2008年5月31日 茜色の夕日 MC 志村正彦

http://jpopandjrock.lofter.com/post/1d472955_79ab430

http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4MzQ4MjQxNg==.html

2008年5月31日 TEENAGER FANCLUB TOUR 追加公演 at 富士五湖文化センター

茜色の夕日 MC

[志村]

15歳の頃に夢見た、ここ市民会館で、ライブを1回目にやる。しかも、それは友達っていうか身内だけではない、そういう人たちを呼ばない。普通のお客さん、まあ、近いお客さんっていうか、フジファブリック・ファンを呼んで、SOLD OUTしたいっていうのは、二大条件があったので、市民会館と、SOLD OUTしたいっていうがあったので、今日叶えました。夢が。

15岁的时时候有这样一个梦想。在这个市民会馆，开一次Live。不过，不是要叫上朋友啊，认识的人什么的，而是面对一般的观众，面对Fuji Fabric的饭，把票全部卖光。所以一共是两大条件，第一是在市民会馆，第二是把票卖光，今天都实现了。梦想实现了。

（客席から歓声）

なので、東京に18歳の頃に出てです、もう9年ころ経ちますけど、正直、プロ・ミュージシャンを目指すことでいうか、そのアーティストを目指すことでいうのは、本当こういう風に楽しそうにやっているように見えますけど、実はそれだけではなかったりして。その喜びを感じる時なんで、その何かを成し遂げた一瞬だけであったりして。普通の大人になりたくなかったから始めた、音楽があって。でも、それを不安視してる自分がいて。かたや、そのなりたくなかった大人になっていく人たちが、妙に凄い幸せそうで。そういう人たちが逆に羨ましたりして、また不安になったりして。

18岁的时候离开家乡去往东京，已经过了9年左右，其实，以职业音乐人或是Artist为目标，虽然看起来很开心，但实际上并不只是那样。感受到喜悦的时候，感受到成就了什么东西的时候，往往只有一瞬间。其实是不想成为普通的大人才开始的，音乐这件事。但是，对那些感到不安的我也存在。另一方面，变成了那种我不想成为的大人的人们，却不可思议地，看起来非常幸福的样子。反过来羡慕起那些人，又变得更加不安。

音楽がやってる、今日ライブできたがいいんですけど、音楽がやるっていうこの9年間、楽しいだけじゃなかったですね。だから、そういう気持ちを全部含め、いろんな出逢いや、別れや、いろんなことやものがあって、今日の日がある。だから、今日ライブができて、とりあえずその日は、その今までは報われたかなっと、そういう自分が報われたかなっと思ってます。ありがとうございます。

虽然今天做着Live很开心，但做音乐的这9年间，不光是快乐的事情。包含着所有的这些心情，所有的相遇，分离，所有发生的事情和遇到的东西，才有了今天。所以，今天能像这样做着Live，大概是对到今天为止的，这样的自己的回报吧。谢谢大家。

今日は、声も出し尽くしたので、正直誰がわからないですけど、この曲を歌うのために、僕はずっと頑張ってきだような気がします。18歳の時にはじめて上京して、その時作って曲で、茜色の夕日という曲をやります。

今天，声音可能已经发不出来，但是为了能唱这首歌，我一直努力地坚持到现在。我18岁初次上京时写下的歌曲，茜色的夕日。