全专辑歌词翻译
Black Sabbath - 13
译者：熊猫哥哥
注：网上流传歌词有颇多错误，我根据歌词本一一修正了过来。
Naïveté In Black (bonus track) 谁能提供下歌词？
1.End of the Beginning
开始的结束
Is this the end of the beginning?
这是开始的结束吗？
Or the beginning of the end?
还是结束的开始？
Losing control or are you winning?
失去控制还是你获胜了？
Is your life real or just pretend?
你的人生是真实的还是模拟的？
-----------------------------------------------------------------
Reanimation of the sequence;
序列复苏
Rewinds the future to the past.
从未来向过去倒带
To find the source of the solution;
去寻找解答的来源
The system has to be recast.
系统已经被重写
-----------------------------------------------------------------
Release your mind.
释放你的思想
Fast forward to the secrets of your code.
快进到你灵魂的秘密
Your life's on overload.
你的生命负荷过多
delete or save the unites that make you an entity.
删除或保存统一体让你成为实体
that's your identity.
这是你的身份
-----------------------------------------------------------------
If you don't knowwhich way to go
如果你不知道走哪条路
You may feel lost and confused;
你会感到失落和困惑
A second chance your time to lose
你失去了第二次机会
-----------------------------------------------------------------
Regeneration of your cyber sonic soul.
你的网络超速灵魂再生
Transforming in time and space beyond control;
超脱控制地在时间和空间中转化
Rise up, resist and be the master of your fate.
起义、反抗，成为你命运的主人
Don't look back live for today tomorrow is too late.
不要回头，活在今日，明天太迟了
-Solo-
You don't want to be a robot ghost
Occupied inside a human host
你不愿成为为人类主机占据的机器灵魂
Analysed and cloned relentlessly
你分析，然后无情地克隆自身
Synthesised until they set you free
合成自己，直到它们让你自由
-----------------------------------------------------------------
Alright, okay, Alright 'till they set you free..
Alright, okay, 'till they set you free..
好吧，是的，直到他们让你自由
-----------------------------------------------------------------
I don't want to see you Yeahhhh
我不想再看到你
I don't want to see you Yeahh Yeahh Yeahh Yeahh
我不想再看到你
2.God Is Dead？
上帝死了？
译者：网易云音乐无为世界
Lost in the darkness
迷失在黑暗中
I fade from the light
我从光中隐退
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
我父亲和弟兄的信仰 我的神和救世主啊
Help me make it through the night
帮我度过沉沉黑夜吧
Blood on my conscious
意识中鲜血流淌
And murder in mind
脑海里谋杀浮现
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
摆脱忧郁后 我从墓中奋起反抗即至的末日
Now my body is my shrine
现在我的身体即是圣殿
-----------------------------------------------------------------
The blood runs free
血液在周身自由流转
The rain turns red
雨水也被染红了
Give me the wine
给我一杯烈酒
You keep the bread
尽管留着你的面包吧
-----------------------------------------------------------------
The voices echo in my head
轻声絮语在我脑中回响
Is God alive or is God dead?
在说 “上帝是死是活？”
Is God dead?
“上帝死了吗？”
-----------------------------------------------------------------
Rivers of evil
罪恶的河流
Run through dying land
在死寂的大地上滚滚流淌
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow
心怀悲痛游弋其中 他们杀戮 偷盗 放贷
For the sinners will be damned
因为恶人终有恶报
Ashes to ashes
尘归尘土归土
You cannot exhume a soul
你也不能从墓中挖掘出一个活生生的灵魂
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
当腐败欲望已经泛滥 种种不公的信条肆意盛行 你该相信谁呢
Leaves you empty and unwhole?
让你将自己掏空变得残缺不全吗
-----------------------------------------------------------------
When will this nightmare be over? Tell me!
噩梦何时能结束呢 告诉我！
When can I empty my head?
何时我才能将脑中那些罪恶清空？
Will somebody tell me the answer?
有人会告诉我答案吗
Is God really dead?
上帝真的死了吗
Is God really dead?
上帝真的死了吗
-----------------------------------------------------------------
To safeguard my philosophy
为了保护我自己的一套体系
Until my dying breath
直到我死后停止呼吸
I transfer from reality
我从现实中变为
Into a mental death
心灵的死亡
I empathize with enemy
我和敌人为伍
Until the timing’s right
直到时机成熟
With God and Satan at my side
上帝撒旦都和我站在同一边
From darkness will come light
黑暗从光中渐渐弥漫开来
-----------------------------------------------------------------
I watch the rain
我看见雨水
And it turns red
被染成血红
Give me more wine
给我更多的烈酒吧
I don’t need bread
我不要面包
These riddles that live in my head
活跃在我脑中的这些谜团
I don’t believe that God is dead
我不相信上帝已死
God is dead
上帝已死
-----------------------------------------------------------------
Nowhere to run
没有地方可以逃亡
Nowhere to hide
没有地方可以躲藏
Wondering if we will me again
我想知道我们是否还会再见
On the other side
在世界另一边
Do you believe a word
你相信
what the Good Book said?
圣经里说的话吗？
Or is it just a holy fairytale
还是它只是一个圣洁的童话？
And God is dead?
上帝死了吗？
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
-----------------------------------------------------------------
Right!
正是如此！
-----------------------------------------------------------------
But still the voices in my head
但这些细语仍在我脑海徘徊
Are telling me that god is dead
正对我说上帝已死
-----------------------------------------------------------------
The blood pours down
鲜血倾泻如注
The rain turns red
雨水染成红色
I don’t believe that God is dead
我不相信上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
-----------------------------------------------------------------
另一译本来自网络：
上帝死了？
迷失于黑暗
我逝出光明
我的父、我的兄、我的创造者和拯救者的信仰
救我穿越暗夜
理智中的鲜血
思想里的谋杀
我从坟墓起身，走出阴郁，走进即将到来的厄运
现在肉体就是我的神龛
-----------------------------------------------------------------
鲜血横流
雨水变红
给我酒
你保留面包
声音在我脑海里回响
上帝活着还是上帝死了？
上帝死了？
-----------------------------------------------------------------
邪恶的河水
流经垂死之地
在哀伤里游泳，他们杀戮、偷窃、借用。没有明天
罪人们将会受到诅咒
尘归尘
你一个灵魂都吞噬不了
你还能相信谁？当腐败、色欲、贪婪还有不公
只留给你空虚和不完整？
-----------------------------------------------------------------
这噩梦何时结束？告诉我！
何时可以清空大脑？
可否有人给我答案？
上帝真的死了？
上帝真的死了？
-----------------------------------------------------------------
为保卫我的哲学
直到最后一口气
我从现实迁移
进入精神死亡
我会和敌人有同感
到对的时候
上帝和撒旦在我身边
黑暗将带来光明
-----------------------------------------------------------------
我看着雨水
而雨水变红
再给我多倒些酒
我不需要面包
活在我的脑海里的这些谜题
我不相信上帝死了
上帝死了
-----------------------------------------------------------------
无路可逃
无处可躲
想知道我们是否会在彼岸重逢
你是否相信那些话
圣经上说的？
或许那只是个神圣的童话
而上帝已经死了？
-----------------------------------------------------------------
上帝死了
上帝死了
上帝死了
上帝死了
-----------------------------------------------------------------
对！
-----------------------------------------------------------------
可声音仍在我脑海回响
告诉我上帝死了
鲜血倾盆
雨水变红
我不相信上帝死了
-----------------------------------------------------------------
上帝死了
上帝死了
上帝死了
3.Loner
孤独的人
He's just a loner.
他只是个孤独的人
He never say hello.
他从不打招呼
A friend to no one.
不是任何人的朋友
He's got no place to go.
他无处可去
-----------------------------------------------------------------
He don't look happy.
他看起来不快乐
He looks through furtive eyes.
他用他鬼鬼祟祟的眼睛看别人
He ain't got nothing.
他一无所有
No one to sympathize.
没有人同情他
-----------------------------------------------------------------
He hides himself away, his secrets not revealed.
他把自己藏起来，他的秘密无人知晓
As life just passes by he keeps himself concealed.
人生匆匆过去，他依然隐藏着自己
-----------------------------------------------------------------
A solitary man, an enigmatic child,
一个孤独的男人，一个神秘的孩子
A riddle never solved, a prisoner exiled.
就像一个从未破解的谜、一个被流放的犯人
-----------------------------------------------------------------
I wonder if the loner can assimilate,
我不知道孤独能不能被同化
A life less lived alone plays devil's advocate.
一个独居者扮演者魔鬼的代言人
-----------------------------------------------------------------
Has he ever tried to be happy?
他曾试过要快乐吗？
Reached out from inside.
从内向中跳出来？
Someone on who he can depend.
他可以依靠某人吗？
It's getting too late to recover.
但对他来说太迟了
He won't stand a chance and into his own hell he'll descend
他没有机会了，进入他自己的地狱他会坠落
don't descend.
不要坠落
-----------------------------------------------------------------
No understanding of things we already know.
我们知道我们无法理解事物
He has to live his life and just learn how to let go.
他必须以他的方式生活，只要学会如何放手
-----------------------------------------------------------------
Communication's an impossibility.
交流是不可能的
His own best friend but he's his own worst enemy.
他自己是他最好的朋友和最快的敌人
The secret of his past locked deep inside his head.
他过去的秘密被牢牢锁在他的脑海里
I wonder if he will be happy when he's dead.
我怀疑他死亡时是否会快乐
4.Zeitgeist
时代精神
Astral engines in reverse
星际引擎在倒转
I'm falling through the universe again
我再次跌入宇宙深渊
Down among the deadman's vision
在亡灵的幻象中下降
Faded dreams and nuclear fissions span
褪色之梦和核裂变的范围
The strings of theory are holding up the race
超弦理论规定了范畴
The puppets falling to the ground
傀儡跌落在地
The love I feel as I fly endlessly through space
当我在太空中无尽飞翔时我感到了爱
Lost in time I wonder will my ship be found
迷失在时间中，我不知道我的船会否被发现
On this sinking ship I travel
我在这艘沉船上旅行
Faster than the speed of light
以超越光的速度
Not so super nova burns
超新星的爆炸没有灼伤我
The black holes turn and fade from sight
黑洞旋转，然后消失在视线中
The strings of theory hide in the human race
超弦理论藏在人类之中
The answers burried underground
答案埋在地下
The love I feel as I fly endlessly through space
当我在太空中无尽飞翔时我感到了爱
Lost in time I wonder will my ship be found
迷失在时间中，我不知道我的船会否被发现
And very soon
然后不久
The boundless moon
无边的月亮
Will show us light
会给我们光
And as we crash
当我们相撞
We'll pray and kiss
我会祈祷、亲吻
And say goodnight
然后说晚安
Goodnight
晚安
5.Age of Reason
理性时代
Do you hear the thunder raging in the sky?
你听见空中肆虐的雷声吗？
premonition of a shattered world that's gonna die.
这是碎裂世界的宇宙，表示死亡将至
In the age of reason, how do we survive?
在理性的时代，我们怎么生存？
The protocols of evil ravaging so many lives?
恶魔的协定蹂躏了如此多的生灵？
-----------------------------------------------------------------
Mystifying silence talking peace on earth.
神秘的沉默在大地上谈及和平
We should judge each other for ourselves not what we're worth.
我们应该评判彼此因为我们的价值不仅在于自身
sustainable extinction, a fractured human race.
待续的灭绝，断代的人类
A jaded revolution disappears without a trace.
一场疲惫的革命消失的无影无踪
-----------------------------------------------------------------
Always felt that there'd be trouble.
总是感觉有许多麻烦
Mass distraction hides the truth.
大众各自隐藏了真相
Prozac days and sleepless hours.
无忧的日子和无眠的时间
Seed of change that don't bear fruit.
变化的种子无法结成果实
-----------------------------------------------------------------
These times are heavy and you're all alone.
这些年代如此沉重，我们都很孤独
The battle's over but the war goes on.
斗争结束了但战争继续上演
Politics, religion, love of money too.
政治、宗教、物欲之爱
It's what the world was built for but not for me and you.
是筑起这个世界的砖瓦，但不是你我所认同的
6.Live Forever
长生不老
Just Before You Die
就在你死前
They Say You‘ll See Your Life Go Flashing By
他们说你会看见你的人生一闪而过
Cold Dark Endless Nights
又冷又黑的无尽长夜
To Burn In Hell Or Bathe In heaven's light
然后你是在地狱中燃烧还是沐浴在天堂之光下
-----------------------------------------------------------------
Well I Don't Wanna Live Forever
我不想要长生不老
But I Don't Want To Die...
但我也不想死
I May Be Dreaming but Whatever
我或许在做梦，但不管如何
I Live Inside A Lie!
我生活在谎言中！
-----------------------------------------------------------------
Days Pass By Too Soon
时间过得太快
Waiting For The Rising Of The Moon
等待月亮升起
No Escape From Here
不可能从这逃脱
Facing Death But Is Your conscience Clear?
面对死亡，不过你问心无愧吗？
-----------------------------------------------------------------
I May Be Dreaming Or Whatever
我或许在做梦，不管如何
Watching My Life Go By
看着我的生命流逝
And I Don't Wanna Live Forever
我不想长生不老
But I Don't Wanna Die!
但我也不想死！
(Solo)
Don't Wanna Live Forever
不想长生不老
But I Don't Wanna Die
但我也不想死
I May Be Dreaming but Whatever
我或许在做梦，但不管如何
I Live Inside A Lie.
我生活在谎言中！
7.Damaged Soul
受损的灵魂
Born in a graveyard adopted by sin
生于一个罪恶的墓地
I cultivate evil that’s living within
我在我内心里培养了一个恶魔
A preacher tried saving my black damaged soul
牧师试图挽救我黑暗的受损的灵魂
Possessed by a demon that had full control
它被一个恶魔完全的控制了
-----------------------------------------------------------------
The time it is coming when all life will end
当所有生命终结这个时辰就会来了
With doomsday approaching to hell we’ll descend
世界末日到了，我们降落进地狱中
Religion won’t save me, the damage is done
宗教不会拯救我，破坏已经形成
The future has ended before it’s begun
未来在未开始前就已结束
-----------------------------------------------------------------
Death’s hand and the crazy, I can’t stand the light of day
死亡之手如此疯狂，我不能在日光下站立
Watching all the victims on their knees as they pray.
看着所有的牺牲者跪着，在祈祷
God of the almighty never answers their call
全能之神从未回应过他们的呼唤
Satan is just waiting for the righteous to fall to him.
撒旦只是在等待着正义的沦落
-----------------------------------------------------------------
I don’t mind dying cause I’m already dead.
我不在乎死亡因为我已经死了
Pray not for the living I’ll live in your head
不为了生灵祷告，我活在你的脑中
Dying is easy it’s living that’s hard
死亡容易，活着却很难
I’m losing the battle between Satan and God
在撒旦和上帝之间我放弃了争斗
8.Dear Father
亲爱的神父
A childhood innocence was drowned in your tears
童真在你的泪水中淹死
The demons that you fought are feeding your fears
与你战斗的魔鬼被你的恐惧喂饱
The poisoned secrets of your life stand revealed
你人生中污秽的秘密被揭露
The truth destroys you which no longer conceals
损坏了你的真相不再被隐瞒
-----------------------------------------------------------------
Dear Father, forsaken
亲爱的神父，你被抛弃了
You knew what you were doing
你知道你做了什么
In silence, your violence
沉默的，你的暴力
Has left my life in ruins, yeah!
把我的人生留在废墟中，耶！
In ruins, yeah!
在废墟，耶！
-----------------------------------------------------------------
You preyed upon my flesh then prayed for my soul
你折磨我的肉体，然后折磨我的灵魂
Belief betrayed by lust ，the faith that you stole
你偷来的信仰被欲望出卖
Indoctrination by a twisted desire
被扭曲的欲望所教化
The catechism of an evil messiah
那邪恶天使的教义
-----------------------------------------------------------------
Dear Father, forgive me
亲爱的神父，原谅我
I know just what I'm doing
我知道我在做什么
In silence, this violence
在沉默中，我的暴力
Will leave your life in ruins, yeah!
会把你遗留在废墟中，耶！
In ruins, yeah!
在废墟，耶！
-----------------------------------------------------------------
Preacher of theocracy
神权政体的牧师
Hiding your hypocrisy
藏起你的伪善
Under a false sanctity
在虚伪的圣洁下
Holy phony empathy
“神圣的”虚假的同情
You have taken my life
你夺走了我的人生
-----------------------------------------------------------------
Now it's your turn to die!
现在轮到你死了！
-----------------------------------------------------------------
Can you sleep at night?
你能在晚上睡着吗？
-----------------------------------------------------------------
When you close your eyes, do you think of all the pain from your lies?
当你闭上双眼，怎么去想所有因你的谎言而造成的痛苦？
Or do you deny, you're responsible for the victims of the sins you devised?
或者你否认，否认你对这些因你的罪恶而牺牲的人负责？
-----------------------------------------------------------------
What you gonna tell them, when they ask you ?
当他们问起你时你该怎么告诉他们？
well then Is your conscience pure in your heart?
你内心的良心还是纯洁的吗？
There is no exemption, when you seek redemption
不可能给你豁免，当你寻找救赎
For all the lives that you've torn apart!
从那些你曾撕裂的生命中
-----------------------------------------------------------------
Your molestations of the cross you defiled
你的猥亵玷污了十字架
A man once holy, now despised and reviles
一个人曾经神圣，现在被鄙视和辱骂
You took possession while confessing my sins
你在我忏悔时夺走我的财产
And now you have to face whatever death brings, yeah!
但现在你必须面对死亡带来的一切，耶!
-----------------------------------------------------------------
Dear Father, forsaken
亲爱的神父，你被抛弃了
You knew what you were doing
你知道你做了什么
In silence, your violence
沉默的，你的暴力
Has left my life in ruins, yeah!
把我的人生留在废墟中，耶！
In ruins, yeah, yeah, yeah!
在废墟，耶！
In ruins, yeah!
在废墟，耶！
9.Methademic
The epidemic from a crystal lie
Puts you in a super-over drive.
一个晶体的传染病把你放入超级驱动中
The Methademic that is so hard to hide
Methademic很难被隐藏
Insanely staring with wide eyes
你用睁大的眼睛开始了疯狂
-----------------------------------------------------------------
Hallucinating in a chemical hell
在化学地狱中产生幻觉
ain't my idea of having fun.
这不是我要欢愉的主意
Synthetic overload, you're under it's spell.
合成物过多，你在它的咒符之下
Your super nightmare's just begun.
你的超级噩梦刚刚开始
-----------------------------------------------------------------
You try to stop, but it controls you.
你试着停止，但是它控制了你
Your love affair with it won't last.
你对它的爱不会持久
You're on a suicidal ride of self-destruction,
你在自我毁灭的自杀之路上
and in the end you're gonna crash.
在最后你会坠毁的
-----------------------------------------------------------------
You live too fast
你活得太快
You live too fast
你活得太快
-----------------------------------------------------------------
You look just like a dead man alive,
你看上去就像一个活死人
loosing the fight for survival.
失去了活下去的斗志
You sit and wait at hell's fiery gate,
你坐着等待着地狱灼热的门为你开启
waiting the devil's arrival, ha, ha.
等着恶魔降临，哈哈
-----------------------------------------------------------------
You live so fast you need more methademic crystal,
你活得太快，你需要更多的methademic晶体
you never sleep you just keep goin'.
你从不睡觉，你一直在走
Just push the trigger on your hypodermic pistol.
只是在推你的皮下注射器
Each time yo're dying without knowing.
每一刻你都不知不觉的死去
-----------------------------------------------------------------
You live too fast
你活得太快
You live too fast
你活得太快
-----------------------------------------------------------------
What's the point? It's killing you without you even knowing
重点是什么？它会不知不觉杀死你
I can tell you've sold your soul and hell is where you going, ha, ha.
我可以告诉你你出卖了你的灵魂，地狱是你的去处，哈哈
-----------------------------------------------------------------
I'll see you there.
我会在那儿等你
-----------------------------------------------------------------
AHHH X4
啊哈哈哈哈
10.Peace Of Mind
内心的宁静
I wish somebody would empty my head.
我希望有人会清空我的思绪
I am so sorry for the things that I've said.
我读我说的话抱歉
The hopeless feeling that's living inside.
我内心里满是失望的感觉
I'm just a lonely soul who's trying to find some peace of mind.
我只是一个孤独的灵魂，想要去找到内心的宁静
-----------------------------------------------------------------
I ain't no hero. Who's gonna save you?
我不是英雄，谁会去拯救你
I'll just say hi as I'm passing right through.
我和你擦肩而过时我只会说hi
I ain't that crazy, I'm only here for the ride.
我是不是疯了，我在这儿只是为了寻开心
So please forgive me while I'm trying to find some peace of mind.
所以原谅我吧，我只是想要去找到内心的宁静
-----------------------------------------------------------------
Read in between the lines.
在人生中经历
Truth that is neither black nor white. Black nor white.
真理既不是黑的也不是白的，不是黑的也不是白的
Just give me something real.
只求给我点真实
Broken man, still searching for the light in the night.
心碎之人，仍在寻找夜晚的光芒
-----------------------------------------------------------------
Caught in the middle as the front line falls,
抓住中间，当前面的绳索断了
It looks like I don't stand a chance.
看起来我没有一个机会了
If only I could turn my life around,
如果我能扭转我的人生
or is this just the circumstance.
还是只能是这种情况？
11.Pariah
贱民
Pariah from society
社会的贱民
Addicted to sobriety
对节制上瘾
A product of a virgin birth
一个处女诞生
Another God on Earth, yes that's your fantasy
地球上另一个上帝，是的，这是你的幻想
-----------------------------------------------------------------
You say that you can read my mind
你说你可以阅读我的思想
Be careful of what you might find
小心你可能会发现什么
You think that you can be like me, and see what my eyes see
你认为你可以像我一样，然后看见我所看见的
But you're no friend of mine
但你不会是我的朋友
-----------------------------------------------------------------
Do you believe every word I say?
你相信我说的每句话吗？
Make your own truth and get out of my way
形成你自己的信仰，不要挡着我的路
I'm your pariah
我是你的贱民
For your desire
从你的欲望中
Ain't no messiah
没有救世主
Just your pariah
只是你的贱民
-----------------------------------------------------------------
An angel of the antichrist
一个反基督者的天使
A symbol of your own device
你自己策略的符号
Pathetic in your own sad way, you're just one pill away from taking my advice
在你悲哀的路上你是如此可怜，你只是我的一颗子弹
-----------------------------------------------------------------
Do you believe every word I say?
你相信我说的每句话吗？
Make your own truth and get out of my way
形成你自己的信仰，不要挡着我的路
I'm your pariah
我是你的贱民
For your desire
从你的欲望中
Ain't no messiah
是否没有救星
Just your pariah
只是你的贱民
-----------------------------------------------------------------
Do you believe that I'm from heaven?
你相信我从天堂而来吗？
That I descended from the sky?
相信我是天空之子？
The graven image of a pseudo icon
一个伪神的刻画像
To worship me on high
把我高高捧着崇拜我吧
-----------------------------------------------------------------
I'm not your saviour
我不是你的救世主
I've got no wings to fly
我没有翅膀可以飞翔
Just your pariah
只是你的贱民
Don't look to me when life is over
你的生命结束时不要看着我
-----------------------------------------------------------------
I'm your pariah
我是你的贱民
For your desire
从你的欲望中
Ain't no messiah
没有救世主
Just your pariah
只是你的贱民
Ain't no messiah
没有救世主
Just your pariah
只是你的贱民
-----------------------------------------------------------------
Naïveté In Black (bonus track)
未找到歌词
译者：熊猫哥哥
注：网上流传歌词有颇多错误，我根据歌词本一一修正了过来。
Naïveté In Black (bonus track) 谁能提供下歌词？
1.End of the Beginning
开始的结束
Is this the end of the beginning?
这是开始的结束吗？
Or the beginning of the end?
还是结束的开始？
Losing control or are you winning?
失去控制还是你获胜了？
Is your life real or just pretend?
你的人生是真实的还是模拟的？
-----------------------------------------------------------------
Reanimation of the sequence;
序列复苏
Rewinds the future to the past.
从未来向过去倒带
To find the source of the solution;
去寻找解答的来源
The system has to be recast.
系统已经被重写
-----------------------------------------------------------------
Release your mind.
释放你的思想
Fast forward to the secrets of your code.
快进到你灵魂的秘密
Your life's on overload.
你的生命负荷过多
delete or save the unites that make you an entity.
删除或保存统一体让你成为实体
that's your identity.
这是你的身份
-----------------------------------------------------------------
If you don't knowwhich way to go
如果你不知道走哪条路
You may feel lost and confused;
你会感到失落和困惑
A second chance your time to lose
你失去了第二次机会
-----------------------------------------------------------------
Regeneration of your cyber sonic soul.
你的网络超速灵魂再生
Transforming in time and space beyond control;
超脱控制地在时间和空间中转化
Rise up, resist and be the master of your fate.
起义、反抗，成为你命运的主人
Don't look back live for today tomorrow is too late.
不要回头，活在今日，明天太迟了
-Solo-
You don't want to be a robot ghost
Occupied inside a human host
你不愿成为为人类主机占据的机器灵魂
Analysed and cloned relentlessly
你分析，然后无情地克隆自身
Synthesised until they set you free
合成自己，直到它们让你自由
-----------------------------------------------------------------
Alright, okay, Alright 'till they set you free..
Alright, okay, 'till they set you free..
好吧，是的，直到他们让你自由
-----------------------------------------------------------------
I don't want to see you Yeahhhh
我不想再看到你
I don't want to see you Yeahh Yeahh Yeahh Yeahh
我不想再看到你
2.God Is Dead？
上帝死了？
译者：网易云音乐无为世界
Lost in the darkness
迷失在黑暗中
I fade from the light
我从光中隐退
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
我父亲和弟兄的信仰 我的神和救世主啊
Help me make it through the night
帮我度过沉沉黑夜吧
Blood on my conscious
意识中鲜血流淌
And murder in mind
脑海里谋杀浮现
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
摆脱忧郁后 我从墓中奋起反抗即至的末日
Now my body is my shrine
现在我的身体即是圣殿
-----------------------------------------------------------------
The blood runs free
血液在周身自由流转
The rain turns red
雨水也被染红了
Give me the wine
给我一杯烈酒
You keep the bread
尽管留着你的面包吧
-----------------------------------------------------------------
The voices echo in my head
轻声絮语在我脑中回响
Is God alive or is God dead?
在说 “上帝是死是活？”
Is God dead?
“上帝死了吗？”
-----------------------------------------------------------------
Rivers of evil
罪恶的河流
Run through dying land
在死寂的大地上滚滚流淌
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow
心怀悲痛游弋其中 他们杀戮 偷盗 放贷
For the sinners will be damned
因为恶人终有恶报
Ashes to ashes
尘归尘土归土
You cannot exhume a soul
你也不能从墓中挖掘出一个活生生的灵魂
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
当腐败欲望已经泛滥 种种不公的信条肆意盛行 你该相信谁呢
Leaves you empty and unwhole?
让你将自己掏空变得残缺不全吗
-----------------------------------------------------------------
When will this nightmare be over? Tell me!
噩梦何时能结束呢 告诉我！
When can I empty my head?
何时我才能将脑中那些罪恶清空？
Will somebody tell me the answer?
有人会告诉我答案吗
Is God really dead?
上帝真的死了吗
Is God really dead?
上帝真的死了吗
-----------------------------------------------------------------
To safeguard my philosophy
为了保护我自己的一套体系
Until my dying breath
直到我死后停止呼吸
I transfer from reality
我从现实中变为
Into a mental death
心灵的死亡
I empathize with enemy
我和敌人为伍
Until the timing’s right
直到时机成熟
With God and Satan at my side
上帝撒旦都和我站在同一边
From darkness will come light
黑暗从光中渐渐弥漫开来
-----------------------------------------------------------------
I watch the rain
我看见雨水
And it turns red
被染成血红
Give me more wine
给我更多的烈酒吧
I don’t need bread
我不要面包
These riddles that live in my head
活跃在我脑中的这些谜团
I don’t believe that God is dead
我不相信上帝已死
God is dead
上帝已死
-----------------------------------------------------------------
Nowhere to run
没有地方可以逃亡
Nowhere to hide
没有地方可以躲藏
Wondering if we will me again
我想知道我们是否还会再见
On the other side
在世界另一边
Do you believe a word
你相信
what the Good Book said?
圣经里说的话吗？
Or is it just a holy fairytale
还是它只是一个圣洁的童话？
And God is dead?
上帝死了吗？
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
-----------------------------------------------------------------
Right!
正是如此！
-----------------------------------------------------------------
But still the voices in my head
但这些细语仍在我脑海徘徊
Are telling me that god is dead
正对我说上帝已死
-----------------------------------------------------------------
The blood pours down
鲜血倾泻如注
The rain turns red
雨水染成红色
I don’t believe that God is dead
我不相信上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
God is Dead
上帝已死
-----------------------------------------------------------------
另一译本来自网络：
上帝死了？
迷失于黑暗
我逝出光明
我的父、我的兄、我的创造者和拯救者的信仰
救我穿越暗夜
理智中的鲜血
思想里的谋杀
我从坟墓起身，走出阴郁，走进即将到来的厄运
现在肉体就是我的神龛
-----------------------------------------------------------------
鲜血横流
雨水变红
给我酒
你保留面包
声音在我脑海里回响
上帝活着还是上帝死了？
上帝死了？
-----------------------------------------------------------------
邪恶的河水
流经垂死之地
在哀伤里游泳，他们杀戮、偷窃、借用。没有明天
罪人们将会受到诅咒
尘归尘
你一个灵魂都吞噬不了
你还能相信谁？当腐败、色欲、贪婪还有不公
只留给你空虚和不完整？
-----------------------------------------------------------------
这噩梦何时结束？告诉我！
何时可以清空大脑？
可否有人给我答案？
上帝真的死了？
上帝真的死了？
-----------------------------------------------------------------
为保卫我的哲学
直到最后一口气
我从现实迁移
进入精神死亡
我会和敌人有同感
到对的时候
上帝和撒旦在我身边
黑暗将带来光明
-----------------------------------------------------------------
我看着雨水
而雨水变红
再给我多倒些酒
我不需要面包
活在我的脑海里的这些谜题
我不相信上帝死了
上帝死了
-----------------------------------------------------------------
无路可逃
无处可躲
想知道我们是否会在彼岸重逢
你是否相信那些话
圣经上说的？
或许那只是个神圣的童话
而上帝已经死了？
-----------------------------------------------------------------
上帝死了
上帝死了
上帝死了
上帝死了
-----------------------------------------------------------------
对！
-----------------------------------------------------------------
可声音仍在我脑海回响
告诉我上帝死了
鲜血倾盆
雨水变红
我不相信上帝死了
-----------------------------------------------------------------
上帝死了
上帝死了
上帝死了
3.Loner
孤独的人
He's just a loner.
他只是个孤独的人
He never say hello.
他从不打招呼
A friend to no one.
不是任何人的朋友
He's got no place to go.
他无处可去
-----------------------------------------------------------------
He don't look happy.
他看起来不快乐
He looks through furtive eyes.
他用他鬼鬼祟祟的眼睛看别人
He ain't got nothing.
他一无所有
No one to sympathize.
没有人同情他
-----------------------------------------------------------------
He hides himself away, his secrets not revealed.
他把自己藏起来，他的秘密无人知晓
As life just passes by he keeps himself concealed.
人生匆匆过去，他依然隐藏着自己
-----------------------------------------------------------------
A solitary man, an enigmatic child,
一个孤独的男人，一个神秘的孩子
A riddle never solved, a prisoner exiled.
就像一个从未破解的谜、一个被流放的犯人
-----------------------------------------------------------------
I wonder if the loner can assimilate,
我不知道孤独能不能被同化
A life less lived alone plays devil's advocate.
一个独居者扮演者魔鬼的代言人
-----------------------------------------------------------------
Has he ever tried to be happy?
他曾试过要快乐吗？
Reached out from inside.
从内向中跳出来？
Someone on who he can depend.
他可以依靠某人吗？
It's getting too late to recover.
但对他来说太迟了
He won't stand a chance and into his own hell he'll descend
他没有机会了，进入他自己的地狱他会坠落
don't descend.
不要坠落
-----------------------------------------------------------------
No understanding of things we already know.
我们知道我们无法理解事物
He has to live his life and just learn how to let go.
他必须以他的方式生活，只要学会如何放手
-----------------------------------------------------------------
Communication's an impossibility.
交流是不可能的
His own best friend but he's his own worst enemy.
他自己是他最好的朋友和最快的敌人
The secret of his past locked deep inside his head.
他过去的秘密被牢牢锁在他的脑海里
I wonder if he will be happy when he's dead.
我怀疑他死亡时是否会快乐
4.Zeitgeist
时代精神
Astral engines in reverse
星际引擎在倒转
I'm falling through the universe again
我再次跌入宇宙深渊
Down among the deadman's vision
在亡灵的幻象中下降
Faded dreams and nuclear fissions span
褪色之梦和核裂变的范围
The strings of theory are holding up the race
超弦理论规定了范畴
The puppets falling to the ground
傀儡跌落在地
The love I feel as I fly endlessly through space
当我在太空中无尽飞翔时我感到了爱
Lost in time I wonder will my ship be found
迷失在时间中，我不知道我的船会否被发现
On this sinking ship I travel
我在这艘沉船上旅行
Faster than the speed of light
以超越光的速度
Not so super nova burns
超新星的爆炸没有灼伤我
The black holes turn and fade from sight
黑洞旋转，然后消失在视线中
The strings of theory hide in the human race
超弦理论藏在人类之中
The answers burried underground
答案埋在地下
The love I feel as I fly endlessly through space
当我在太空中无尽飞翔时我感到了爱
Lost in time I wonder will my ship be found
迷失在时间中，我不知道我的船会否被发现
And very soon
然后不久
The boundless moon
无边的月亮
Will show us light
会给我们光
And as we crash
当我们相撞
We'll pray and kiss
我会祈祷、亲吻
And say goodnight
然后说晚安
Goodnight
晚安
5.Age of Reason
理性时代
Do you hear the thunder raging in the sky?
你听见空中肆虐的雷声吗？
premonition of a shattered world that's gonna die.
这是碎裂世界的宇宙，表示死亡将至
In the age of reason, how do we survive?
在理性的时代，我们怎么生存？
The protocols of evil ravaging so many lives?
恶魔的协定蹂躏了如此多的生灵？
-----------------------------------------------------------------
Mystifying silence talking peace on earth.
神秘的沉默在大地上谈及和平
We should judge each other for ourselves not what we're worth.
我们应该评判彼此因为我们的价值不仅在于自身
sustainable extinction, a fractured human race.
待续的灭绝，断代的人类
A jaded revolution disappears without a trace.
一场疲惫的革命消失的无影无踪
-----------------------------------------------------------------
Always felt that there'd be trouble.
总是感觉有许多麻烦
Mass distraction hides the truth.
大众各自隐藏了真相
Prozac days and sleepless hours.
无忧的日子和无眠的时间
Seed of change that don't bear fruit.
变化的种子无法结成果实
-----------------------------------------------------------------
These times are heavy and you're all alone.
这些年代如此沉重，我们都很孤独
The battle's over but the war goes on.
斗争结束了但战争继续上演
Politics, religion, love of money too.
政治、宗教、物欲之爱
It's what the world was built for but not for me and you.
是筑起这个世界的砖瓦，但不是你我所认同的
6.Live Forever
长生不老
Just Before You Die
就在你死前
They Say You‘ll See Your Life Go Flashing By
他们说你会看见你的人生一闪而过
Cold Dark Endless Nights
又冷又黑的无尽长夜
To Burn In Hell Or Bathe In heaven's light
然后你是在地狱中燃烧还是沐浴在天堂之光下
-----------------------------------------------------------------
Well I Don't Wanna Live Forever
我不想要长生不老
But I Don't Want To Die...
但我也不想死
I May Be Dreaming but Whatever
我或许在做梦，但不管如何
I Live Inside A Lie!
我生活在谎言中！
-----------------------------------------------------------------
Days Pass By Too Soon
时间过得太快
Waiting For The Rising Of The Moon
等待月亮升起
No Escape From Here
不可能从这逃脱
Facing Death But Is Your conscience Clear?
面对死亡，不过你问心无愧吗？
-----------------------------------------------------------------
I May Be Dreaming Or Whatever
我或许在做梦，不管如何
Watching My Life Go By
看着我的生命流逝
And I Don't Wanna Live Forever
我不想长生不老
But I Don't Wanna Die!
但我也不想死！
(Solo)
Don't Wanna Live Forever
不想长生不老
But I Don't Wanna Die
但我也不想死
I May Be Dreaming but Whatever
我或许在做梦，但不管如何
I Live Inside A Lie.
我生活在谎言中！
7.Damaged Soul
受损的灵魂
Born in a graveyard adopted by sin
生于一个罪恶的墓地
I cultivate evil that’s living within
我在我内心里培养了一个恶魔
A preacher tried saving my black damaged soul
牧师试图挽救我黑暗的受损的灵魂
Possessed by a demon that had full control
它被一个恶魔完全的控制了
-----------------------------------------------------------------
The time it is coming when all life will end
当所有生命终结这个时辰就会来了
With doomsday approaching to hell we’ll descend
世界末日到了，我们降落进地狱中
Religion won’t save me, the damage is done
宗教不会拯救我，破坏已经形成
The future has ended before it’s begun
未来在未开始前就已结束
-----------------------------------------------------------------
Death’s hand and the crazy, I can’t stand the light of day
死亡之手如此疯狂，我不能在日光下站立
Watching all the victims on their knees as they pray.
看着所有的牺牲者跪着，在祈祷
God of the almighty never answers their call
全能之神从未回应过他们的呼唤
Satan is just waiting for the righteous to fall to him.
撒旦只是在等待着正义的沦落
-----------------------------------------------------------------
I don’t mind dying cause I’m already dead.
我不在乎死亡因为我已经死了
Pray not for the living I’ll live in your head
不为了生灵祷告，我活在你的脑中
Dying is easy it’s living that’s hard
死亡容易，活着却很难
I’m losing the battle between Satan and God
在撒旦和上帝之间我放弃了争斗
8.Dear Father
亲爱的神父
A childhood innocence was drowned in your tears
童真在你的泪水中淹死
The demons that you fought are feeding your fears
与你战斗的魔鬼被你的恐惧喂饱
The poisoned secrets of your life stand revealed
你人生中污秽的秘密被揭露
The truth destroys you which no longer conceals
损坏了你的真相不再被隐瞒
-----------------------------------------------------------------
Dear Father, forsaken
亲爱的神父，你被抛弃了
You knew what you were doing
你知道你做了什么
In silence, your violence
沉默的，你的暴力
Has left my life in ruins, yeah!
把我的人生留在废墟中，耶！
In ruins, yeah!
在废墟，耶！
-----------------------------------------------------------------
You preyed upon my flesh then prayed for my soul
你折磨我的肉体，然后折磨我的灵魂
Belief betrayed by lust ，the faith that you stole
你偷来的信仰被欲望出卖
Indoctrination by a twisted desire
被扭曲的欲望所教化
The catechism of an evil messiah
那邪恶天使的教义
-----------------------------------------------------------------
Dear Father, forgive me
亲爱的神父，原谅我
I know just what I'm doing
我知道我在做什么
In silence, this violence
在沉默中，我的暴力
Will leave your life in ruins, yeah!
会把你遗留在废墟中，耶！
In ruins, yeah!
在废墟，耶！
-----------------------------------------------------------------
Preacher of theocracy
神权政体的牧师
Hiding your hypocrisy
藏起你的伪善
Under a false sanctity
在虚伪的圣洁下
Holy phony empathy
“神圣的”虚假的同情
You have taken my life
你夺走了我的人生
-----------------------------------------------------------------
Now it's your turn to die!
现在轮到你死了！
-----------------------------------------------------------------
Can you sleep at night?
你能在晚上睡着吗？
-----------------------------------------------------------------
When you close your eyes, do you think of all the pain from your lies?
当你闭上双眼，怎么去想所有因你的谎言而造成的痛苦？
Or do you deny, you're responsible for the victims of the sins you devised?
或者你否认，否认你对这些因你的罪恶而牺牲的人负责？
-----------------------------------------------------------------
What you gonna tell them, when they ask you ?
当他们问起你时你该怎么告诉他们？
well then Is your conscience pure in your heart?
你内心的良心还是纯洁的吗？
There is no exemption, when you seek redemption
不可能给你豁免，当你寻找救赎
For all the lives that you've torn apart!
从那些你曾撕裂的生命中
-----------------------------------------------------------------
Your molestations of the cross you defiled
你的猥亵玷污了十字架
A man once holy, now despised and reviles
一个人曾经神圣，现在被鄙视和辱骂
You took possession while confessing my sins
你在我忏悔时夺走我的财产
And now you have to face whatever death brings, yeah!
但现在你必须面对死亡带来的一切，耶!
-----------------------------------------------------------------
Dear Father, forsaken
亲爱的神父，你被抛弃了
You knew what you were doing
你知道你做了什么
In silence, your violence
沉默的，你的暴力
Has left my life in ruins, yeah!
把我的人生留在废墟中，耶！
In ruins, yeah, yeah, yeah!
在废墟，耶！
In ruins, yeah!
在废墟，耶！
9.Methademic
The epidemic from a crystal lie
Puts you in a super-over drive.
一个晶体的传染病把你放入超级驱动中
The Methademic that is so hard to hide
Methademic很难被隐藏
Insanely staring with wide eyes
你用睁大的眼睛开始了疯狂
-----------------------------------------------------------------
Hallucinating in a chemical hell
在化学地狱中产生幻觉
ain't my idea of having fun.
这不是我要欢愉的主意
Synthetic overload, you're under it's spell.
合成物过多，你在它的咒符之下
Your super nightmare's just begun.
你的超级噩梦刚刚开始
-----------------------------------------------------------------
You try to stop, but it controls you.
你试着停止，但是它控制了你
Your love affair with it won't last.
你对它的爱不会持久
You're on a suicidal ride of self-destruction,
你在自我毁灭的自杀之路上
and in the end you're gonna crash.
在最后你会坠毁的
-----------------------------------------------------------------
You live too fast
你活得太快
You live too fast
你活得太快
-----------------------------------------------------------------
You look just like a dead man alive,
你看上去就像一个活死人
loosing the fight for survival.
失去了活下去的斗志
You sit and wait at hell's fiery gate,
你坐着等待着地狱灼热的门为你开启
waiting the devil's arrival, ha, ha.
等着恶魔降临，哈哈
-----------------------------------------------------------------
You live so fast you need more methademic crystal,
你活得太快，你需要更多的methademic晶体
you never sleep you just keep goin'.
你从不睡觉，你一直在走
Just push the trigger on your hypodermic pistol.
只是在推你的皮下注射器
Each time yo're dying without knowing.
每一刻你都不知不觉的死去
-----------------------------------------------------------------
You live too fast
你活得太快
You live too fast
你活得太快
-----------------------------------------------------------------
What's the point? It's killing you without you even knowing
重点是什么？它会不知不觉杀死你
I can tell you've sold your soul and hell is where you going, ha, ha.
我可以告诉你你出卖了你的灵魂，地狱是你的去处，哈哈
-----------------------------------------------------------------
I'll see you there.
我会在那儿等你
-----------------------------------------------------------------
AHHH X4
啊哈哈哈哈
10.Peace Of Mind
内心的宁静
I wish somebody would empty my head.
我希望有人会清空我的思绪
I am so sorry for the things that I've said.
我读我说的话抱歉
The hopeless feeling that's living inside.
我内心里满是失望的感觉
I'm just a lonely soul who's trying to find some peace of mind.
我只是一个孤独的灵魂，想要去找到内心的宁静
-----------------------------------------------------------------
I ain't no hero. Who's gonna save you?
我不是英雄，谁会去拯救你
I'll just say hi as I'm passing right through.
我和你擦肩而过时我只会说hi
I ain't that crazy, I'm only here for the ride.
我是不是疯了，我在这儿只是为了寻开心
So please forgive me while I'm trying to find some peace of mind.
所以原谅我吧，我只是想要去找到内心的宁静
-----------------------------------------------------------------
Read in between the lines.
在人生中经历
Truth that is neither black nor white. Black nor white.
真理既不是黑的也不是白的，不是黑的也不是白的
Just give me something real.
只求给我点真实
Broken man, still searching for the light in the night.
心碎之人，仍在寻找夜晚的光芒
-----------------------------------------------------------------
Caught in the middle as the front line falls,
抓住中间，当前面的绳索断了
It looks like I don't stand a chance.
看起来我没有一个机会了
If only I could turn my life around,
如果我能扭转我的人生
or is this just the circumstance.
还是只能是这种情况？
11.Pariah
贱民
Pariah from society
社会的贱民
Addicted to sobriety
对节制上瘾
A product of a virgin birth
一个处女诞生
Another God on Earth, yes that's your fantasy
地球上另一个上帝，是的，这是你的幻想
-----------------------------------------------------------------
You say that you can read my mind
你说你可以阅读我的思想
Be careful of what you might find
小心你可能会发现什么
You think that you can be like me, and see what my eyes see
你认为你可以像我一样，然后看见我所看见的
But you're no friend of mine
但你不会是我的朋友
-----------------------------------------------------------------
Do you believe every word I say?
你相信我说的每句话吗？
Make your own truth and get out of my way
形成你自己的信仰，不要挡着我的路
I'm your pariah
我是你的贱民
For your desire
从你的欲望中
Ain't no messiah
没有救世主
Just your pariah
只是你的贱民
-----------------------------------------------------------------
An angel of the antichrist
一个反基督者的天使
A symbol of your own device
你自己策略的符号
Pathetic in your own sad way, you're just one pill away from taking my advice
在你悲哀的路上你是如此可怜，你只是我的一颗子弹
-----------------------------------------------------------------
Do you believe every word I say?
你相信我说的每句话吗？
Make your own truth and get out of my way
形成你自己的信仰，不要挡着我的路
I'm your pariah
我是你的贱民
For your desire
从你的欲望中
Ain't no messiah
是否没有救星
Just your pariah
只是你的贱民
-----------------------------------------------------------------
Do you believe that I'm from heaven?
你相信我从天堂而来吗？
That I descended from the sky?
相信我是天空之子？
The graven image of a pseudo icon
一个伪神的刻画像
To worship me on high
把我高高捧着崇拜我吧
-----------------------------------------------------------------
I'm not your saviour
我不是你的救世主
I've got no wings to fly
我没有翅膀可以飞翔
Just your pariah
只是你的贱民
Don't look to me when life is over
你的生命结束时不要看着我
-----------------------------------------------------------------
I'm your pariah
我是你的贱民
For your desire
从你的欲望中
Ain't no messiah
没有救世主
Just your pariah
只是你的贱民
Ain't no messiah
没有救世主
Just your pariah
只是你的贱民
-----------------------------------------------------------------
Naïveté In Black (bonus track)
未找到歌词
