There is a fine line

2013年在上海白玉兰剧场看了这部曾获得最佳音乐剧词曲的音乐剧，简单温馨轻松幽默，全场捧腹，回家也有找来原版看。虽场景、人物名和歌词都汉化，但中文版整部剧都无违和感，加上乐队和幕后，另外演员的唱功非常好，整体真是一部美妙的剧。

想想当时观剧时，其实好几首歌都是笑中带泪，印象最深的两首是< It Sucks To Be Me>和<Fine Line>。昨天无意再次听到原声，看到了<Fine Line>的歌词，瞬间泪崩。

Fine Line

Music & Lyrics: Robert Lopez and Jeff Marx
Vocal: Stephanie D'Abruzzo

There's a fine fine line, between a lover and a friend
There's a fine fine line, between reality and pretend
And you never know 'til you reach the top if it was worth the uphill climb
There's a fine fine line, between love and a waste of time

There's a fine, fine line between a fairy tale and a lie
And there's a fine, fine line between "You're wonderful" and "Goodbye."
I guess if someone doesn't love you back it isn't such a crime,
But there's a fine, fine line between love
And a waste of your time.

And I don't have the time to waste on you anymore.
I don't think that you even know what you're looking for.
For my own sanity, I've got to close the door
And walk away...
Oh...

There's a fine, fine line between together and not
And there's a fine, fine line between what you wanted and what you got.
You gotta go after the things you want while you're still in your prime...

There's a fine, fine line between love
And a waste of time.


另外放上中文版的<Fine Line>---<我们都明了>

我们都明了

Vocal：毛毛妹（我看的那场扮演毛毛妹演员是张小清，音色很美）

我们都明了
真实和假象的距离
我们都明了
友情和爱之间的差异
只有走到故事的尽头
才看得清结局如何
你可曾明了
这是爱
还是一场煎熬

我们都明了
谎言和童话之间的分界
我们也都明了
谢谢你和再见的区别
是不是这样没结果的爱
也不算谁的错
而你可曾明了
这是爱
还是一场煎熬

原来你不愿意让我们变得更好
你的梦就算是你自己也不知道
不想低头沉默所以回头走掉
不再看你

我们都明了
有些事总会改变
我们也都明了
太美丽的心愿
很难实现
为何你非要放开去寻找
那个太远的梦

你是否知道
这是爱
还是一场煎熬