文章翻译 -- Part of gods plan how vince staples and kendrick lamar portray black faith
这是Pitchfork 前段时间发过一篇文章，名字叫
Part of gods plan how vince staples and kendrick lamar portray black faith
里面主要探讨了关于宗教在说唱音乐里面的角色，以及两位说唱歌手分别对立面的价值观选择。这篇文章非常有价值，读完之后你就能明白为什么VS的音乐会显得特别，以及关于Kendrick和他专辑的认知会有一个更加全面的认识。翻译水平有限，如果有错误欢迎指正，希望能正确引导大家认识今年这两位至少对说唱音乐来说很重要的角色。
事情背景是Million Man March 20周年纪念日，Kendrick的新歌Alright成为新的黑人种族的新赞歌。
注：
MillionMan March事件：1995年10月16日，美国首都华盛顿的国会山庄周围，聚集了 40多万黑人男子，激进派黑人“回教之国”领袖法拉汉在这场规模空前的集会上，发表了长达两个半小时的演讲；之后法拉汉带领全场黑人进行了一整天的“百万黑人男子大游行”。
而其中歌词"Alls my life I has to fight, nigga
All my life I…
Hard times like God
Bad trips like God
Nazareth, I’m fucked up
Homie, you fucked up
But if God got us we then gon' bealright"
Kendrick将上帝作为我们所寻求的答案。由此探讨了一下关于宗教信仰在说唱圈里所扮演的角色。
基督教信仰和说唱音乐里罪恶的歌词看起来似乎是矛盾的。但似乎从来没有任何Rapper站出来谴责或者废除这样的信仰。虽然Kanye在音乐里称自己为一个神，但他也不会称自己就是上帝或者否认上帝的恩泽，让他走到今天这个境界。尽管有一些说唱歌手唱到他们对上帝感到失望，但他们依然保持着宗教信仰。然而来自the long beach California 的Vince Staples却在自己的歌里否认上帝和其力量的存在。并在今年早些时候的采访中说道, "I know I’m going to hell... I don’t believe in any of that stuff.That stuff’s not real, man."
在 "Turn"中，他唱到
When it’s judgment time I doubt that Godcan look me in my eyes
'Fore He send me down to hell cause Imma ask a nigga why?
Never played it by the book, because the book was full of lies
And the preacher（牧师，传教士） full of shit, and the teacher full of shit.
想象一下当VS再问那些尼格的时候，他们只会冒出”the fuck” 的惊讶，就觉得挺有意思。他早已经不再接受标准的周末学校的课程，even with a black Christ（应该是 尽管是他们黑人的上帝他也不信仰）。
因为，如果上帝操控一切，那么在美国近两个世纪的对于黑人种族的残忍暴行如果也是上帝安排的话，VS打趣道，那么希望上帝在下一个目标之前让我来投上一票。
而在Summertime ’06 中，追忆到童年生活，失去同龄人的童真，奔波于肮脏的生活中，这种概念与K.Dot在GKMC里面所传递的不可避免的陷入帮派斗争，死亡，监狱等内容是不谋而合的。
在TPAB里面，K开篇就表明他是一个Sinner，而S却说自己只是一个尼格，这也是其他人这么看待他的。他直面黑暗，与恶魔对话，不带宗教，不贩卖虚假希望，不奢求（去上帝那儿）用现在的苦痛交换永恒的救赎。这是最终极的黑暗，在那里光和信仰不能到达，但是对于那些热爱自己的人来说，这里还是有温暖的。那就是你能从这黑暗中得到一丝的慰藉，那就是残酷的世界根本不在乎他所创造的所有生物，在这个层面上来说，这是平等的。
而这不像TPAB，K需要更强的力量，这张专辑挖掘出了更深层次的自己和精神层面的多样性与复杂性（这可能是Summertime ‘06唯一或缺的）。他重视自己的所传达的信息是否被人们所接收到，他是否用了正确的言语来与之交流。这些是”The Walls” “U” “i” 里最强大的驱动因素，他最大的恐惧便是他自己变成了那种说大话的歌手，而不是真实陪伴在那些需要他的人身边。不能给予到那些真正需要美好言语鼓励的人。K说出了自己成名后的恐惧，它使（自己内心）年轻的牧师变得阴暗，他也承认自己的权力其丢失了他的灵魂，但他还是强调每天自己是否真实地踏在正义的道路上。
说唱本质上是一种无政府主义的艺术形式。你还想从他们这些被剥夺公民权的艺术家的音乐里听到什么呢？他们只是关注自身并审视这个世界对他们是如何的冷漠。然而当艺术家找到一条脱离痛苦的道路时，这种无政府主义便被剥夺了。在Summertime '06 中，故事终结在一场迷雾中，迷雾里的黑人男孩从来没有被给予过成功的机会。在CD2倒数第二首歌”Like it is”中似乎争取到了一条救赎的希望（arc 曲线 这里是比喻为地平线，再引申为希望？或者是框架，路径？，这里的路径也就是我昨天在这歌里提到的，其实这一切都是政府的问题，他们的不作为），但在最后一首歌里，VS还是回到了他一直塑造的Gangster形象，歌曲在电台噪音中结束。这说明其实那条救赎之路是给人一种错误的情感导向。他实际上并不相信他所提出的那个救赎之路会真正的实现。（表明政府是一定不会作为的，这种反鸡汤的绝望太过彻骨）
但是对于他的相反面。TPAB追寻的是一种精神上的解密，寻找精神出路的可能性。K已经不能从自己内心获得答案，因此他追溯到了2Pac的精神，回答他一直挣扎在这张专辑里的迷惑。他问到“你认为对于我和我年代的人来说，未来会是怎么样的？”你从2Pac的回答中（见Mortal Man歌词）可以暗示出K想表达的是或许对于一个非常公众化和政治化的角色来说，他还没有准备好去承担。在最后一首歌曲”Mortal Man”甚至整张专辑里所呈现的野心来说，他承认这里并没有给出答案，而我们更应该去问上帝而不是他。
在TPAB释出之前，Buzzfeed’s Reggie Uguwu 写了一篇”The Radical Christianity of KendrickLamar”，里面围绕着宗教信仰对于说唱音乐来说扮演的是一个什么角色展开了讨论。在结尾处，Uguwu写到
...A righteous awakening may not make Lamar more popular in any of thespheres that would seek to contain him. Instead, it could serve to complicateand deepen his output in fascinating and unexpected ways.
一个正义的觉醒（认识）或许并不能使K在任何领域内更加流行，但是它却可以是他的作品更加丰富和深刻，以更加迷人的，超乎期待的方式趁现在大家面前。
Lamar是信教与不信教人都热爱的。他以一个勇敢/冒险的黑人形象出现得到了全国性的注意。善于言辞与黑色肌肤的形象是一个美式的综合体。他信仰上帝，拥有正确的政治觉悟，但并不是要领导任何变革性的抗议或示威。他知道他自己的重量，更知道其中的代价。（这与Mortal Man里面他说自己just a nigga 也是这个意思吧,我觉得这是大家所应该认识到的K的本质，他更多的是在唤醒，唤醒歧视人心中良知，唤醒奴役心态的同类）
因此K的世界观才会如此的悲凉（想做却做不到的无奈）。他的信仰符合美国建立的根基，因此他的话语才能被他人所传唱。K依然可以用自己传教士的坚定信仰来抗争和奋斗。因为他知道他的黑人同胞能接收到他的信息。或许在教堂和说唱之间存在着差别，但是在黑人之间，在周末布道日的眼泪之间是没有区别的。而K的听众懂得他的心声，懂得如何行动，如何面对，以及应该在阅读圣经的过程中得到什么解脱。
而VS便没有这么幸运了，他的思想没有圣经的支持，没有新约、旧约文字证明意味着历史上没有美国黑人来支撑他的想法。他将只能孤军奋战，而没有一个民族的支持，告诉他”Amen”。他在对美国说唱着无数像他一样的黑人男孩的鬼魂。两个说唱歌手都在为影响他们的社区和团体做着抗争。但K以熟悉的根基（宗教）为武器，而VS只能依靠在他眼前的这个世界。VS的词并没有包含希望或者延伸性能和神经所相符或者用于集会口号。
这就是使VS的歌曲如此珍贵的原因，因为他并不寻求恩典。
Pitchfork原文http://pitchfork.com/thepitch/941-part-of-gods-plan-how-vince-staples-and-kendrick-lamar-portray-black-faith/
Reggie Uguwu文章 http://www.buzzfeed.com/reggieugwu/the-radical-christianity-of-kendrick-lamar
