科隆狂欢节的歌
原版歌词（科隆方言）
Deutsch-Unterricht, dat wor nix för mich
denn ming Sprooch die jof et do nit
“sprech ödentlich” hät de Mam jesaht
Di Zeuchniss dat weed keene Hit
Ich sprech doch nur, ming eijene Sproch
wuss nit, wat se vun mir will
ejhal wat ich saachen dät,
et wor verkeht
Denn ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh….
Hück ben ich jlöcklich, dat ich et kann
uns Sprooch, die mäht uns doch us
mor hürt schon von Wiggem
wenn eener Kölsch schwaad
do föhl ich mich direkt zu Hus
Wemmer se spreche, dann läävt se noch lang
dann jeht se och niemols kapott
uns Sprooch iss en Jeschenk,
vom leeve Jott
Denn ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Gitarrensolo
Oh Oh….
Ich bin ein Kölsche Jung…
Ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
——————————————————————————————
翻译成标准德语：
Deutschunterricht, das war nichts für mich,
denn meine Sprache, die gab es da nicht.
“Sprich ordentlich”, hat Mama gesagt,
“Dein Zeugnis, das wird kein Hit”
Ich spreche doch nur meine eigene Sprache,
wusste gar nicht, was sie von mir will.
Egal was ist auch gesagt habe, es war verkehrt.
Denn ich bin nur ein Kölsche Jung
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung
Oh Oh….
Heute bin ich glücklich, dass ich es kann,
unsere Sprache, die macht uns doch aus.
Man hört schon von Weitem,
wenn jemand Kölsch redet,
dann fühle ich mich direkt zu Haus´.
Wenn wir sie sprechen, dann lebt sie noch lang
dann geht sie auch niemals kaputt,
unsere Sprache ist ein Geschenk
vom lieben Gott!
Denn ich bin nur ein Kölsche Jung
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Gitarrensolo
Oh Oh….
Ich bin ein Kölsche Jung…
Ich bin nur ein Kölsche Jung (ein Kölsche Jung)
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge (das liegt mir auf der Zunge)
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Ich bin nur ein Kölsche Jung (ein Kölsche Jung)
und mein Herz, das liegt mir auch der Zunge (das liegt mir auf der Zunge)
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Deutsch-Unterricht, dat wor nix för mich
denn ming Sprooch die jof et do nit
“sprech ödentlich” hät de Mam jesaht
Di Zeuchniss dat weed keene Hit
Ich sprech doch nur, ming eijene Sproch
wuss nit, wat se vun mir will
ejhal wat ich saachen dät,
et wor verkeht
Denn ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh….
Hück ben ich jlöcklich, dat ich et kann
uns Sprooch, die mäht uns doch us
mor hürt schon von Wiggem
wenn eener Kölsch schwaad
do föhl ich mich direkt zu Hus
Wemmer se spreche, dann läävt se noch lang
dann jeht se och niemols kapott
uns Sprooch iss en Jeschenk,
vom leeve Jott
Denn ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Gitarrensolo
Oh Oh….
Ich bin ein Kölsche Jung…
Ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d’r Zung
Op d’r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
——————————————————————————————
翻译成标准德语：
Deutschunterricht, das war nichts für mich,
denn meine Sprache, die gab es da nicht.
“Sprich ordentlich”, hat Mama gesagt,
“Dein Zeugnis, das wird kein Hit”
Ich spreche doch nur meine eigene Sprache,
wusste gar nicht, was sie von mir will.
Egal was ist auch gesagt habe, es war verkehrt.
Denn ich bin nur ein Kölsche Jung
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung
Oh Oh….
Heute bin ich glücklich, dass ich es kann,
unsere Sprache, die macht uns doch aus.
Man hört schon von Weitem,
wenn jemand Kölsch redet,
dann fühle ich mich direkt zu Haus´.
Wenn wir sie sprechen, dann lebt sie noch lang
dann geht sie auch niemals kaputt,
unsere Sprache ist ein Geschenk
vom lieben Gott!
Denn ich bin nur ein Kölsche Jung
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Gitarrensolo
Oh Oh….
Ich bin ein Kölsche Jung…
Ich bin nur ein Kölsche Jung (ein Kölsche Jung)
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge (das liegt mir auf der Zunge)
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Ich bin nur ein Kölsche Jung (ein Kölsche Jung)
und mein Herz, das liegt mir auch der Zunge (das liegt mir auf der Zunge)
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
Kölsche Jung
Oh Oh….
