全专辑歌词翻译
Caravan - In The Land Of Grey And Pink
在灰与粉之地
译者：Idkwmtil_Gnr（欢迎加入“前卫艺术摇歌词研究社”qq群279065238）
注：progarchives的百大前卫专辑排行版中《在灰与粉之地》以4.27分排名59位！
专辑简介一：
原文选自：维基百科英文 在灰与粉之地专辑条目
《在灰与粉之地》是英国前卫摇滚乐队大篷车（Caravan）的第三张专辑，发行于1971年4月，由David Hitchcock制作。而且它是乐队初始的四名成员分道扬镳前的最后一张专辑。它是在70至71年写成并录制的，与前两张专辑相比，其中多了更多Richard Sinclair写的素材。前两张专辑的歌大部分是Pye Hastings写的，而在这张专辑里他只写了一首。这张专辑颇受好评，但没有取得好成绩，因此乐队感到沮丧并导致了 David Sinclair最终的离开。不管怎样，这张专辑一直在稳健地发行销售，并且评论推荐这张专辑为接触Canterbury Scene流派的很好的一张入门专辑。乐队自我回顾时对这张专辑感觉很好，其中的一些歌曲成了他们现场演出的固定曲目。
“灰与粉之地”指的是乐队的家乡肯特郡，这个说法是在乐队早期，某次排练过程中Richard Sinclair看着日落时的天空突然想出来的。
专辑介绍二：
原文选自 滚石：史上最棒的50张前卫摇滚专辑(50 Greatest Prog Rock Albums of All Time)
原文链接：50 Greatest Prog Rock Albums of All Time
在英国坎特伯雷地区涌现的众多值得一提的乐队（包括Soft Machine、Gong 和 Camel ）中，与Caravan相比，没有哪个能更好地表现东南教堂小镇的田园风光特色了。
《在灰与粉之地》是这个四人组（Caravan1968-1971的阵容是Richard Sinclair贝斯兼主唱、Pye Hastings吉他兼主唱、Dave Sinclair键盘和Richard Coughlan鼓/打击乐）的第三张专辑，标题和封面使人联想到托尔金笔下中土世界的日落，那音乐在中世纪民谣的旋律和懂爵士的乐师间摇曳摆动，而歌词被Richard Sinclair称为“一堆只有一半有实际意义的词语”。
专辑第一面由短小迷人的歌组成，像Golf Girl、具有托尔金风格的Winter Wine、还有专辑同名曲中超现实的男童子军随笔。第二面只有一首长22分钟，分为8部分的组曲Nine Feet Underground，它有着如同Frank Zappa一般的副标题（比如Dance of the Seven Paper Hankies）
——————————————————
曲目列表/歌词翻译：
Side One
第一面
——————————————————
01. Golf Girl
高尔夫少女
作词：Richard Sinclair
——————————————————
Standing on a golf course / dressed in PVC
站在高尔夫球场上 穿着聚氯乙烯
I chanced upon a golf girl / selling cups of tea
我巧遇一个高尔夫少女 她正卖着杯杯茶水
She asked me did I want one / asked me with a grin
她问我想要一杯吗 微笑在嘴角泛起
For three pence you can buy one / full right to the brim
只要三便士一杯 恰恰满上杯檐
So of course I had to have one / in fact I ordered three
当然我会要一杯 而我却要上了三杯
So I could watch the golf girl / could see she fancied me
这样我就能看着这女孩 看得出我已在她心头
And later on the golf course / after drinking tea
一会儿喝完茶我回到高尔夫球场
It started raining golf balls / and she protected me
高尔夫球如雨下 是她保护了我
Her name was Pat
她名叫帕特
And we sat
我们坐在
under a tree
一颗树下
She kissed me
她吻了我
We go for walks
我们漫步
in fine weather
在怡人的天气里
All together
在一起
On the golf course
在高尔夫球场上
We talk in morse
我们用摩斯码传情
——————————————————
（这首歌里写的的女孩是Richard Sinclair当时的女朋友，后来她成了他的妻子。）
——————————————————
——————————————————
02. Winter Wine
梦泉如酒
作词：Richard Sinclair
——————————————————
winter wine
冬泉如酒清洌
How you're always flowing
你一贯流涌，轻盈如烟
blowing in my mind
吹拂在我脑海
Like a stream
如溪涧
these magic waters / move me to a dream
随这魔幻之水涌动前行 我来到一个梦境
Of travelling with you / drifting carefree
梦里和你相伴同游 自由自在 无忧飘荡
Dropping downward / through fresh grasses
泉水滴流而下 穿过鲜嫩草地
Bubbles merrily / as it passes
绿意闪过 泉水欢快地翻涌 泛起泡沫
Never knowing / where you're going
从不知你将要去向何方
Carry me with you
偕我与你
Carry me with you
偕我与你
Be conjured up in a midnight dream
施魔使我现身于一午夜梦境
Ancient castles dark
古堡颜色黯然
As wandering minstrels play / tunes of yesterday
此时吟游诗人漫步游荡 奏起往昔的曲调
When dragons roamed the land
当恶龙信步而行践踏土地
Knights in armour cold
身着冰冷铠甲的骑士们
charged on horseback bold
从马背上的鲁莽自信中汲取勇气
The maids were saved
少女们获救
the dragons slain
恶龙得到处决
Sail scene / sea green
扬帆起航之景 海水绿莹莹
Sailing forward to a new land
前行驶向新大陆
Treasure waits
瑰藏静等
paradise gates
宝地大门敞开
For the taking
为你所取
don't start waking
别开始醒来
All you need
所需之物尽在此地
but take heed
但要当心
Remember it pays to pay the sandman* well
牢记睡魔对好孩子报以最美的梦境
Make no fuss / for you must / in stardust
置身星尘 莫惊怪 生命本渺小
He puts all the colours in your dreams
他将你的梦境缀以斑斓色彩
Bells chime / three times
三声钟鸣
Naked dancers enter slowly
裸身的舞者缓缓而入
Smoky room / scented gloom
房间烟熏雾缭，阴沉忧郁，暗香四溢
Audience eating / fat men drinking
观众吃着，胖男子们喝着
Candles burn / a dull red light
蜡烛燃烧，红光昏暗
Illuminates the breasts of four young girls
四个年轻少女，酥胸在微光中明艳动人
Dancing / prancing / provoking
她们起舞着，腾越着，使人心里泛起涟漪
Dreams are always ending far too soon
梦境总是过早接近尾声
Life's too short to be sad
生命苦短，何必悲伤
Wishing things you'll never have
何必希求永难求得之物
You're better off not dreaming of the things to come
你可最好不再梦想着将来的
Dreams are always ending far too soon
梦境总是过早接近尾声
Sounds of a distant melody
遥远的旋律，声声入耳
Once played / lost from memory
一经奏起，便从记忆中消逝
Funny how it's clearer now you're close to me
可笑的是现在渐渐明晰，你距我如此近
We'll be together all the time
你将总会在我脑海里
——————————————————
注解：
*sandman：睡魔，是北欧及中欧民间传说中的虚构人物。在夜晚人们睡着时他把有魔力的沙子撒在他们的眼睛上，使他们入眠并给他们带来好梦。在安徒生童话中，睡魔（Ole-Luk-Oie）有两把伞，其中一把伞内侧有美好的图案，他将这把伞在乖孩子的床上撑开。他有个同名的兄弟，即“死亡”。
——————————————————
——————————————————
03. Love to Love You (And Tonight Pigs Will Fly)
爱上爱你的感觉（今晚猪会飞）
作词：Pye Hastings
——————————————————
I dreamed of all the magic things that be
我梦着所有奇幻的事物
When we'd ride to a dock on bended knee
想象着我们屈膝骑行来到码头
But you'd just smile and gently shake your head
但你只是一笑 轻柔地摇着头
And put a hole through me so I was dead
在我心中穿了一个洞 我为此而死
Oh I'd fall down and I was left alone
噢 我会坠落 孑然一身
With a feeling of you still that was my own
但我对你的感觉依旧 只我一人拥有
Oh I would love to / love to love you
噢 我会爱上 爱上爱你的感觉
Yes indeed / I do love you / love you
是啊 的确，我爱着，爱着你
My my / pigs might fly / that can't be bad
我的 我的猪会飞 这如此美妙
How you have the cheek to smile / and tell me I'm mad
你怎能这么讨厌 笑着说我已痴狂
A man came through the wall and stood by me
一个男人穿墙而过站在我身旁
Complete with bag of nuts and fancy free
连同一袋坚果和他那无虑无忧
He said without a tonal fleeting glance
匆匆一瞥 不带一丝音调地 他说：
"I'd like to get deep down inside your pants"
“我想深深潜入你的喘息里”
How you opened up his head and smiled
你是如何地敞开他的头脑 粲然一笑
And rubbish from your mouth you ticked inside
你那满口的废话 你将之无休止地灌入其中
——————————————————
——————————————————
04. In the Land of Grey and Pink
在灰与粉之地
作词：Richard Sinclair
——————————————————
In the land of grey and pink where only boy-scouts stop to think
在灰与粉色之地 只有男童子军停下来思索
They'll be coming back again / those nasty grumbly Grimblies，
他们会再次返回 那些调皮爱抱怨的Grimbly家孩子
And they're climbing down your chimney
他们沿着你的烟囱爬下
yes they're trying to get in
是啊他们试图进去
Come to take your money / isn't it a sin / they're so thin
来取走你的钱吧 这难道不是罪过吗 它们是如此稀薄
They've black buckets in the sky
夜空中黑色的大雨瓢泼而下
don't leave your dad in the rain
别留你爸爸在雨里
Cigarettes burn bright tonight
烟头今晚明艳燃烧
they'll all get washed down the drain
但它们总会被冲下沟渠
So we'll sail away for just one day
于是我们扬帆远航只此一日
to the land where the punk weed grows
来到这朋克的大麻生长之地
You won't need any money
你不再需要任何钱财
just fingers and your toes
只需要手指和你的脚趾头
And when it's dark our boat will park
当天色黯淡 我们的船儿将停歇
on a land of warm and green
在温暖而绿意盎然之地
Pick our fill of punk weed
各自挑选出足量的大麻
and smoke it till we bleed
抽着直到我们流血
that's all we'll need，
那是将是我们仅需要的一切
While sailing back in morning light
当我们在晨光中返航时
we'll wash our teeth in the sea，
我们在海水中漱口
And when the day gets really bright
且当日空变得晴朗明亮
we'll go to sea drinking tea
我们将饮着茶驶向海里
——————————————————
——————————————————
Side Two
第二面
——————————————————
05. Nine Feet Underground九尺之下
作词：Dave Sinclair
——————————————————
I. "Nigel Blows a Tune" (instrumental)
奈杰尔吹小曲 （纯器乐）
——————————————————
II. "Love's a Friend"
以爱为友
Look at the day that is dawning
看这渐入黎明的一天
What do you see with your eyes
你用双眼看见了什么
Think of me now while you're yawning
在你的呵欠中想起我吧
Sunshine the tears from my cries
泪水来自我的哭喊 如阳光般闪耀
What I see I know / is real
我所眼见的 我所知晓的为真
What I touch / I know / I feel
我所触摸的 我所知晓的 我所感受的
If I don't care for what you say
若我对你所说不以为意
It won't mean much to me today
它今日不会于我有何深意
For I see your world that is living
因为我看见你那生机勃勃的世界
My mind is yours / yours is mine
我的头脑属于你 你的属于我
Don't talk to me about forgiving
毋要和我提起宽恕赦免
So much to do / no more time
要做的很多 时不待人
All my love goes straight to you
我所有的爱意直只为你
With just a thought for something new
寻求新事物的思绪一闪而过
All I have is what you feel
我拥有的全部是你此刻的感受
With hands in mouth / you gently kneel
你轻轻跪下 双手入口祈祷
What I see I know / is real
我所眼见的 我所知晓的 是真实的
What I touch / I know / I feel
我所触摸的 我所知晓的 我所感受的
All my love goes straight to you
我所有的爱意 直只为你
All my love is you
我的爱是你
——————————————————
III. "Make It 76" (instrumental)
取数76（纯器乐）
——————————————————
IV. "Dance of the Seven Paper Hankies" (instrumental)
七张纸手帕的舞蹈（纯器乐）
——————————————————
V. "Hold Grandad by the Nose" (instrumental)
揪住爷爷的鼻子（纯器乐）
——————————————————
VI. "Honest I Did!" (instrumental)
我多诚实！（纯器乐）
——————————————————
VII. "Disassociation"
脱离
There's a place where I can go
我有一个去处
Where I listen to the wind singing
在这里我聆听风儿歌吟着
Songs of happiness I know
歌唱着我所知晓的幸福
And it brings it all back again
它在我脑海再次浮现
Somewhere deep inside of me
在我心灵深深的某处
There's a song that I can sing
有首歌我能吟唱
Jigsaw puzzles on a tree
一颗树的拼图
And it brings it all back again
它在我脑海再次浮现
Will the day be warm and bright,
那天是否会温暖明耀
or will it snow?
或者会下雪
There are people waiting here who really want to know
有在这里等待着答案的人们
And sometimes I think of wine
有时我想起美酒
Songs and laughter flowing free
歌声笑声自由流淌
People talking all the time
人们总在交谈
And it brings it all back to me
它在我脑海再次浮现
Will the day be warm and bright,
那天是否会温暖明耀
or will it snow?
或者会下雪？
There are people waiting now who really have to know
有在这里需要得到答案的人们
Can't you feel it in the air?
你能感受到它在空中吗？
I wonder what it's meant to be
我幻想着它原本的宿命
It's the thought that can despair
是这思绪使人绝望
And it brings it all back to me
它在我脑海再次浮现
Yes it brings it all back to me
是啊，它在我脑海再次浮现
——————————————————
VIII. "100% Proof" (instrumental)
绝对保证（纯器乐）
——————————————————
——————————————————
Bonus tracks (2001 remastered CD)
额外曲目
——————————————————
06. I Don't Know Its Name (Alias The Word)
不知其名（别名 言语）
作词：Richard Sinclair
——————————————————
Flower in a garden
花朵在一个花园里
A garden with no gate
一个没有大门的花园
Flower imprisoned by ice crystals
被冰晶囚禁的花朵
The summer came too late
那年夏天姗姗来迟
To melt the snow on white hedgerows
无法消融白树篱上的雪迹
Don't let the winter hide you
别让冬天将你隐藏
Or freeze your love for me
或把你给我的爱意冰封
Like frozen flowers forgotten
像冻结的花朵们被遗忘
They're flying in the cold
它们在寒冷中飞翔
Completely lost in winter's frost
完全迷失在冬季的冰霜中
I remember still
我依旧难忘
The colour of your hair
你秀发的颜色
As I stare
而我凝望沉思着
Through sunshine
在这迟来的阳光里
——————————————————
Spend these lonely hours
这些孤寂的时光消磨在
Dreaming of your touch
梦想着你的抚摸
I came to love so much
我深深坠入
It's spring free frozen flowers
是春天释放了冰冻的花朵
That warm your love for me
温暖了你对我的爱
For winter can't last long
因为冬天总会过去
I tell you that I love you
我对你说我爱你
But still you do not hear
但你仍然无法听见
Yet in my dreams I find you
在梦境里我找到你
But like mist you disappear
但你如迷雾般消散
In the gloom of my room
在我房间的幽暗阴郁里
Forgotten frozen flowers
被遗忘的冰封花朵
Left flying in the cold
在寒冷中无助飞荡
In winter's frost
在严冬的冰霜里
I tell you that I love you
我对你说我爱你
But still you do not hear
但你仍无法听见
And in my dreams I find you
在梦境里我找到你
But like mist you disappear
但你如迷雾般消散
In the gloom of my room
在我房间的幽暗阴郁里
——————————————————
（这首歌又叫作Frozen Rose冰封的玫瑰）
——————————————————
——————————————————
07. Aristocracy 贵族
——————————————————
You talk of all the many things that you have
你悉数着你拥有的许多许多
And you smile from day to day
并且你一天一天地微笑
But no one has ever seen any of these
但是从来没人见过一丝一毫
And those smiles just fade away
你的笑容就此淡去
Someone keeps shouting out 'I want to know'
有人不断大喊：“我想知道”
Well I can't help singing this song
好吧我忍不住唱起这首歌
When they tell me that the devil is a gentleman too
当人们告诉我说魔鬼也是绅士时
I know I can't go wrong
我坚信自己不会错
I have to slip away today
今天我需要神游一日
I've been invited down to stay
我已被邀请下去停留
Yes I feel my going down
是的我感到我在坠落
They say that eight fishes call men in the sea
人们说有八条鱼在海里呼喊着人类
And use man-made for the bait
它们用人造品做诱饵
And shoot all the people
它们射击着那些
that fly in the sky
在天空中飞翔的人们
That chance on his estate
偶然撞进他的庄园的人们
That feeds on salmon
以鲑鱼为食的人们
that just has to be seen
必须被目击的人们
And none but he can do
而除了他没谁会做这些
They tell me this and they tell me that
人们在我耳边述说着这和那
And tell me this is always, always something new
他们告诉我这总是，总是新鲜事
You'd better believe it's so
你最好相信它就是如此
I made up my mind to go
我已决意启程
A whole world waits for you
整个世界在等待着你
I'll sit with my head thrust down on your knees
我坐着 头低垂抵入你膝头
And smile for you again
并再次为你一笑
And you won't have to worry about anything now
此刻你无需再担忧何事
I'll be halfway there by ten
到十点我就在半路上啦
It only takes a moment to decide on the move
此行下定决心只在一瞬
It all seems so absurd
这看似荒谬
Still I know that the devil he's a gentleman too
我仍知魔鬼也是个绅士
Who never keeps his word
他从不遵守诺言
I made up my mind to go
我已决意启程
You'd better believe it's so
你最好相信它就是如此
A whole world waits for you
整个世界在等待着你
——————————————————
——————————————————
08. It's Likely to have a Name Next Week
(Winter Wine的纯器乐版本)
——————————————————
——————————————————
09. Group Girl
作词：Richard Sinclair
——————————————————
I was on a golden golf course / dressed in PVC
我在阳光明媚的高尔夫球场上 穿着聚氯乙烯
I Chanced to meet a golf girl / selling cups of tea
巧遇一个高尔夫少女 她正卖着杯杯茶水
She asked me did I want one / asked me with a grin
她问我想要一杯吗 微笑在嘴角泛起
For two pence you can have one / full right to the brim
只要两便士一杯 恰恰满上杯檐
So of course I had to buy one / in fact I ordered three
当然我会要一杯 而我却要上了三杯
So I could watch the golf girl / could see she fancied me
这样我就能看着这女孩 看得出我已在她心头
Then later on the golf course / after drinking tea
一会儿喝完茶我回到高尔夫球场
It started raining golf balls / but she protected me
高尔夫球如雨下 但她保护了我
Her name was Pat
她叫帕特
And we sat
我们坐在
Under a tree
一棵树下
She kissed me
她吻了我
Kissed me three kisses
给了我三个吻
And this is what bliss is
这就是极乐
She became a Mrs
她成了我的妻子
We had a son
我们有了一个儿子
Named Jason
他名叫 Jason
And he's only one
他是唯一的一个
We go for walks
我们漫步
In fine weather
在怡人的天气里
All together
在一起
On the golf course
在高尔夫球场
——————————————————
（这个是Golf Girl的第一个版本，歌词略有不同）
——————————————————
——————————————————
10. Dissassociation/100% Proof (New Mix)
(Nine Feet Underground的结尾部分)
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
在灰与粉之地
译者：Idkwmtil_Gnr（欢迎加入“前卫艺术摇歌词研究社”qq群279065238）
注：progarchives的百大前卫专辑排行版中《在灰与粉之地》以4.27分排名59位！
专辑简介一：
原文选自：维基百科英文 在灰与粉之地专辑条目
《在灰与粉之地》是英国前卫摇滚乐队大篷车（Caravan）的第三张专辑，发行于1971年4月，由David Hitchcock制作。而且它是乐队初始的四名成员分道扬镳前的最后一张专辑。它是在70至71年写成并录制的，与前两张专辑相比，其中多了更多Richard Sinclair写的素材。前两张专辑的歌大部分是Pye Hastings写的，而在这张专辑里他只写了一首。这张专辑颇受好评，但没有取得好成绩，因此乐队感到沮丧并导致了 David Sinclair最终的离开。不管怎样，这张专辑一直在稳健地发行销售，并且评论推荐这张专辑为接触Canterbury Scene流派的很好的一张入门专辑。乐队自我回顾时对这张专辑感觉很好，其中的一些歌曲成了他们现场演出的固定曲目。
“灰与粉之地”指的是乐队的家乡肯特郡，这个说法是在乐队早期，某次排练过程中Richard Sinclair看着日落时的天空突然想出来的。
专辑介绍二：
原文选自 滚石：史上最棒的50张前卫摇滚专辑(50 Greatest Prog Rock Albums of All Time)
原文链接：50 Greatest Prog Rock Albums of All Time
在英国坎特伯雷地区涌现的众多值得一提的乐队（包括Soft Machine、Gong 和 Camel ）中，与Caravan相比，没有哪个能更好地表现东南教堂小镇的田园风光特色了。
《在灰与粉之地》是这个四人组（Caravan1968-1971的阵容是Richard Sinclair贝斯兼主唱、Pye Hastings吉他兼主唱、Dave Sinclair键盘和Richard Coughlan鼓/打击乐）的第三张专辑，标题和封面使人联想到托尔金笔下中土世界的日落，那音乐在中世纪民谣的旋律和懂爵士的乐师间摇曳摆动，而歌词被Richard Sinclair称为“一堆只有一半有实际意义的词语”。
专辑第一面由短小迷人的歌组成，像Golf Girl、具有托尔金风格的Winter Wine、还有专辑同名曲中超现实的男童子军随笔。第二面只有一首长22分钟，分为8部分的组曲Nine Feet Underground，它有着如同Frank Zappa一般的副标题（比如Dance of the Seven Paper Hankies）
——————————————————
曲目列表/歌词翻译：
Side One
第一面
——————————————————
01. Golf Girl
高尔夫少女
作词：Richard Sinclair
——————————————————
Standing on a golf course / dressed in PVC
站在高尔夫球场上 穿着聚氯乙烯
I chanced upon a golf girl / selling cups of tea
我巧遇一个高尔夫少女 她正卖着杯杯茶水
She asked me did I want one / asked me with a grin
她问我想要一杯吗 微笑在嘴角泛起
For three pence you can buy one / full right to the brim
只要三便士一杯 恰恰满上杯檐
So of course I had to have one / in fact I ordered three
当然我会要一杯 而我却要上了三杯
So I could watch the golf girl / could see she fancied me
这样我就能看着这女孩 看得出我已在她心头
And later on the golf course / after drinking tea
一会儿喝完茶我回到高尔夫球场
It started raining golf balls / and she protected me
高尔夫球如雨下 是她保护了我
Her name was Pat
她名叫帕特
And we sat
我们坐在
under a tree
一颗树下
She kissed me
她吻了我
We go for walks
我们漫步
in fine weather
在怡人的天气里
All together
在一起
On the golf course
在高尔夫球场上
We talk in morse
我们用摩斯码传情
——————————————————
（这首歌里写的的女孩是Richard Sinclair当时的女朋友，后来她成了他的妻子。）
——————————————————
——————————————————
02. Winter Wine
梦泉如酒
作词：Richard Sinclair
——————————————————
winter wine
冬泉如酒清洌
How you're always flowing
你一贯流涌，轻盈如烟
blowing in my mind
吹拂在我脑海
Like a stream
如溪涧
these magic waters / move me to a dream
随这魔幻之水涌动前行 我来到一个梦境
Of travelling with you / drifting carefree
梦里和你相伴同游 自由自在 无忧飘荡
Dropping downward / through fresh grasses
泉水滴流而下 穿过鲜嫩草地
Bubbles merrily / as it passes
绿意闪过 泉水欢快地翻涌 泛起泡沫
Never knowing / where you're going
从不知你将要去向何方
Carry me with you
偕我与你
Carry me with you
偕我与你
Be conjured up in a midnight dream
施魔使我现身于一午夜梦境
Ancient castles dark
古堡颜色黯然
As wandering minstrels play / tunes of yesterday
此时吟游诗人漫步游荡 奏起往昔的曲调
When dragons roamed the land
当恶龙信步而行践踏土地
Knights in armour cold
身着冰冷铠甲的骑士们
charged on horseback bold
从马背上的鲁莽自信中汲取勇气
The maids were saved
少女们获救
the dragons slain
恶龙得到处决
Sail scene / sea green
扬帆起航之景 海水绿莹莹
Sailing forward to a new land
前行驶向新大陆
Treasure waits
瑰藏静等
paradise gates
宝地大门敞开
For the taking
为你所取
don't start waking
别开始醒来
All you need
所需之物尽在此地
but take heed
但要当心
Remember it pays to pay the sandman* well
牢记睡魔对好孩子报以最美的梦境
Make no fuss / for you must / in stardust
置身星尘 莫惊怪 生命本渺小
He puts all the colours in your dreams
他将你的梦境缀以斑斓色彩
Bells chime / three times
三声钟鸣
Naked dancers enter slowly
裸身的舞者缓缓而入
Smoky room / scented gloom
房间烟熏雾缭，阴沉忧郁，暗香四溢
Audience eating / fat men drinking
观众吃着，胖男子们喝着
Candles burn / a dull red light
蜡烛燃烧，红光昏暗
Illuminates the breasts of four young girls
四个年轻少女，酥胸在微光中明艳动人
Dancing / prancing / provoking
她们起舞着，腾越着，使人心里泛起涟漪
Dreams are always ending far too soon
梦境总是过早接近尾声
Life's too short to be sad
生命苦短，何必悲伤
Wishing things you'll never have
何必希求永难求得之物
You're better off not dreaming of the things to come
你可最好不再梦想着将来的
Dreams are always ending far too soon
梦境总是过早接近尾声
Sounds of a distant melody
遥远的旋律，声声入耳
Once played / lost from memory
一经奏起，便从记忆中消逝
Funny how it's clearer now you're close to me
可笑的是现在渐渐明晰，你距我如此近
We'll be together all the time
你将总会在我脑海里
——————————————————
注解：
*sandman：睡魔，是北欧及中欧民间传说中的虚构人物。在夜晚人们睡着时他把有魔力的沙子撒在他们的眼睛上，使他们入眠并给他们带来好梦。在安徒生童话中，睡魔（Ole-Luk-Oie）有两把伞，其中一把伞内侧有美好的图案，他将这把伞在乖孩子的床上撑开。他有个同名的兄弟，即“死亡”。
——————————————————
——————————————————
03. Love to Love You (And Tonight Pigs Will Fly)
爱上爱你的感觉（今晚猪会飞）
作词：Pye Hastings
——————————————————
I dreamed of all the magic things that be
我梦着所有奇幻的事物
When we'd ride to a dock on bended knee
想象着我们屈膝骑行来到码头
But you'd just smile and gently shake your head
但你只是一笑 轻柔地摇着头
And put a hole through me so I was dead
在我心中穿了一个洞 我为此而死
Oh I'd fall down and I was left alone
噢 我会坠落 孑然一身
With a feeling of you still that was my own
但我对你的感觉依旧 只我一人拥有
Oh I would love to / love to love you
噢 我会爱上 爱上爱你的感觉
Yes indeed / I do love you / love you
是啊 的确，我爱着，爱着你
My my / pigs might fly / that can't be bad
我的 我的猪会飞 这如此美妙
How you have the cheek to smile / and tell me I'm mad
你怎能这么讨厌 笑着说我已痴狂
A man came through the wall and stood by me
一个男人穿墙而过站在我身旁
Complete with bag of nuts and fancy free
连同一袋坚果和他那无虑无忧
He said without a tonal fleeting glance
匆匆一瞥 不带一丝音调地 他说：
"I'd like to get deep down inside your pants"
“我想深深潜入你的喘息里”
How you opened up his head and smiled
你是如何地敞开他的头脑 粲然一笑
And rubbish from your mouth you ticked inside
你那满口的废话 你将之无休止地灌入其中
——————————————————
——————————————————
04. In the Land of Grey and Pink
在灰与粉之地
作词：Richard Sinclair
——————————————————
In the land of grey and pink where only boy-scouts stop to think
在灰与粉色之地 只有男童子军停下来思索
They'll be coming back again / those nasty grumbly Grimblies，
他们会再次返回 那些调皮爱抱怨的Grimbly家孩子
And they're climbing down your chimney
他们沿着你的烟囱爬下
yes they're trying to get in
是啊他们试图进去
Come to take your money / isn't it a sin / they're so thin
来取走你的钱吧 这难道不是罪过吗 它们是如此稀薄
They've black buckets in the sky
夜空中黑色的大雨瓢泼而下
don't leave your dad in the rain
别留你爸爸在雨里
Cigarettes burn bright tonight
烟头今晚明艳燃烧
they'll all get washed down the drain
但它们总会被冲下沟渠
So we'll sail away for just one day
于是我们扬帆远航只此一日
to the land where the punk weed grows
来到这朋克的大麻生长之地
You won't need any money
你不再需要任何钱财
just fingers and your toes
只需要手指和你的脚趾头
And when it's dark our boat will park
当天色黯淡 我们的船儿将停歇
on a land of warm and green
在温暖而绿意盎然之地
Pick our fill of punk weed
各自挑选出足量的大麻
and smoke it till we bleed
抽着直到我们流血
that's all we'll need，
那是将是我们仅需要的一切
While sailing back in morning light
当我们在晨光中返航时
we'll wash our teeth in the sea，
我们在海水中漱口
And when the day gets really bright
且当日空变得晴朗明亮
we'll go to sea drinking tea
我们将饮着茶驶向海里
——————————————————
——————————————————
Side Two
第二面
——————————————————
05. Nine Feet Underground九尺之下
作词：Dave Sinclair
——————————————————
I. "Nigel Blows a Tune" (instrumental)
奈杰尔吹小曲 （纯器乐）
——————————————————
II. "Love's a Friend"
以爱为友
Look at the day that is dawning
看这渐入黎明的一天
What do you see with your eyes
你用双眼看见了什么
Think of me now while you're yawning
在你的呵欠中想起我吧
Sunshine the tears from my cries
泪水来自我的哭喊 如阳光般闪耀
What I see I know / is real
我所眼见的 我所知晓的为真
What I touch / I know / I feel
我所触摸的 我所知晓的 我所感受的
If I don't care for what you say
若我对你所说不以为意
It won't mean much to me today
它今日不会于我有何深意
For I see your world that is living
因为我看见你那生机勃勃的世界
My mind is yours / yours is mine
我的头脑属于你 你的属于我
Don't talk to me about forgiving
毋要和我提起宽恕赦免
So much to do / no more time
要做的很多 时不待人
All my love goes straight to you
我所有的爱意直只为你
With just a thought for something new
寻求新事物的思绪一闪而过
All I have is what you feel
我拥有的全部是你此刻的感受
With hands in mouth / you gently kneel
你轻轻跪下 双手入口祈祷
What I see I know / is real
我所眼见的 我所知晓的 是真实的
What I touch / I know / I feel
我所触摸的 我所知晓的 我所感受的
All my love goes straight to you
我所有的爱意 直只为你
All my love is you
我的爱是你
——————————————————
III. "Make It 76" (instrumental)
取数76（纯器乐）
——————————————————
IV. "Dance of the Seven Paper Hankies" (instrumental)
七张纸手帕的舞蹈（纯器乐）
——————————————————
V. "Hold Grandad by the Nose" (instrumental)
揪住爷爷的鼻子（纯器乐）
——————————————————
VI. "Honest I Did!" (instrumental)
我多诚实！（纯器乐）
——————————————————
VII. "Disassociation"
脱离
There's a place where I can go
我有一个去处
Where I listen to the wind singing
在这里我聆听风儿歌吟着
Songs of happiness I know
歌唱着我所知晓的幸福
And it brings it all back again
它在我脑海再次浮现
Somewhere deep inside of me
在我心灵深深的某处
There's a song that I can sing
有首歌我能吟唱
Jigsaw puzzles on a tree
一颗树的拼图
And it brings it all back again
它在我脑海再次浮现
Will the day be warm and bright,
那天是否会温暖明耀
or will it snow?
或者会下雪
There are people waiting here who really want to know
有在这里等待着答案的人们
And sometimes I think of wine
有时我想起美酒
Songs and laughter flowing free
歌声笑声自由流淌
People talking all the time
人们总在交谈
And it brings it all back to me
它在我脑海再次浮现
Will the day be warm and bright,
那天是否会温暖明耀
or will it snow?
或者会下雪？
There are people waiting now who really have to know
有在这里需要得到答案的人们
Can't you feel it in the air?
你能感受到它在空中吗？
I wonder what it's meant to be
我幻想着它原本的宿命
It's the thought that can despair
是这思绪使人绝望
And it brings it all back to me
它在我脑海再次浮现
Yes it brings it all back to me
是啊，它在我脑海再次浮现
——————————————————
VIII. "100% Proof" (instrumental)
绝对保证（纯器乐）
——————————————————
——————————————————
Bonus tracks (2001 remastered CD)
额外曲目
——————————————————
06. I Don't Know Its Name (Alias The Word)
不知其名（别名 言语）
作词：Richard Sinclair
——————————————————
Flower in a garden
花朵在一个花园里
A garden with no gate
一个没有大门的花园
Flower imprisoned by ice crystals
被冰晶囚禁的花朵
The summer came too late
那年夏天姗姗来迟
To melt the snow on white hedgerows
无法消融白树篱上的雪迹
Don't let the winter hide you
别让冬天将你隐藏
Or freeze your love for me
或把你给我的爱意冰封
Like frozen flowers forgotten
像冻结的花朵们被遗忘
They're flying in the cold
它们在寒冷中飞翔
Completely lost in winter's frost
完全迷失在冬季的冰霜中
I remember still
我依旧难忘
The colour of your hair
你秀发的颜色
As I stare
而我凝望沉思着
Through sunshine
在这迟来的阳光里
——————————————————
Spend these lonely hours
这些孤寂的时光消磨在
Dreaming of your touch
梦想着你的抚摸
I came to love so much
我深深坠入
It's spring free frozen flowers
是春天释放了冰冻的花朵
That warm your love for me
温暖了你对我的爱
For winter can't last long
因为冬天总会过去
I tell you that I love you
我对你说我爱你
But still you do not hear
但你仍然无法听见
Yet in my dreams I find you
在梦境里我找到你
But like mist you disappear
但你如迷雾般消散
In the gloom of my room
在我房间的幽暗阴郁里
Forgotten frozen flowers
被遗忘的冰封花朵
Left flying in the cold
在寒冷中无助飞荡
In winter's frost
在严冬的冰霜里
I tell you that I love you
我对你说我爱你
But still you do not hear
但你仍无法听见
And in my dreams I find you
在梦境里我找到你
But like mist you disappear
但你如迷雾般消散
In the gloom of my room
在我房间的幽暗阴郁里
——————————————————
（这首歌又叫作Frozen Rose冰封的玫瑰）
——————————————————
——————————————————
07. Aristocracy 贵族
——————————————————
You talk of all the many things that you have
你悉数着你拥有的许多许多
And you smile from day to day
并且你一天一天地微笑
But no one has ever seen any of these
但是从来没人见过一丝一毫
And those smiles just fade away
你的笑容就此淡去
Someone keeps shouting out 'I want to know'
有人不断大喊：“我想知道”
Well I can't help singing this song
好吧我忍不住唱起这首歌
When they tell me that the devil is a gentleman too
当人们告诉我说魔鬼也是绅士时
I know I can't go wrong
我坚信自己不会错
I have to slip away today
今天我需要神游一日
I've been invited down to stay
我已被邀请下去停留
Yes I feel my going down
是的我感到我在坠落
They say that eight fishes call men in the sea
人们说有八条鱼在海里呼喊着人类
And use man-made for the bait
它们用人造品做诱饵
And shoot all the people
它们射击着那些
that fly in the sky
在天空中飞翔的人们
That chance on his estate
偶然撞进他的庄园的人们
That feeds on salmon
以鲑鱼为食的人们
that just has to be seen
必须被目击的人们
And none but he can do
而除了他没谁会做这些
They tell me this and they tell me that
人们在我耳边述说着这和那
And tell me this is always, always something new
他们告诉我这总是，总是新鲜事
You'd better believe it's so
你最好相信它就是如此
I made up my mind to go
我已决意启程
A whole world waits for you
整个世界在等待着你
I'll sit with my head thrust down on your knees
我坐着 头低垂抵入你膝头
And smile for you again
并再次为你一笑
And you won't have to worry about anything now
此刻你无需再担忧何事
I'll be halfway there by ten
到十点我就在半路上啦
It only takes a moment to decide on the move
此行下定决心只在一瞬
It all seems so absurd
这看似荒谬
Still I know that the devil he's a gentleman too
我仍知魔鬼也是个绅士
Who never keeps his word
他从不遵守诺言
I made up my mind to go
我已决意启程
You'd better believe it's so
你最好相信它就是如此
A whole world waits for you
整个世界在等待着你
——————————————————
——————————————————
08. It's Likely to have a Name Next Week
(Winter Wine的纯器乐版本)
——————————————————
——————————————————
09. Group Girl
作词：Richard Sinclair
——————————————————
I was on a golden golf course / dressed in PVC
我在阳光明媚的高尔夫球场上 穿着聚氯乙烯
I Chanced to meet a golf girl / selling cups of tea
巧遇一个高尔夫少女 她正卖着杯杯茶水
She asked me did I want one / asked me with a grin
她问我想要一杯吗 微笑在嘴角泛起
For two pence you can have one / full right to the brim
只要两便士一杯 恰恰满上杯檐
So of course I had to buy one / in fact I ordered three
当然我会要一杯 而我却要上了三杯
So I could watch the golf girl / could see she fancied me
这样我就能看着这女孩 看得出我已在她心头
Then later on the golf course / after drinking tea
一会儿喝完茶我回到高尔夫球场
It started raining golf balls / but she protected me
高尔夫球如雨下 但她保护了我
Her name was Pat
她叫帕特
And we sat
我们坐在
Under a tree
一棵树下
She kissed me
她吻了我
Kissed me three kisses
给了我三个吻
And this is what bliss is
这就是极乐
She became a Mrs
她成了我的妻子
We had a son
我们有了一个儿子
Named Jason
他名叫 Jason
And he's only one
他是唯一的一个
We go for walks
我们漫步
In fine weather
在怡人的天气里
All together
在一起
On the golf course
在高尔夫球场
——————————————————
（这个是Golf Girl的第一个版本，歌词略有不同）
——————————————————
——————————————————
10. Dissassociation/100% Proof (New Mix)
(Nine Feet Underground的结尾部分)
Word of Prog
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
