Camel – Moonmadness 全专辑歌词翻译
Camel – Moonmadness
月球疯貌
1.Aristillus - 阿里斯基尔环形山
2.Song Within a Song – 歌中之歌
3.Chord Change – 弦之变
4.Spirit of the Water – 水中之灵
5.Another Night – 下一夜
6.Air Born – 生于天空
7.Lunar Sea – 月海
【欢迎加入“前卫艺术摇滚研究社”，qq群号：279065238。
我们的知乎专栏http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg】
1.Aristillus
阿里斯基尔环形山
2.Song Within a Song
歌中之歌
The sun has left the sky
太阳离开天空了
Now you can close your eyes
现在你可以闭上双眼
Leave all the world behind until tomorrow
把世界抛在脑后，直到明天再次日出
The dream is like a song
梦想就像一首歌
It leads you on and on
指引你继续生活
The piper plays his tune so you must follow
风笛手吹奏着，所以你必须跟着他的节奏
So far beyond the sky
天际之外是多么远啊
Not knowing how or why
无人知道一切的答案
You realize this feeling is forever
你意识到你会永远彷徨
And though another day
尽管也许有一天
May steal your dreams away
你不再对梦想执着了
You and the song will always stay together
但你和这首歌将永远被传唱
3.Chord Change
弦之变
4.Spirit of the Water
水中之灵
See the lights out on the water
你看见在水上的光芒了吗？
Come and go, to and fro
来来回回，永不停歇
In the time it takes to find them
迟早有一天你会发现它们
You can live, you can die
你可以活着，也可以死去
And nothing stops the river as it goes by
但什么都无法阻止河流继续流淌
Nothing stops the river as it goes
什么都无法阻止它继续流淌
All alone and all together
所有孤独的或群体的
Every day, come what may
每天每夜，不管发生什么
By the time we find each other
有一天我们会发现彼此
We can live, we can die
然而我们无论活着，还是死去
And nothing stops the river as it flows by
河流总是会继续流淌
Nothing stops the river as it goes
什么都无法阻止它继续流淌
5.Another Night
下一夜
Dark clouds before our eyes
乌云在你眼前蔓延
Can't face the morning skies
遮蔽着早晨的曙光
Day comes a day too soon
一天一天轮转得太久了
I'm waiting for that silver moon
我在等着银色的月亮
Maybe I'm wrong
也许我错了
But I'm feeling like another night
但我感觉，好像在下一个夜晚
Would make it alright
一切会变好
Twilight is fading through
暮光消散了
Seems like I'm fading too
好像我也要消散了
How can I believe it's real
我怎么相信这是真的呢
When nothing starts to stop this wheel?
当一切都不能阻止星球的轮转
6.Air Born
生于天空
High flying glider, spread your wings
展开你的翅膀，高飞的滑翔者
Flying high on a cloud
在云层上翱翔吧
Born on the air, spiral around
生于天空，盘旋不止
So busy making circles
一圈又一圈
You never touch the ground
而从未碰触过大地
You see the sea, feel the sky
你看见大海，感受到天空
Don't know where you go when you die
不在乎要去往哪里、何时死亡
Don't know the answers
不知道那个答案
To what's in my mind
而我却一直在脑中思考
Riding on the wind and turning with the tide
你只是乘着风、随着气流而旋转
Life takes you up, it brings you down
生命让你飞翔，但也让你坠落
Changes the pain that remains
改变这些残留的痛苦吧
Keep moving fast, though the wind and the rain
尽管风雨加剧，但你一直向前加速
And if the world keeps spinning round
我想如果世界依旧旋转不止
You'll be back again
你便会再次降生
7.Lunar Sea
月海
月球疯貌
1.Aristillus - 阿里斯基尔环形山
2.Song Within a Song – 歌中之歌
3.Chord Change – 弦之变
4.Spirit of the Water – 水中之灵
5.Another Night – 下一夜
6.Air Born – 生于天空
7.Lunar Sea – 月海
【欢迎加入“前卫艺术摇滚研究社”，qq群号：279065238。
我们的知乎专栏http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg】
1.Aristillus
阿里斯基尔环形山
2.Song Within a Song
歌中之歌
The sun has left the sky
太阳离开天空了
Now you can close your eyes
现在你可以闭上双眼
Leave all the world behind until tomorrow
把世界抛在脑后，直到明天再次日出
The dream is like a song
梦想就像一首歌
It leads you on and on
指引你继续生活
The piper plays his tune so you must follow
风笛手吹奏着，所以你必须跟着他的节奏
So far beyond the sky
天际之外是多么远啊
Not knowing how or why
无人知道一切的答案
You realize this feeling is forever
你意识到你会永远彷徨
And though another day
尽管也许有一天
May steal your dreams away
你不再对梦想执着了
You and the song will always stay together
但你和这首歌将永远被传唱
3.Chord Change
弦之变
4.Spirit of the Water
水中之灵
See the lights out on the water
你看见在水上的光芒了吗？
Come and go, to and fro
来来回回，永不停歇
In the time it takes to find them
迟早有一天你会发现它们
You can live, you can die
你可以活着，也可以死去
And nothing stops the river as it goes by
但什么都无法阻止河流继续流淌
Nothing stops the river as it goes
什么都无法阻止它继续流淌
All alone and all together
所有孤独的或群体的
Every day, come what may
每天每夜，不管发生什么
By the time we find each other
有一天我们会发现彼此
We can live, we can die
然而我们无论活着，还是死去
And nothing stops the river as it flows by
河流总是会继续流淌
Nothing stops the river as it goes
什么都无法阻止它继续流淌
5.Another Night
下一夜
Dark clouds before our eyes
乌云在你眼前蔓延
Can't face the morning skies
遮蔽着早晨的曙光
Day comes a day too soon
一天一天轮转得太久了
I'm waiting for that silver moon
我在等着银色的月亮
Maybe I'm wrong
也许我错了
But I'm feeling like another night
但我感觉，好像在下一个夜晚
Would make it alright
一切会变好
Twilight is fading through
暮光消散了
Seems like I'm fading too
好像我也要消散了
How can I believe it's real
我怎么相信这是真的呢
When nothing starts to stop this wheel?
当一切都不能阻止星球的轮转
6.Air Born
生于天空
High flying glider, spread your wings
展开你的翅膀，高飞的滑翔者
Flying high on a cloud
在云层上翱翔吧
Born on the air, spiral around
生于天空，盘旋不止
So busy making circles
一圈又一圈
You never touch the ground
而从未碰触过大地
You see the sea, feel the sky
你看见大海，感受到天空
Don't know where you go when you die
不在乎要去往哪里、何时死亡
Don't know the answers
不知道那个答案
To what's in my mind
而我却一直在脑中思考
Riding on the wind and turning with the tide
你只是乘着风、随着气流而旋转
Life takes you up, it brings you down
生命让你飞翔，但也让你坠落
Changes the pain that remains
改变这些残留的痛苦吧
Keep moving fast, though the wind and the rain
尽管风雨加剧，但你一直向前加速
And if the world keeps spinning round
我想如果世界依旧旋转不止
You'll be back again
你便会再次降生
7.Lunar Sea
月海
