《Slania》全专辑故事背景翻译
因为太喜欢这首歌所以想知道歌词背后的意思，本来试图连同歌词一起翻译，后来发现歌词还高卢语太累了，先把所有背景故事翻译一遍，起码能了解这整张专辑的内核了。
可以说整张专辑，或者说 Eluveitie 的所有专辑，都是对自己民族、历史、凯尔特文化的爱。
Eluveitie 官网网址的结尾是 .CH，瑞士（Switzerland）国名用拉丁文写是 Confoederatio Helvetica【Confoederatio 的意思是 confederation，同盟、联盟】。而“Eluveitie”在高卢语中的意思是“I am Helvetian”（我是赫尔维蒂人）【这个词来自一份在 Mantua 发现的公元前 300 年的碑文】，还有另外一张名为《Helvetios》的专辑，来来回回都是表白，对赫尔维第的爱，对凯尔特民族的爱。
先确认一些定义，根据 Wiki。
高卢人：在铁器时代聚居于欧洲西部的凯尔特人。
赫尔维蒂（Helvetii）：高卢的一支凯尔特部落，占领了大部分瑞士高原。
【】内是我补充的话。
<del>翻不下去的都靠编，错误都属于我。</del>
01.Samon
The Great Wheel，季节之环，是凯尔特神话、原则、生活的基石。它包括了四个重要的季节庆典（分别在四个月份的开始，Samonios，大约在十一月一日；Anagantios，在二月一日；Giamonios，在五月一日；Elembivos，在八月一日）【大致对应冬、春、夏、秋】以及四个在夏至、冬至、春分和秋分时的小型庆典。在凯尔特历法中，一年由 Samon 的庆典开始，正是“黑暗时间（Dark Time）”开始的时候，这是一个寒冷的月份，我们结束手上的工作，开始休息。这段时间通常在家的火炉旁度过。这是一段休息、反思、消遣、学习的时光，并且也是一段歌唱、举行庆典、游戏和饮酒的时光。
【凯尔特日历中把一个月分为两部分，光明和黑暗，分别持续两个星期的时间。对凯尔特日历感兴趣的看这里。其中，一份在法国 Coligny 发现的高卢人历法（Coligny calendar）可能是最早的凯尔特历法。】
【完整十二个月份分别是：Samonios、Dumannios、Riuros、Anagantios、Ogronios、Cutios、Giamonios、Simivison、Equos、Elembivos、Edrinios、Cantlos。】
【纯吐槽补充一句，网上流传的什么凯尔特树历是没有历史依据瞎编的，还有 Wicca（新兴的、以巫术为基础的宗教） 的 Wheel of the Year 同样也是结合了一些凯尔特元素创造出来的历法。凯尔特树历的来源可能是 Robert Graves 翻译的盖尔语诗文《Song of Amergin》。】
02.Primordial Breath
这首歌表现了凯尔特对自然的崇敬和紧密联系，它体现了凯尔特的一种哲学——生活于自然之中的个人，之于那永恒而庞大的整体，是多么渺小。这是一首是由高卢语写就的诗歌合唱（chorus），歌词描述了一个中世纪早期威尔士吟游诗人的约会，以及仍在萌芽的早期自然至上主义。
03.Inis Mona
Inis Mona是一座岛的名字。现代推测Inis Mona是在Anglesey（在威尔士语中是Ynys Môn），位于威尔士的北部。在Inis Mona，建立着凯尔特世界最重要的德鲁伊学院。欧洲的各个凯尔特部落把他们的年轻人送到这座岛上，以得到最好的德鲁伊教教育，这个教育需要花费20年，然后他们才能回到自己的家乡和部落。成为一个德鲁伊是凯尔特文化中最重要、最光荣、最具责任感也最为困难的一个职业，真正成为德鲁伊不止是一个职业，更是一种哲学、一种天职、一种命运。然而，这首歌讲的是一个年老而享有盛誉的高卢人德鲁伊，在他的暮年，寻觅反思他的人生和过去的日子。在他人生中的大多数时间，他担当了部落里的顾问、律师、科学家、教师、医生、医师，换句话说，作为一个德鲁伊。虽然满足于自己现有的人生，他仍悄悄地回想并怀念那些年轻的日子，他在Inis Mona度过的学生时期，那些决定了他人生轨迹的20年……
04.Gray Sublime Archon
如果我们能够相信古代历史学家，赫尔维蒂人（Helvetians），厌倦了来自罗马帝国的频繁纷争，在公元前 58 年离开了故乡来到大西洋附近（atlanticus）的一处土地（许多其他凯尔特部落也追随着他们）。年老的赫尔维蒂部落 Tigurini 家族的首领 Divico 带领部落开始了他们的旅途。在多个政治因素影响下，凯撒试图阻止赫尔维蒂的迁移。在日内瓦以及索恩河的河岸边，他们会面了，Divico 和凯撒，凯尔特的赫尔维蒂人和罗马军团。凯撒对 Divico 软硬兼施，但后者不愿见利忘义，牺牲部落的政治自由向罗马帝国屈膝。关键时刻到了，凯撒要求 Divico 交出赫尔维蒂人作为人质以表明他们是和平友善的。Divico 拒绝了凯撒，因为凯尔特的赫尔维蒂人一向接受人质，而不是交出人质。Divico 做出了申明，表明了赫尔维蒂的立场，他代表了他们民族的骄傲、不屈、自由和独立。如同我们所知那样，这一切以发生在 Bibracte 的战争结束，罗马军队围困了凯尔特部落，20 万凯尔特人在那场战争中死亡。Divico 是一个骄傲、不屈、尊严的符号，代表了凯尔特民族，赫尔维蒂人宁愿选择死亡，而不是向帝国独裁投降。如今，我们只能猜想 Divico 回想起那些死去的生命时会作何感想。他当然做了正确的事，但也许在他弥留之际，他心中也会为那些为自由而牺牲的生命闪过片刻不安？我们永远不会知道了…
05.Anagantios
Anagantios 是季节之环中的第二个季节，这首曲子是给漫长冬季后，重新复苏、抽生发芽的生命赞歌——安静而脆弱，然而生机勃勃。当科尔努诺斯【Cernunnos，鹿首人身的凯尔特神祇】从他的沉眠中苏醒，抬起头望向这片土地，便是生命复苏的庆典之日。
06.Bloodstained Ground
一首关于高卢战争的歌，根据古代历史学家，那是 公元前 58 年，凯撒大帝率领罗马军队挑起一场针对高卢的战争（这场战争事实上并没有被罗马元老院所批准，凯撒处于一个政治上的两难局面，无论是从政治层面还是经济层面，都迫切地需要这场战争）。战争发生在一座高卢城市 Bibracte 附近（靠近今天法国的 Autun/Saône-et-Loire），罗马军团围困了聚集在高卢的凯尔特部落。对于凯撒而言，他需要在人数众多的军团面前证明自己，并且赢得一场不被罗马元老院赞同的战争。赫尔维蒂是其中最富有的一支凯尔特部落，拥有传说般的金库。可以确信，凯撒向他的军团允诺了大量的金币回报，然而这些许诺永远不会被兑现。凯撒例行书写关于高卢的报告，并且送回罗马，在这些报告中，他扭曲事实，把高卢人，尤其赫尔维蒂，描写成对罗马帝国的巨大威胁，希望能为这场他的私人战争赢得来自罗马的祝福。这首歌是描写了一个年轻高卢战士的想法，与成千上万他的同胞们站在 Bibracte 的土地上，等待罗马军团的到来，看着他们在地平线上出现。那必是地狱般的感受……
07.The Somber Lay
这首歌又一次提及了 Great Wheel，歌中描绘了从 Elembivos 到 Samonios 之间缓慢的自然变化。歌的灵感来源于一首名为《Dusterreigen》的诗，作者是 Eilthireacht，他写了无数关于 Great Wheel、季节以及凯尔特文化的精彩论文。
08.Slania's Song
又一首用优美的高卢语写就的歌，作者是 David Stifter（奥地利维也纳的凯尔特神学院教授），这事实上是一首爱国歌曲——表达一种对部落家乡的爱。
09.Giamonios
【待补充，不过也是关于季节的歌。】
10.Tarvos
10.Tarvos
Tarvos Trigaranos （高卢语中的“金牛”）的神话是高卢文化中少有幸存至今的故事，它描述了世界的原始时期，告诉我们四个季节的轮回。讲述这个故事，是根植于凯尔特文化中的一个习俗。
【补充这个神话：在女神 Coventina 的湖泊边，诞生了一头皮毛金红色的牛犊，它很快学会了奔跑和玩耍，从天空中飞来了三只鹤，围着它跳舞，而它珍重地向那三只鹤磕了三次头。
Esus，狩猎之神，游荡在这个世界寻找符合他品味的猎物，直到一个美丽的早晨，他看到了这头金牛，认定就是它了。他抽出刀锋靠近正在熟睡中的金牛，但仙鹤看到了逼近的危险，发出尖叫。金牛惊醒，用它金色的角和 Esus 展开了殊死搏斗，但他们不分胜负，从早上打到了晚上，都无法战胜对方。这场战争持续数日，一个昏暗的无月之日，金牛终于开始感到疲惫，在一棵橡树下，Esus 给了金牛致命一击。它的血浸染了树根，叶子迅速被染成哀悼的金红色。仙鹤发出悲伤的哀鸣，其中一只向前，用一个碟子装了金牛的血，然后它们离开，飞向南方。
于是一切陷入衰败，鲜花凋零，树木开始落叶，阳光不再温暖，这个世界开始变得寒冷，下起了雪。人们开始向母神祈求阳光和温暖的到来，她听到了，并且深感同情。于是三只仙鹤再次从南方回来，带着那碟鲜血，它们飞到那棵橡树下，把血倒入土中。那头金牛从泥土里重生。万物开始重新复苏，绿叶在枝条上萌芽，春天再次来到这个世界。
而狩猎之神 Esus 也听到了金牛复活的消息，于是又开始追杀它，世界就在这个循环中春生秋杀。】
11.Calling the Rain
这首歌与《Primordial Breath》相似，是一首根植于凯尔特文化的、对自然的赞诗。
12.Elembivos
Elembivos 是季节之环中的最后一个，它是秋季来临前的一个庆典，在那个时候，我们收获辛勤劳动得到的果实，并且准备过冬。这也是一个自然的力量开始变得暴躁。就像 Esus（高卢文化中的神祇） 的性格，缺乏耐心、迫切、渴望狩猎——想要砍下 Tarvos Trigaranos 的树，这棵树终将被砍倒，然后在 Anagantios 重生。
【Esus 这位神有一个很有名的雕塑——摆渡人之柱（Pillar of the Boatmen），可以谷歌看看长什么样子，这个雕塑上，Esus 拿着把斧子砍树。在雕塑的四面，还刻着其他不同的神祇，比如 Tarvos Trigaranos（上面是一头牛和三只鹤）、朱庇特（Jupiter）、伏尔甘（Vulcan）…】
可以说整张专辑，或者说 Eluveitie 的所有专辑，都是对自己民族、历史、凯尔特文化的爱。
Eluveitie 官网网址的结尾是 .CH，瑞士（Switzerland）国名用拉丁文写是 Confoederatio Helvetica【Confoederatio 的意思是 confederation，同盟、联盟】。而“Eluveitie”在高卢语中的意思是“I am Helvetian”（我是赫尔维蒂人）【这个词来自一份在 Mantua 发现的公元前 300 年的碑文】，还有另外一张名为《Helvetios》的专辑，来来回回都是表白，对赫尔维第的爱，对凯尔特民族的爱。
先确认一些定义，根据 Wiki。
高卢人：在铁器时代聚居于欧洲西部的凯尔特人。
赫尔维蒂（Helvetii）：高卢的一支凯尔特部落，占领了大部分瑞士高原。
【】内是我补充的话。
<del>翻不下去的都靠编，错误都属于我。</del>
01.Samon
The Great Wheel，季节之环，是凯尔特神话、原则、生活的基石。它包括了四个重要的季节庆典（分别在四个月份的开始，Samonios，大约在十一月一日；Anagantios，在二月一日；Giamonios，在五月一日；Elembivos，在八月一日）【大致对应冬、春、夏、秋】以及四个在夏至、冬至、春分和秋分时的小型庆典。在凯尔特历法中，一年由 Samon 的庆典开始，正是“黑暗时间（Dark Time）”开始的时候，这是一个寒冷的月份，我们结束手上的工作，开始休息。这段时间通常在家的火炉旁度过。这是一段休息、反思、消遣、学习的时光，并且也是一段歌唱、举行庆典、游戏和饮酒的时光。
【凯尔特日历中把一个月分为两部分，光明和黑暗，分别持续两个星期的时间。对凯尔特日历感兴趣的看这里。其中，一份在法国 Coligny 发现的高卢人历法（Coligny calendar）可能是最早的凯尔特历法。】
【完整十二个月份分别是：Samonios、Dumannios、Riuros、Anagantios、Ogronios、Cutios、Giamonios、Simivison、Equos、Elembivos、Edrinios、Cantlos。】
【纯吐槽补充一句，网上流传的什么凯尔特树历是没有历史依据瞎编的，还有 Wicca（新兴的、以巫术为基础的宗教） 的 Wheel of the Year 同样也是结合了一些凯尔特元素创造出来的历法。凯尔特树历的来源可能是 Robert Graves 翻译的盖尔语诗文《Song of Amergin》。】
02.Primordial Breath
这首歌表现了凯尔特对自然的崇敬和紧密联系，它体现了凯尔特的一种哲学——生活于自然之中的个人，之于那永恒而庞大的整体，是多么渺小。这是一首是由高卢语写就的诗歌合唱（chorus），歌词描述了一个中世纪早期威尔士吟游诗人的约会，以及仍在萌芽的早期自然至上主义。
03.Inis Mona
Inis Mona是一座岛的名字。现代推测Inis Mona是在Anglesey（在威尔士语中是Ynys Môn），位于威尔士的北部。在Inis Mona，建立着凯尔特世界最重要的德鲁伊学院。欧洲的各个凯尔特部落把他们的年轻人送到这座岛上，以得到最好的德鲁伊教教育，这个教育需要花费20年，然后他们才能回到自己的家乡和部落。成为一个德鲁伊是凯尔特文化中最重要、最光荣、最具责任感也最为困难的一个职业，真正成为德鲁伊不止是一个职业，更是一种哲学、一种天职、一种命运。然而，这首歌讲的是一个年老而享有盛誉的高卢人德鲁伊，在他的暮年，寻觅反思他的人生和过去的日子。在他人生中的大多数时间，他担当了部落里的顾问、律师、科学家、教师、医生、医师，换句话说，作为一个德鲁伊。虽然满足于自己现有的人生，他仍悄悄地回想并怀念那些年轻的日子，他在Inis Mona度过的学生时期，那些决定了他人生轨迹的20年……
04.Gray Sublime Archon
如果我们能够相信古代历史学家，赫尔维蒂人（Helvetians），厌倦了来自罗马帝国的频繁纷争，在公元前 58 年离开了故乡来到大西洋附近（atlanticus）的一处土地（许多其他凯尔特部落也追随着他们）。年老的赫尔维蒂部落 Tigurini 家族的首领 Divico 带领部落开始了他们的旅途。在多个政治因素影响下，凯撒试图阻止赫尔维蒂的迁移。在日内瓦以及索恩河的河岸边，他们会面了，Divico 和凯撒，凯尔特的赫尔维蒂人和罗马军团。凯撒对 Divico 软硬兼施，但后者不愿见利忘义，牺牲部落的政治自由向罗马帝国屈膝。关键时刻到了，凯撒要求 Divico 交出赫尔维蒂人作为人质以表明他们是和平友善的。Divico 拒绝了凯撒，因为凯尔特的赫尔维蒂人一向接受人质，而不是交出人质。Divico 做出了申明，表明了赫尔维蒂的立场，他代表了他们民族的骄傲、不屈、自由和独立。如同我们所知那样，这一切以发生在 Bibracte 的战争结束，罗马军队围困了凯尔特部落，20 万凯尔特人在那场战争中死亡。Divico 是一个骄傲、不屈、尊严的符号，代表了凯尔特民族，赫尔维蒂人宁愿选择死亡，而不是向帝国独裁投降。如今，我们只能猜想 Divico 回想起那些死去的生命时会作何感想。他当然做了正确的事，但也许在他弥留之际，他心中也会为那些为自由而牺牲的生命闪过片刻不安？我们永远不会知道了…
05.Anagantios
Anagantios 是季节之环中的第二个季节，这首曲子是给漫长冬季后，重新复苏、抽生发芽的生命赞歌——安静而脆弱，然而生机勃勃。当科尔努诺斯【Cernunnos，鹿首人身的凯尔特神祇】从他的沉眠中苏醒，抬起头望向这片土地，便是生命复苏的庆典之日。
06.Bloodstained Ground
一首关于高卢战争的歌，根据古代历史学家，那是 公元前 58 年，凯撒大帝率领罗马军队挑起一场针对高卢的战争（这场战争事实上并没有被罗马元老院所批准，凯撒处于一个政治上的两难局面，无论是从政治层面还是经济层面，都迫切地需要这场战争）。战争发生在一座高卢城市 Bibracte 附近（靠近今天法国的 Autun/Saône-et-Loire），罗马军团围困了聚集在高卢的凯尔特部落。对于凯撒而言，他需要在人数众多的军团面前证明自己，并且赢得一场不被罗马元老院赞同的战争。赫尔维蒂是其中最富有的一支凯尔特部落，拥有传说般的金库。可以确信，凯撒向他的军团允诺了大量的金币回报，然而这些许诺永远不会被兑现。凯撒例行书写关于高卢的报告，并且送回罗马，在这些报告中，他扭曲事实，把高卢人，尤其赫尔维蒂，描写成对罗马帝国的巨大威胁，希望能为这场他的私人战争赢得来自罗马的祝福。这首歌是描写了一个年轻高卢战士的想法，与成千上万他的同胞们站在 Bibracte 的土地上，等待罗马军团的到来，看着他们在地平线上出现。那必是地狱般的感受……
07.The Somber Lay
这首歌又一次提及了 Great Wheel，歌中描绘了从 Elembivos 到 Samonios 之间缓慢的自然变化。歌的灵感来源于一首名为《Dusterreigen》的诗，作者是 Eilthireacht，他写了无数关于 Great Wheel、季节以及凯尔特文化的精彩论文。
08.Slania's Song
又一首用优美的高卢语写就的歌，作者是 David Stifter（奥地利维也纳的凯尔特神学院教授），这事实上是一首爱国歌曲——表达一种对部落家乡的爱。
09.Giamonios
【待补充，不过也是关于季节的歌。】
10.Tarvos
10.Tarvos
Tarvos Trigaranos （高卢语中的“金牛”）的神话是高卢文化中少有幸存至今的故事，它描述了世界的原始时期，告诉我们四个季节的轮回。讲述这个故事，是根植于凯尔特文化中的一个习俗。
【补充这个神话：在女神 Coventina 的湖泊边，诞生了一头皮毛金红色的牛犊，它很快学会了奔跑和玩耍，从天空中飞来了三只鹤，围着它跳舞，而它珍重地向那三只鹤磕了三次头。
Esus，狩猎之神，游荡在这个世界寻找符合他品味的猎物，直到一个美丽的早晨，他看到了这头金牛，认定就是它了。他抽出刀锋靠近正在熟睡中的金牛，但仙鹤看到了逼近的危险，发出尖叫。金牛惊醒，用它金色的角和 Esus 展开了殊死搏斗，但他们不分胜负，从早上打到了晚上，都无法战胜对方。这场战争持续数日，一个昏暗的无月之日，金牛终于开始感到疲惫，在一棵橡树下，Esus 给了金牛致命一击。它的血浸染了树根，叶子迅速被染成哀悼的金红色。仙鹤发出悲伤的哀鸣，其中一只向前，用一个碟子装了金牛的血，然后它们离开，飞向南方。
于是一切陷入衰败，鲜花凋零，树木开始落叶，阳光不再温暖，这个世界开始变得寒冷，下起了雪。人们开始向母神祈求阳光和温暖的到来，她听到了，并且深感同情。于是三只仙鹤再次从南方回来，带着那碟鲜血，它们飞到那棵橡树下，把血倒入土中。那头金牛从泥土里重生。万物开始重新复苏，绿叶在枝条上萌芽，春天再次来到这个世界。
而狩猎之神 Esus 也听到了金牛复活的消息，于是又开始追杀它，世界就在这个循环中春生秋杀。】
11.Calling the Rain
这首歌与《Primordial Breath》相似，是一首根植于凯尔特文化的、对自然的赞诗。
12.Elembivos
Elembivos 是季节之环中的最后一个，它是秋季来临前的一个庆典，在那个时候，我们收获辛勤劳动得到的果实，并且准备过冬。这也是一个自然的力量开始变得暴躁。就像 Esus（高卢文化中的神祇） 的性格，缺乏耐心、迫切、渴望狩猎——想要砍下 Tarvos Trigaranos 的树，这棵树终将被砍倒，然后在 Anagantios 重生。
【Esus 这位神有一个很有名的雕塑——摆渡人之柱（Pillar of the Boatmen），可以谷歌看看长什么样子，这个雕塑上，Esus 拿着把斧子砍树。在雕塑的四面，还刻着其他不同的神祇，比如 Tarvos Trigaranos（上面是一头牛和三只鹤）、朱庇特（Jupiter）、伏尔甘（Vulcan）…】
