两首歌词中日对照翻译

*自翻勿转*
*欢迎指正*

【彼岸の時雨】
彼岸的阵雨

故は、なく思い出すの、
幸いが、やがてくるだろう
ライラックは花、
追憶への花
·我只是不经意间想起
幸福 总会来临吧
丁香花
是献给追忆的花

青空が、眩しければ．．．
幸いが、零れ出るわ．．．
ライラックは花
そう、追憶の花
·天空若是蓝的炫目
就能让人感受到幸福
丁香花
是追忆的花

一人、雨を受けた、
花の通り道、
終わりの行方知れず、
花が咽返る道で．．．
·独自 淋雨
花之路
不知道何处是尽头
花盛开在抽泣之路上…

言霊の、眠る間
傀儡に、また逢えるわ
沈丁花は花
そう、不滅への花
·在言灵沉睡之时
将与傀儡再会
瑞香
是献给不朽的花

滴り落つる雨よ
花におつ雫よ
涙を流すことを
今一度赦してくれ
·滴落大地的雨水啊
滴落花瓣的露珠啊
请原谅我这一次
原谅我的眼泪

滴り落つる雨よ
軒に咲く花の
闇に咲く花の弁へと
雫を届けてくれ
·落下的雨水啊
请将那水滴洒向
绽放于屋檐下的花
和绽放于黑暗中的花吧

一人雨を受けた
花の通り道
彼岸の生き写しの
花が咽返る軒で
·独自 淋雨
花之路
与彼岸之貌相同的花
在啜泣的屋檐之下

-------------------------------------------------------------

【空知らぬ雨、空に知られぬ雪】
天空所不知的雨，天空所不知的雪*
（前者喻眼泪，后者喻落樱）

ゆらゆら　揺蕩う
瞼に映る姿
夢幻を彷徨う
蝶のように
·闭上眼时所见的身姿
飘飘浮浮 摇摆不定
那在虚幻中彷徨的身姿
恍如蝴蝶一般

ひらひら　宙舞う
手を差し伸べる姿
陽だまりに笑う
少女のように
·翩然飘动 在空中飞舞
向我伸出手的身影
那身影在向阳处笑着
如同少女一般

夢路辿りて
見るはあの夢見鳥
羽を翻しては
匂い立つ花
三日月の夜
·沉沉睡去
梦中所见的正是梦见鸟（即蝴蝶）
翩然扇动双翅
是熠熠生辉的花朵
是新月之夜

遠くの空へと　霧の夜へと消えていった
小さな影法師に　あの鈴の音を重ねた
·向着远方的苍穹 向着起雾的夜晚消逝而去
铃铛的声音重叠于 小小的影子之上

ゆらゆら　移ろう
穢れを知った己も
貴方を穢せば
哀しくなろう
·摇摇晃晃 变幻不停
若是不净的此身
使您也染上污秽
我会多么悲伤啊

夜ごと夢路辿りて
見るは遠き面影
いつか無くしたものは
·瑠璃色の空
瑠璃色の花
夜夜沉醉梦乡
望见遥远的面容
不知何时就会消逝的是
紫蓝色的天穹
紫蓝色的花朵

小さな指解いて
羽ばたいた夢見鳥
二度と帰らぬ君は
匂い立つ花
三日月の夜
涙落ちて夢は消えていった
·小小的手指分开
振翅欲飞的梦见鸟
不再回来的你是
烨烨生辉的花
是新月之夜
眼泪落下 幻梦消散