【HELLSING .翻】我从来没有太阳，所以也不怕失去

——标题取自《白夜行》。写给队长与塞拉斯。



早在三月看完《HELLSING》后就听起了这张辑子，对《浸透して 》有一种过渡着迷的病态，然而标记却迟迟没有下手，总想着一定要自己翻一次这首歌的意境，而等真正着手去做的时候才发现此工程对于一个英语水平停留在初中二年级的文盲来说是何等艰难...

据说此曲是睡莲针对OVA7量身而写，于是翻译时尽量站在了队长的角度去解读，而译完后却也发现，其实当作塞拉斯的独白也是说得通的，不愧是心身合一的真爱w
要说队长是全剧最骗取眼泪的存在，但他与塞拉斯的结局分明是最极致的完满和浪漫，那种由绝望与黑暗中抽丝剥茧后的重生，真是令人嫉妒到发狂。

————————————
浸透して
歌/Suilen 翻/viling

This is gonna be a warning
这（是否）是一种预示
I wish you could stop complaing a long time ago
我多么希望你能够停止长久以来的责怨
Now I will go where ever
而如今，我已决定启程
I want to get my right place in my life
去往那里，那于我生命中对的归所，一定能够找到
I am ready to fight
为此，我将付诸一战

Every memory I remembered
满载的记忆
communicate with each other in my world
在脑海中辉映不去
But something or someone
又是谁
scheme to lead me somewhere wrong
在引诱我坠向无返的深渊
I have to have strong mind and soul
为此，我不得不拥有更加不摧的心与灵魂

I will not be a fake to you ...I swear..
誓言中我如此说道，绝不会伪装地面对你
I'll never be a fake to people who I love
永不欺骗我所爱之人
I'll never show you the real if you make me hate you
然而如果你令我心伤，这一份真实将永远紧闭
I can't be a fake to myself
这是我对我的坦诚

This is gonna be a last chance
这将是最后的机会
all those your excuses are not working..any more..
你所有的歉意却都已不再诉说

Every memory I remembered
满载的记忆
communicated with each other in my world
在脑海中辉映不去
But something or someone
又是谁
scheme to lead me somewhere wrong
在引诱我坠向无返的深渊
I have to have strong mind and soul
为此，我不得不拥有更加不摧的心与灵魂

I will not be a fake to you...I swear...
誓言中我如此说道，绝不会伪装地面对你
I'll never be a fake to people who I love
永不欺骗我所爱之人
I'll never show you the real if you make me hate you...
然而如果你令我心伤，这一份真实将永远紧闭
I can't be a fake to myself.
这是我对我的坦诚

————————————

塞拉斯，吃掉我吧，然后我们一起共赴战场。