《妙笔生花》版《demons》中文翻译
之前只是非常喜欢听《demons》这首歌，但是觉得几个中文翻译晦涩难懂，看完MV也不知所以然。后来知道这首歌还是电影《妙笔生花》的主题曲，于是去看了一下，发现电影的内容跟歌词完全契合，于是按照对这部电影的理解，综合了几个版本的中文翻译，弄了一个渣版本，翻得不好的话多批评啊。
When the days are cold 当天气逐渐转冷
And the cards all fold 所有的纸牌都被折起
And the saints we see 我们眼中的圣人们啊
Are all made of gold 都是用金钱堆积而成
When your dreams all fail 当梦想全部落空
And the ones we hail 我们曾为之欢呼雀跃的
Are the worst of all 现在却什么都不如
And the blood’s run stale 就连血液都跟着腐朽
I want to hide the truth 我想隐藏这真相
I want to shelter you 我想用谎言去保护你
But with the beast inside 但内心的那个猛兽
There’s nowhere we can hide 让我们无处可逃
No matter what we breed 无论我们以何为生
We still are made of greed 贪念始终是我们的本质
This is my kingdom come 我的欲望王国已经来临
This is my kingdom come 我的欲望王国已经筑起
When you feel my heat 当你感受到我的炽热
Look into my eyes 凝视着我的双眸
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
Don’t get too close 不要靠我太近
It’s dark inside 这里再无光明
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
When the curtain's call 当所有的一切落幕
Is the last of all 这就是结束了吗
When the lights fade out 当所有的光都熄灭
All the sinners crawl 恶魔们从地狱中爬出
So they dug your grave 他们掘翻你的坟墓
And the masquerade 揭穿你的伪装
Will come calling out 大声的呼喊你
At the mess you made 在你制造的狼藉之中
Don’t want to let you down 我不想让你失望
But I am hell bound 但我已深陷地狱
Though this is all for you 尽管我所做的一切都是为了你
Don’t want to hide the truth 也不想掩藏这真相
No matter what we breed 不管我们以何为生
We still are made of greed 贪念始终是我们的本质
This is my kingdom come 我的欲望王国已经来临
This is my kingdom come 我的欲望王国已经筑起
When you feel my heat 当你感受到我的炽热
Look into my eyes 凝视着我的双眸
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
Don’t get too close 不要靠我太近
It’s dark inside 这里再无光明
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
They say it's what you make 他们说你是始作俑者
I say it's up to fate 在我看来只是命运弄人
It's woven in my soul 过往的一切在我灵魂中穿梭
I need to let you go 我必须让你离开我
Your eyes, they shine so bright 你的双眸，闪烁迷人
I want to save their light 我多想留住那光芒
I can't escape this now 但此刻我已无处可逃
Unless you show me how 除非你告诉我怎样做到
When you feel my heat 当你感受到我的炽热
Look into my eyes 凝视着我的双眸
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
Don’t get too close 不要靠我太近
It’s dark inside 这里再无光明
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
-end-
When the days are cold 当天气逐渐转冷
And the cards all fold 所有的纸牌都被折起
And the saints we see 我们眼中的圣人们啊
Are all made of gold 都是用金钱堆积而成
When your dreams all fail 当梦想全部落空
And the ones we hail 我们曾为之欢呼雀跃的
Are the worst of all 现在却什么都不如
And the blood’s run stale 就连血液都跟着腐朽
I want to hide the truth 我想隐藏这真相
I want to shelter you 我想用谎言去保护你
But with the beast inside 但内心的那个猛兽
There’s nowhere we can hide 让我们无处可逃
No matter what we breed 无论我们以何为生
We still are made of greed 贪念始终是我们的本质
This is my kingdom come 我的欲望王国已经来临
This is my kingdom come 我的欲望王国已经筑起
When you feel my heat 当你感受到我的炽热
Look into my eyes 凝视着我的双眸
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
Don’t get too close 不要靠我太近
It’s dark inside 这里再无光明
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
When the curtain's call 当所有的一切落幕
Is the last of all 这就是结束了吗
When the lights fade out 当所有的光都熄灭
All the sinners crawl 恶魔们从地狱中爬出
So they dug your grave 他们掘翻你的坟墓
And the masquerade 揭穿你的伪装
Will come calling out 大声的呼喊你
At the mess you made 在你制造的狼藉之中
Don’t want to let you down 我不想让你失望
But I am hell bound 但我已深陷地狱
Though this is all for you 尽管我所做的一切都是为了你
Don’t want to hide the truth 也不想掩藏这真相
No matter what we breed 不管我们以何为生
We still are made of greed 贪念始终是我们的本质
This is my kingdom come 我的欲望王国已经来临
This is my kingdom come 我的欲望王国已经筑起
When you feel my heat 当你感受到我的炽热
Look into my eyes 凝视着我的双眸
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
Don’t get too close 不要靠我太近
It’s dark inside 这里再无光明
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
They say it's what you make 他们说你是始作俑者
I say it's up to fate 在我看来只是命运弄人
It's woven in my soul 过往的一切在我灵魂中穿梭
I need to let you go 我必须让你离开我
Your eyes, they shine so bright 你的双眸，闪烁迷人
I want to save their light 我多想留住那光芒
I can't escape this now 但此刻我已无处可逃
Unless you show me how 除非你告诉我怎样做到
When you feel my heat 当你感受到我的炽热
Look into my eyes 凝视着我的双眸
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
Don’t get too close 不要靠我太近
It’s dark inside 这里再无光明
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
It’s where my demons hide 那里藏着我内心的恶魔
-end-
