吸 // 这儿既没有希望也没有真的信仰 // 这儿我们活在恐惧中 // 命运如此不清晰 // 这儿，独自被抛弃 // 在时间的风暴中 // 无人留意我们的呼唤 // 这儿我们努力活下去 // 去寻找内在的避难所
See, feel, hear - follow your voice inside // See, hear, feel - trust its wisdom, heed the call trust its guidance you won’t fall // See, feel, hear - find deliverance in yourself // Ignore the demons at your side // Find deliverance in yourself // Trust the faith of your inner guide
看，感觉，听——跟随你内在的声音 // 看，听，感觉——相信它的智慧，留意召唤，相信它会指导你免于坠落 // 看，感受，听——解放你自己 // 忽略你身边的恶魔 // 解放你自己 // 相信你的内部向导
2.The Secret
秘密
How many times we tried in vain to find out who we are and where we go? // Not able to reveal the secret of our life // Still waiting for an answer since so long ago // A latent mystery still persists far in eternity // Will we ever find a way for us to see // Will we ever reach the day we find the key
多少次我们徒劳的去努力发现我们是谁以及我们要去哪儿？ // 无法揭示我们生命的秘密 // 自从很久以前我们一直在等待一个答案 // 一个潜在的秘密依然在遥远的永恒中存在 // 我们会找到一条路让我们看到吗 // 我们会有一天找到秘密的钥匙吗
Will we ever realize // The secret of eternity // Living in a paradise // Somewhere in infinity // From afar a call // Reaching our ears // Sweeping through our minds // Dissipate our fears
我们会否意识到 // 不朽的秘密 // 活在天堂 // 无限中的某地 // 遥远的呼唤 // 抵达我们的双耳 // 清扫我们的思绪 // 驱散我们的恐惧
Eternal rays of light penetrate the darkness, space and time, lending energy // Deep inside we feel a mystic force sent from infinity // We wonder why our hearts are pounding, why we breathe, why we feel joy and pain // The hidden secret of all life awaiting patiently // Till the day we finally see it all // Till the day of revelation just a latent call
永恒之光穿透黑暗和时空，借来能量 // 从极深的内部我们感到一股神秘力量从永恒中送来 // 我们惊奇为何我们会心跳，会呼吸，会感受快乐和痛苦 // 所有生命的隐藏秘密在耐心等待 // 直到我们最终全部窥见它的一天 // 直到启示之日，只是一个潜在的呼唤
Search the meaning of all life // It′s secret, what it means to be // Try beside your worldly strife // Unveil the final mystery // Lost in endless trails of time beyond the night // Turn the darkness in our minds // Into the brightest light
寻找所有生命的意义 // 这是秘密，它意味着什么 // 在你世俗的冲突旁尝试做什么 // 公开最后的秘密 // 在黑夜之上，在无尽的时间的踪迹中迷失 // 让你们思想中的黑暗转变为明亮的光芒
Will we ever break the seal // Of universal′s secrecy // Latent, deep inside we feel // It′s immortal energy // The answer we are longing for since ancient times // Guarded by the safe embrace of eternity
我们会揭开宇宙秘密的封条吗？ // 我们所感受的潜在而深入的内在 // 它是不朽的力量 // 是我们从古代就渴望的答案 // 被永恒所安全的守卫着
We′re gliding through the ages since ancient times // Scared by uncertain fates // In a labyrinth obscured // Still blind in the dark // Dawning!
我们从古代开始 经过了无数时代 // 害怕不确定的命运 // 在模糊的迷宫中 // 在黑暗中失明 // 破晓！
Dormant forces deep inside // Latent and eternally // The omnipresent guides // To Intuition′s mystery // The heartbeat of all life rhythms divine // Pounding endlessly till the end of time
内部深处沉睡的力量 // 潜在而永恒 // 无所不在的向导 // 进入直觉的秘密 // 神圣的生命节奏的心跳 // 无尽的跳动着，直到时间尽头
We are prisoners of time // Always searching the light in the dark // Life and fate predefined in eternity
我们是时间的囚徒 // 总是在黑暗中寻找光明 // 生命和命运在永恒中被预先确定了
3.Age Of Insanity
疯狂年代
I remember well, long time ago // Once a rebellious child // With many questions, roaming in my mind // Craving for knowledge I tried to learn // The only wisdom I found // Were only contradictions all around
我记得很清楚，很久以前 // 一次一个叛逆的孩子 // 带着很多疑问，徘徊在我的思想中 //
渴求我努力去学习的知识 // 只有我发现的智慧 // 只是被所有矛盾包围
Now I’m facing reality // Only fake and mendacity // What’s the reason why? // We are loosing control? // Rules and laws of society // Based on lies and dishonesty // Useless and in vain // Only a burning shame
现在我面对现实 // 只有假货和谎言 // 理由是什么呢？ // 我们失去控制了？ // 社会的规则和法律 // 建立在谎言和欺诈的基础之上 // 无用而空虚 // 只是一个熊熊燃烧的羞耻
Now I know the game I begin to grasp // All I’ve seen tore me apart // But there’s no desperation in my heart // Deep inside I feel a rising rage // Ready to go my way // Without the fatal guidance of decay
现在我知道了我开始去抓住的游戏 // 所有我看见的在撕裂我 // 但我的心中没有绝望 // 内心深处我感到升起的愤怒 // 准备去走我的路 // 离开致命的腐朽的向导
Mighty lords of insanity // Attentive guards of prosperity // They are the ones caring for our lives // Rigid guards of morality // But without credibility // All along the line // Entangled in crime // Self-appointed heroes of our time
强大的疯狂的上帝 // 留意成功的守卫 // 他们是照顾我们生活的人 // 道德的严格守卫 // 但不可信 // 都孤独成行 // 被卷入犯罪 // 我们时代自封的英雄
VOICE:
声音：
Surrounded by violence, apathy and disparity // We are all adrift seeking the way to our refuge and deliverance // In a chaotic world
被暴力、冷漠和不平等所包围 // 我们都是寻找我们避难和拯救之路的漂泊者 // 在一个混沌的世界中
There’s no time left for hesitation // Or to wallow in resignation // Do we see the warning signs?
没有时间让我们由于 // 或者在放弃中堕落 // 我们看见警告的讯号了吗？
Mindless fools of vanity // Only slaves of technology // Insanity prevails // Takes control of our life // Adulterating reality // Emanating stupidity // Values in decay // Visions fade away
愚蠢的虚荣的傻瓜 // 只是技术的奴隶 // 疯狂盛行 // 夺取我们生活的控制权 // 夹杂的现实 // 散发愚蠢 // 腐朽的价值观念 // 想象力衰退
Growing madness and confusion // It absorbs all power, kills illusion // We are led astray
疯狂和困惑滋长 // 它吸收了所有的力量，杀死信仰 // 我们被带入歧途
VOICE:
声音：
We live in an age of insanity and confusion // Our existence is senseless without direction // Yet these times of many changes offer us also big chances // To face the future escape our self-destruction by returning to our true values
我们活在疯狂和困惑的年代 // 我们的存在毫无意义，没有方向 // 尽管许多次机会也提供给我们巨大的变化 // 去面对未来，逃离我们的自毁，通过返回我们真实的价值观念
Mighty lords of insanity // Mindful guards of charity // They ignore the ones // Suffering lonely penury // Mindless fools of vanity // Only slaves of technology // Insanity prevails // Takes control of our life
强大的疯狂的上帝 // 留意慈善的守卫 // 他们忽略那些受苦而孤独的穷人 // 愚蠢的虚荣的傻瓜 // 只是技术的奴隶 // 疯狂盛行 // 夺取我们生活的控制权
Behind facades of sincerity // Growing reckless rapacity // Now is time to turn // To regain our liberty // Senseless war and perversity // Terminating our destiny // The message of our time // Is only violence and crime
在真挚的外墙背后 // 滋长着不计后果的贪婪 // 现在是时候转变了 // 去夺回我们的自由 //
毫无意义的战争和任性 // 终结我们的命运 // 我们时代的信息 // 只是暴力和犯罪
Heed the voice of your inspiration // Trust the call of your imagination // We’ve been lead astray
注意你灵感的声音 // 相信你想象力的召唤 // 我们被带入歧途
4.The Challenge (Time To Turn, Part2)
挑战（转化之时，第二部分）
Madness prevails // Chaos abounds // All power fail // Seeps through the ground // No rescue in sight // Confusion all day // Fears deep inside // Skies tuned in grey
疯狂盛行 // 混乱环绕 // 所有力量衰退 // 从地面渗出 // 看不到救援 // 整日困惑 // 内在深处的恐惧 // 天空变为灰色
We’ll aware of our awful state // Won′t be going down // We aspire to change it all // And regain the crown
我们会意识到我们可怕的状态 // 不要堕落 // 我们渴求改变一切 // 然后收复王冠
News of the day // Worry the mind // Silent decay // Creeps from behind // Addicted to screens // Adoring machines // Surrounded by // A fatal scene
每天的新闻 // 担忧思想 // 沉默的衰退 // 背后毛骨悚然 // 对屏幕上瘾 // 崇拜机器 // 被致命的场面包围
We stand tall in the maze of time // Face the challenge now // Try to escape our deadly fate // Managing somehow
我们在时间的迷宫中站得很高 // 现在面对着挑战 // 努力去逃脱我们致死的命运 // 某种程度上设法应对
CHOIR:
合唱：
Our legacy // Fades and melts away // But we′ll never // Simply let it be // Passed our rise and fall // Now we heed a call // We′re approaching // The challenge of our time
我们的遗产 // 逝去和融化 // 但我们从不简单的让它走 // 通过我们的上升与下降 // 现在我们留意一个召唤 // 我们接近了 // 我们时代的挑战
Bad news every day // Shaking the mind // No place to stay // No hideaway // Suggestions insane // Temptations all day // Steered by the same // Who led us astray
每天都是坏消息 // 震动思想 // 无处可呆 // 没有隐蔽处 // 疯狂的建议 // 成天的诱惑 // 被同样操纵 // 谁带我们进入歧途
We stand tall in the maze of time // Face the challenge now // Try to escape our deadly fate // Managing somehow
我们在时间的迷宫中站得很高 // 现在面对着挑战 // 努力去逃脱我们致死的命运 // 某种程度上设法应对
CHOIR:
合唱：
Our century // Of insanity // Wasted values // Of society // Rising energy // Banned anxiety // Leading visions // To reality // Pride and vanity // Insincerity // Will we ever // Find a better way? // Passed our rise and fall // Now we heed a call // We′re approaching // The challenge of our time
我们的疯狂世纪 // 荒废社会的价值观念 // 提升能量 // 被禁的焦虑 // 带领幻象进入现实 // 自豪与虚荣 // 伪善 // 我们会发现一条更好的路吗？ // 通过我们的上升与下降 // 现在我们留意一个召唤 // 我们接近了 // 我们时代的挑战
5.Summernight Symphony
夏日夜空交响曲
A silver shimmering moonlit sky // Illuminates the night so clear // We share a dream, enchanted by // An overwhelming atmosphere
一个银色的月光闪烁的天空 // 照亮得夜空如此清晰 // 我们分享梦境 // 被势不可挡的氛围施了魔法
Just you and I beneath the sky // Side by side we’re soaring high
只有你我在天空之下 // 一起在高空翱翔
We’re riding through the summer night // On visionary wings of light // We’re melting deep inside // To everlasting light // Sensational eternal ride // Illusions or reality? // Deception of our fantasy? // Beyond the skies a sanctuary // A paradise in secrecy
我们在夏日夜空骑行 // 在光的幻想之翼上 // 我们在内部深处融化 // 进入永恒之光 // 感人的永恒的骑行 // 幻想还是真实？ // 被我们幻想欺骗？ // 在避难天空之外 // 在秘密的天堂中
Endless stars so far, so high // Like sparkling diamonds in the sky // The time stands still in endless space // We enjoy the silence in embrace
无尽的群星如此遥远、如此高 // 就像空中发光的钻石 // 时间在无尽的空间中伫立 // 我们享受拥抱中的宁静
Celestial tunes filling the air // A symphony without compare
仙乐填满空气 // 一个无可匹敌的交响曲
We dance in everlasting light // In starry gentle summer night // It’s splendour’s shining clear and bright // It’s warming rays we feel inside // Words and Sounds of Poetry // Transcending to a Symphony // Its gentle sounding melody // Is echoing eternally
我们在永恒之光中舞蹈 // 在不满星空的温和的夏日夜晚 // 它壮丽闪烁，清晰而明亮 // 我们内部感到温暖的光线 // 诗意的词与声 // 超越的交响曲 // 它的旋律如此温和 // 回荡着永恒
We’re riding through the summer night // On visionary wings of light // We’re melting deep inside // To everlasting light // Sensational eternal ride // Illusions or reality? // Deception of our fantasy? // Beyond the skies a sanctuary // A paradise in secrecy
我们在夏日夜空骑行 // 在光的幻想之翼上 // 我们在内部深处融化 // 进入永恒之光 // 感人的永恒的骑行 // 幻想还是真实？ // 被我们幻想欺骗？ // 在避难天空之外 // 在秘密的天堂中
6.Mystery (The Secret, Part 2)
谜（秘密，第二部分）
PROLOGUE:
序言：
Life is a mystery, which we will probably never be able to solve. Yet latent, deep inside, we feel through our intuition something that wakes our senses and our imagination and allows us to presume the answer hiding behind this enigma.
生命是个谜，我们可能永远无法解答。不过通过我们直觉感到的内在深处的潜在之物，会唤醒我们的感官和我们的想象，以及允许我们推测藏在谜背后的答案。
Since countless years of desperate days // We struggle restless for the light // For a life in everlasting joy // We’re craving for its warming rays // To ease our pensive minds and souls // Disperse all wordily toil that tears us down // Unaware of the miracles inside we carry on
自从无尽的绝望的年岁之后 // 我们为了光明焦躁不安的挣扎 // 为了在永恒的欢愉中生活 // 我们渴求它的温暖的光线 // 去缓和我们悲伤的思想和灵魂 // 分散所有辛劳，它们使我们分离 // 我们内部的未知的奇迹仍在上演
I see a pixie dancing daintily // Her smile and lovely aura twinkles in the sun // Delights my heart and let me dream // The nectar of her voice tasting sweet // Her gentle sound of chanting fills the air // Waking up my senses penetrate my mind // Tearing down all barriers let my spirit fly
我看见一个精灵在优美的舞蹈 // 她的微笑和可爱的光环在太阳下闪烁 // 让我的心灵喜悦，让我梦想 // 她声音如甘露般甜美 // 她温暖和的声音充满于空气 // 摇醒我的感官，深入我的思想 // 拆掉所有阻止我灵魂飞翔的障碍
Carried by unknown forces I am rising high beyond the sky // Feel no gravity no anxiety I let it be enjoy the ride // Sudden in higher spheres a heavenly voice appears telling me things I always felt inside // It is real, so real, all I see and feel is not the refuge of my fantasy // Marvellous things are passing by incredible sights I wonder why I’ve never been here have never seen this before // My spirit is free my sense is clear without compare all what I feel everything is deliverance in my heart
带着未知的力量，我越飞越高超越天际 // 感受不到重力和焦虑，我享受这飞翔 // 突然在高处的球体上传来一个天堂的声音，告诉我我总在内部感受到的事物 // 它是真的，如此真实，所有我看到和感受到的不是我幻想的庇护 // 不可思议之物伴随不可思议之景象经过，我奇怪为何我之前从未到这、从未看过 // 我的灵魂自由，我的感官清晰，无可匹敌，我感受到的一切都是我内心的解放
No subconscious Illusion // Or tricks of mental confusion – real!!! // Supernatural infusion // Overwhelming conclusion – real!!! // Feels like a journey beyond space and time // Surrounded by an aura sublime
不是潜意识的错觉 // 或者精神错乱的诡计——真实！！！ // 超自然的注入 // 压倒性的结论——真实！！！ // 感到就像超越时空之旅 // 被崇高的光环包围
The world around so bizarre tuned in magic light inspiration fills my mind // Celestial bells sounding everywhere, song of birds, a harmonious atmosphere // Visionary signs circulate everywhere lead me to another sphere // Anticipation awake deep inside // Vibrating senses sweep in my mind
周围奇异的世界发出魔幻之光，灵感充满我的思想 // 仙乐充满每一处，鸟的歌声，和谐的氛围 // 每一处循环的梦想带我去另一个天体 // 期望唤醒深处的内部 // 振动我思想中的感觉
Carried by unknown forces I am rising high beyond the sky // Feel no gravity no anxiety I let it be enjoy the ride // It is real, so real, all I see and feel is no deception of my fantasy
带着未知的力量，我越飞越高超越天际 // 感受不到重力和焦虑，我享受这飞翔 // 它是真的，如此真实，所有我看到和感受到的不是我幻想的欺骗
Emotional rescue, rays of light, my heart is dancing day and night surrounded by a miracle of delight // Images come to live more and more I realize it’s a journey to my deepest self inside // Forgotten dreams and wishes rise unchaining all passionate cries for everlasting joy, eternal light // It is real, so real, all I see and feel is no deception of my fantasy // All I see and feel is real, so real, now I see behind the mystery
情感解放，光的射线，我的心灵日夜舞蹈，被奇迹的愉悦包围 // 想象越来越鲜活，我意识到这是通往我最深内在的旅程 // 被遗忘的梦想和希望被释放上升，所有的激情呼唤永恒的愉悦，不朽的光芒 // 它是真的，如此真实，所有我看到和感受到的不是我幻想的欺骗 // 所有我看到和感受到的都是真的，如此真实，现在我看到了谜的背后是什么
7.Thoughts
思想
I follow the rainbow // I ride with the wind // Crossing horizons // Feel freedom within
我跟随着彩虹 // 我骑在风之上 // 穿越地平线 // 感受着自由
I embrace every morning // The light as it dawns // Dark shadows are fading // A new day is born
我拥抱每个清晨 // 破晓时的光线 // 黑影消褪 // 新的一天诞生
I′m a part of the one // In the tempest of time // The heartbeat of life // Is pounding
我是整体的一部分 // 在骚乱之时 // 生命的心跳 // 在重击
From afar in the distance // Someone′s calling my name // And I′m asking myself // Who I really am
在遥远的远处 // 有人在呼唤我的名字 // 我也在问自己 // 我到底是谁
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
梦想家
译者：熊猫哥哥
注：内页插图非常漂亮，我一并附在歌词后了O(∩_∩)O~这也是Eloy最近的一张专辑（2009年），乐队宣称正在做一张关于圣女贞德的概念专辑，类似于他们早期的《Power and the Passion》。
————————————————
1.The Refuge
庇护所
We are the shadows // We are the light // We are the water // Matter alive
我们是阴影 // 我们是光明 // 我们是水 // 活着的事物
We are the creature // Wearing the crown // Reign in confusion // In chaos we drown
我们是生物 // 戴着皇冠 // 在困惑中统治 // 我们淹没在混乱中
Lost in a labyrinth of never ending doubts // Always taking shelter behind threatening violent clouds
迷失在无尽疑惑的迷宫 // 总是谈论着在威胁与暴雨的乌云背后的避难所
Close to the edge of // A crushing destruction // Hearts in despair // Awaiting the crash
接近于支离破碎的破坏的边缘 // 绝望中的心灵 // 等待着坠毁
Headless and blind to // Saving solutions // Drifting around // Approaching the fall
无脑而盲目的去 // 考虑应对方案 // 漂浮于四周 // 接近于坠落
Over the ages – we’ve always been searching the way // But all our trials in vain, our aims betrayed
许多年来——我们总是寻找方向 // 但我们所有的尝试都是徒劳的，我们的目标被背叛了
Now I’m here // At the gateways to // A fate unclear // All that remains // Is to find // A refuge inside // Deep in ourselves // We will find the way // To the secret door // That leads to the freedom of mind // We have long waited for
现在我在这儿 // 在不清晰的命运的通道 // 现在仍然在寻找 // 一个内在的庇护所 // 在我们内心深处 // 我们会找到路 // 去往秘密之门 // 它通往自由的心灵 // 我们一直在等待
Hear, see, feel - signals of your inner force // Hear, feel, breathe - spiritual energy, immortal and eternally
听，看，感受——你内部力量的信号 // 听，感受，呼吸——精神力量，不朽而永恒
Here where we breathe // Where there is no hope nor real beliefs // Here where we live in fear // Of a fate unclear // Here, abandoned alone // In the tempest of time // No one heeds our cries // Here we try to survive // Finding shelter inside
我们在这儿呼吸 // 这儿既没有希望也没有真的信仰 // 这儿我们活在恐惧中 // 命运如此不清晰 // 这儿，独自被抛弃 // 在时间的风暴中 // 无人留意我们的呼唤 // 这儿我们努力活下去 // 去寻找内在的避难所
See, feel, hear - follow your voice inside // See, hear, feel - trust its wisdom, heed the call trust its guidance you won’t fall // See, feel, hear - find deliverance in yourself // Ignore the demons at your side // Find deliverance in yourself // Trust the faith of your inner guide
看，感觉，听——跟随你内在的声音 // 看，听，感觉——相信它的智慧，留意召唤，相信它会指导你免于坠落 // 看，感受，听——解放你自己 // 忽略你身边的恶魔 // 解放你自己 // 相信你的内部向导
2.The Secret
秘密
How many times we tried in vain to find out who we are and where we go? // Not able to reveal the secret of our life // Still waiting for an answer since so long ago // A latent mystery still persists far in eternity // Will we ever find a way for us to see // Will we ever reach the day we find the key
多少次我们徒劳的去努力发现我们是谁以及我们要去哪儿？ // 无法揭示我们生命的秘密 // 自从很久以前我们一直在等待一个答案 // 一个潜在的秘密依然在遥远的永恒中存在 // 我们会找到一条路让我们看到吗 // 我们会有一天找到秘密的钥匙吗
Will we ever realize // The secret of eternity // Living in a paradise // Somewhere in infinity // From afar a call // Reaching our ears // Sweeping through our minds // Dissipate our fears
我们会否意识到 // 不朽的秘密 // 活在天堂 // 无限中的某地 // 遥远的呼唤 // 抵达我们的双耳 // 清扫我们的思绪 // 驱散我们的恐惧
Eternal rays of light penetrate the darkness, space and time, lending energy // Deep inside we feel a mystic force sent from infinity // We wonder why our hearts are pounding, why we breathe, why we feel joy and pain // The hidden secret of all life awaiting patiently // Till the day we finally see it all // Till the day of revelation just a latent call
永恒之光穿透黑暗和时空，借来能量 // 从极深的内部我们感到一股神秘力量从永恒中送来 // 我们惊奇为何我们会心跳，会呼吸，会感受快乐和痛苦 // 所有生命的隐藏秘密在耐心等待 // 直到我们最终全部窥见它的一天 // 直到启示之日，只是一个潜在的呼唤
Search the meaning of all life // It′s secret, what it means to be // Try beside your worldly strife // Unveil the final mystery // Lost in endless trails of time beyond the night // Turn the darkness in our minds // Into the brightest light
寻找所有生命的意义 // 这是秘密，它意味着什么 // 在你世俗的冲突旁尝试做什么 // 公开最后的秘密 // 在黑夜之上，在无尽的时间的踪迹中迷失 // 让你们思想中的黑暗转变为明亮的光芒
Will we ever break the seal // Of universal′s secrecy // Latent, deep inside we feel // It′s immortal energy // The answer we are longing for since ancient times // Guarded by the safe embrace of eternity
我们会揭开宇宙秘密的封条吗？ // 我们所感受的潜在而深入的内在 // 它是不朽的力量 // 是我们从古代就渴望的答案 // 被永恒所安全的守卫着
We′re gliding through the ages since ancient times // Scared by uncertain fates // In a labyrinth obscured // Still blind in the dark // Dawning!
我们从古代开始 经过了无数时代 // 害怕不确定的命运 // 在模糊的迷宫中 // 在黑暗中失明 // 破晓！
Dormant forces deep inside // Latent and eternally // The omnipresent guides // To Intuition′s mystery // The heartbeat of all life rhythms divine // Pounding endlessly till the end of time
内部深处沉睡的力量 // 潜在而永恒 // 无所不在的向导 // 进入直觉的秘密 // 神圣的生命节奏的心跳 // 无尽的跳动着，直到时间尽头
We are prisoners of time // Always searching the light in the dark // Life and fate predefined in eternity
我们是时间的囚徒 // 总是在黑暗中寻找光明 // 生命和命运在永恒中被预先确定了
3.Age Of Insanity
疯狂年代
I remember well, long time ago // Once a rebellious child // With many questions, roaming in my mind // Craving for knowledge I tried to learn // The only wisdom I found // Were only contradictions all around
我记得很清楚，很久以前 // 一次一个叛逆的孩子 // 带着很多疑问，徘徊在我的思想中 //
渴求我努力去学习的知识 // 只有我发现的智慧 // 只是被所有矛盾包围
Now I’m facing reality // Only fake and mendacity // What’s the reason why? // We are loosing control? // Rules and laws of society // Based on lies and dishonesty // Useless and in vain // Only a burning shame
现在我面对现实 // 只有假货和谎言 // 理由是什么呢？ // 我们失去控制了？ // 社会的规则和法律 // 建立在谎言和欺诈的基础之上 // 无用而空虚 // 只是一个熊熊燃烧的羞耻
Now I know the game I begin to grasp // All I’ve seen tore me apart // But there’s no desperation in my heart // Deep inside I feel a rising rage // Ready to go my way // Without the fatal guidance of decay
现在我知道了我开始去抓住的游戏 // 所有我看见的在撕裂我 // 但我的心中没有绝望 // 内心深处我感到升起的愤怒 // 准备去走我的路 // 离开致命的腐朽的向导
Mighty lords of insanity // Attentive guards of prosperity // They are the ones caring for our lives // Rigid guards of morality // But without credibility // All along the line // Entangled in crime // Self-appointed heroes of our time
强大的疯狂的上帝 // 留意成功的守卫 // 他们是照顾我们生活的人 // 道德的严格守卫 // 但不可信 // 都孤独成行 // 被卷入犯罪 // 我们时代自封的英雄
VOICE:
声音：
Surrounded by violence, apathy and disparity // We are all adrift seeking the way to our refuge and deliverance // In a chaotic world
被暴力、冷漠和不平等所包围 // 我们都是寻找我们避难和拯救之路的漂泊者 // 在一个混沌的世界中
There’s no time left for hesitation // Or to wallow in resignation // Do we see the warning signs?
没有时间让我们由于 // 或者在放弃中堕落 // 我们看见警告的讯号了吗？
Mindless fools of vanity // Only slaves of technology // Insanity prevails // Takes control of our life // Adulterating reality // Emanating stupidity // Values in decay // Visions fade away
愚蠢的虚荣的傻瓜 // 只是技术的奴隶 // 疯狂盛行 // 夺取我们生活的控制权 // 夹杂的现实 // 散发愚蠢 // 腐朽的价值观念 // 想象力衰退
Growing madness and confusion // It absorbs all power, kills illusion // We are led astray
疯狂和困惑滋长 // 它吸收了所有的力量，杀死信仰 // 我们被带入歧途
VOICE:
声音：
We live in an age of insanity and confusion // Our existence is senseless without direction // Yet these times of many changes offer us also big chances // To face the future escape our self-destruction by returning to our true values
我们活在疯狂和困惑的年代 // 我们的存在毫无意义，没有方向 // 尽管许多次机会也提供给我们巨大的变化 // 去面对未来，逃离我们的自毁，通过返回我们真实的价值观念
Mighty lords of insanity // Mindful guards of charity // They ignore the ones // Suffering lonely penury // Mindless fools of vanity // Only slaves of technology // Insanity prevails // Takes control of our life
强大的疯狂的上帝 // 留意慈善的守卫 // 他们忽略那些受苦而孤独的穷人 // 愚蠢的虚荣的傻瓜 // 只是技术的奴隶 // 疯狂盛行 // 夺取我们生活的控制权
Behind facades of sincerity // Growing reckless rapacity // Now is time to turn // To regain our liberty // Senseless war and perversity // Terminating our destiny // The message of our time // Is only violence and crime
在真挚的外墙背后 // 滋长着不计后果的贪婪 // 现在是时候转变了 // 去夺回我们的自由 //
毫无意义的战争和任性 // 终结我们的命运 // 我们时代的信息 // 只是暴力和犯罪
Heed the voice of your inspiration // Trust the call of your imagination // We’ve been lead astray
注意你灵感的声音 // 相信你想象力的召唤 // 我们被带入歧途
4.The Challenge (Time To Turn, Part2)
挑战（转化之时，第二部分）
Madness prevails // Chaos abounds // All power fail // Seeps through the ground // No rescue in sight // Confusion all day // Fears deep inside // Skies tuned in grey
疯狂盛行 // 混乱环绕 // 所有力量衰退 // 从地面渗出 // 看不到救援 // 整日困惑 // 内在深处的恐惧 // 天空变为灰色
We’ll aware of our awful state // Won′t be going down // We aspire to change it all // And regain the crown
我们会意识到我们可怕的状态 // 不要堕落 // 我们渴求改变一切 // 然后收复王冠
News of the day // Worry the mind // Silent decay // Creeps from behind // Addicted to screens // Adoring machines // Surrounded by // A fatal scene
每天的新闻 // 担忧思想 // 沉默的衰退 // 背后毛骨悚然 // 对屏幕上瘾 // 崇拜机器 // 被致命的场面包围
We stand tall in the maze of time // Face the challenge now // Try to escape our deadly fate // Managing somehow
我们在时间的迷宫中站得很高 // 现在面对着挑战 // 努力去逃脱我们致死的命运 // 某种程度上设法应对
CHOIR:
合唱：
Our legacy // Fades and melts away // But we′ll never // Simply let it be // Passed our rise and fall // Now we heed a call // We′re approaching // The challenge of our time
我们的遗产 // 逝去和融化 // 但我们从不简单的让它走 // 通过我们的上升与下降 // 现在我们留意一个召唤 // 我们接近了 // 我们时代的挑战
Bad news every day // Shaking the mind // No place to stay // No hideaway // Suggestions insane // Temptations all day // Steered by the same // Who led us astray
每天都是坏消息 // 震动思想 // 无处可呆 // 没有隐蔽处 // 疯狂的建议 // 成天的诱惑 // 被同样操纵 // 谁带我们进入歧途
We stand tall in the maze of time // Face the challenge now // Try to escape our deadly fate // Managing somehow
我们在时间的迷宫中站得很高 // 现在面对着挑战 // 努力去逃脱我们致死的命运 // 某种程度上设法应对
CHOIR:
合唱：
Our century // Of insanity // Wasted values // Of society // Rising energy // Banned anxiety // Leading visions // To reality // Pride and vanity // Insincerity // Will we ever // Find a better way? // Passed our rise and fall // Now we heed a call // We′re approaching // The challenge of our time
我们的疯狂世纪 // 荒废社会的价值观念 // 提升能量 // 被禁的焦虑 // 带领幻象进入现实 // 自豪与虚荣 // 伪善 // 我们会发现一条更好的路吗？ // 通过我们的上升与下降 // 现在我们留意一个召唤 // 我们接近了 // 我们时代的挑战
5.Summernight Symphony
夏日夜空交响曲
A silver shimmering moonlit sky // Illuminates the night so clear // We share a dream, enchanted by // An overwhelming atmosphere
一个银色的月光闪烁的天空 // 照亮得夜空如此清晰 // 我们分享梦境 // 被势不可挡的氛围施了魔法
Just you and I beneath the sky // Side by side we’re soaring high
只有你我在天空之下 // 一起在高空翱翔
We’re riding through the summer night // On visionary wings of light // We’re melting deep inside // To everlasting light // Sensational eternal ride // Illusions or reality? // Deception of our fantasy? // Beyond the skies a sanctuary // A paradise in secrecy
我们在夏日夜空骑行 // 在光的幻想之翼上 // 我们在内部深处融化 // 进入永恒之光 // 感人的永恒的骑行 // 幻想还是真实？ // 被我们幻想欺骗？ // 在避难天空之外 // 在秘密的天堂中
Endless stars so far, so high // Like sparkling diamonds in the sky // The time stands still in endless space // We enjoy the silence in embrace
无尽的群星如此遥远、如此高 // 就像空中发光的钻石 // 时间在无尽的空间中伫立 // 我们享受拥抱中的宁静
Celestial tunes filling the air // A symphony without compare
仙乐填满空气 // 一个无可匹敌的交响曲
We dance in everlasting light // In starry gentle summer night // It’s splendour’s shining clear and bright // It’s warming rays we feel inside // Words and Sounds of Poetry // Transcending to a Symphony // Its gentle sounding melody // Is echoing eternally
我们在永恒之光中舞蹈 // 在不满星空的温和的夏日夜晚 // 它壮丽闪烁，清晰而明亮 // 我们内部感到温暖的光线 // 诗意的词与声 // 超越的交响曲 // 它的旋律如此温和 // 回荡着永恒
We’re riding through the summer night // On visionary wings of light // We’re melting deep inside // To everlasting light // Sensational eternal ride // Illusions or reality? // Deception of our fantasy? // Beyond the skies a sanctuary // A paradise in secrecy
我们在夏日夜空骑行 // 在光的幻想之翼上 // 我们在内部深处融化 // 进入永恒之光 // 感人的永恒的骑行 // 幻想还是真实？ // 被我们幻想欺骗？ // 在避难天空之外 // 在秘密的天堂中
6.Mystery (The Secret, Part 2)
谜（秘密，第二部分）
PROLOGUE:
序言：
Life is a mystery, which we will probably never be able to solve. Yet latent, deep inside, we feel through our intuition something that wakes our senses and our imagination and allows us to presume the answer hiding behind this enigma.
生命是个谜，我们可能永远无法解答。不过通过我们直觉感到的内在深处的潜在之物，会唤醒我们的感官和我们的想象，以及允许我们推测藏在谜背后的答案。
Since countless years of desperate days // We struggle restless for the light // For a life in everlasting joy // We’re craving for its warming rays // To ease our pensive minds and souls // Disperse all wordily toil that tears us down // Unaware of the miracles inside we carry on
自从无尽的绝望的年岁之后 // 我们为了光明焦躁不安的挣扎 // 为了在永恒的欢愉中生活 // 我们渴求它的温暖的光线 // 去缓和我们悲伤的思想和灵魂 // 分散所有辛劳，它们使我们分离 // 我们内部的未知的奇迹仍在上演
I see a pixie dancing daintily // Her smile and lovely aura twinkles in the sun // Delights my heart and let me dream // The nectar of her voice tasting sweet // Her gentle sound of chanting fills the air // Waking up my senses penetrate my mind // Tearing down all barriers let my spirit fly
我看见一个精灵在优美的舞蹈 // 她的微笑和可爱的光环在太阳下闪烁 // 让我的心灵喜悦，让我梦想 // 她声音如甘露般甜美 // 她温暖和的声音充满于空气 // 摇醒我的感官，深入我的思想 // 拆掉所有阻止我灵魂飞翔的障碍
Carried by unknown forces I am rising high beyond the sky // Feel no gravity no anxiety I let it be enjoy the ride // Sudden in higher spheres a heavenly voice appears telling me things I always felt inside // It is real, so real, all I see and feel is not the refuge of my fantasy // Marvellous things are passing by incredible sights I wonder why I’ve never been here have never seen this before // My spirit is free my sense is clear without compare all what I feel everything is deliverance in my heart
带着未知的力量，我越飞越高超越天际 // 感受不到重力和焦虑，我享受这飞翔 // 突然在高处的球体上传来一个天堂的声音，告诉我我总在内部感受到的事物 // 它是真的，如此真实，所有我看到和感受到的不是我幻想的庇护 // 不可思议之物伴随不可思议之景象经过，我奇怪为何我之前从未到这、从未看过 // 我的灵魂自由，我的感官清晰，无可匹敌，我感受到的一切都是我内心的解放
No subconscious Illusion // Or tricks of mental confusion – real!!! // Supernatural infusion // Overwhelming conclusion – real!!! // Feels like a journey beyond space and time // Surrounded by an aura sublime
不是潜意识的错觉 // 或者精神错乱的诡计——真实！！！ // 超自然的注入 // 压倒性的结论——真实！！！ // 感到就像超越时空之旅 // 被崇高的光环包围
The world around so bizarre tuned in magic light inspiration fills my mind // Celestial bells sounding everywhere, song of birds, a harmonious atmosphere // Visionary signs circulate everywhere lead me to another sphere // Anticipation awake deep inside // Vibrating senses sweep in my mind
周围奇异的世界发出魔幻之光，灵感充满我的思想 // 仙乐充满每一处，鸟的歌声，和谐的氛围 // 每一处循环的梦想带我去另一个天体 // 期望唤醒深处的内部 // 振动我思想中的感觉
Carried by unknown forces I am rising high beyond the sky // Feel no gravity no anxiety I let it be enjoy the ride // It is real, so real, all I see and feel is no deception of my fantasy
带着未知的力量，我越飞越高超越天际 // 感受不到重力和焦虑，我享受这飞翔 // 它是真的，如此真实，所有我看到和感受到的不是我幻想的欺骗
Emotional rescue, rays of light, my heart is dancing day and night surrounded by a miracle of delight // Images come to live more and more I realize it’s a journey to my deepest self inside // Forgotten dreams and wishes rise unchaining all passionate cries for everlasting joy, eternal light // It is real, so real, all I see and feel is no deception of my fantasy // All I see and feel is real, so real, now I see behind the mystery
情感解放，光的射线，我的心灵日夜舞蹈，被奇迹的愉悦包围 // 想象越来越鲜活，我意识到这是通往我最深内在的旅程 // 被遗忘的梦想和希望被释放上升，所有的激情呼唤永恒的愉悦，不朽的光芒 // 它是真的，如此真实，所有我看到和感受到的不是我幻想的欺骗 // 所有我看到和感受到的都是真的，如此真实，现在我看到了谜的背后是什么
7.Thoughts
思想
I follow the rainbow // I ride with the wind // Crossing horizons // Feel freedom within
我跟随着彩虹 // 我骑在风之上 // 穿越地平线 // 感受着自由
I embrace every morning // The light as it dawns // Dark shadows are fading // A new day is born
我拥抱每个清晨 // 破晓时的光线 // 黑影消褪 // 新的一天诞生
I′m a part of the one // In the tempest of time // The heartbeat of life // Is pounding
我是整体的一部分 // 在骚乱之时 // 生命的心跳 // 在重击
From afar in the distance // Someone′s calling my name // And I′m asking myself // Who I really am
在遥远的远处 // 有人在呼唤我的名字 // 我也在问自己 // 我到底是谁
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
