他人の関係

下午三点到五点。

主妇昼颜。

男人追求激情，女人执着挽留。

出会いは思わせぶりに、別れは残酷に。

相好时让对方魂牵梦绕，别离时切记一刀两断。

原唱金井克子，1973。

来自昭和的暧昧情色。

----------------------

逢う時にはいつでも 他人の二人

见面的时候 总是不相干的两个人

ゆうべはゆうべ そして今夜は今夜

昨晚是昨晚 而今夜是今夜

くすぐるような指で

用挑逗的手指

ほくろの数も 一から数え直して

从一开始 把乌痣重新点数

そうよ はじめての顔でおたがいに

是的 用初识的面容 两个人

又も燃えるの

再次燃情



愛した後 おたがい 他人の二人

相爱过后 变不相干的两个人

あなたはあなた そして私はわたし

你是你 而我是我

大人同士の恋は 小鳥のように

成人间的爱恋 就像小鸟那样

いつでも自由でいたいわ

总是渴望自由

そして愛し合う時に

于是相爱的时候

何もかも うばいあうのよ

彼此掠夺着对方的一切



逢う時にはいつでも 他人の二人

见面的时候 总是不相干的两个人

気ままと気まま そして大人と大人

任性对任性 成人对成人

逢うたびいつも ちがう口づけをして

每次相见 都以不同的方式接吻

おどろきあう その気分

彼此惊悸的那份心情

そうよ はじめての顔でおたがいに

是的 用初识的面容 两个人

又も燃えるの

再次燃情


愛した後おたがい 他人の二人

相爱过后 变不相干的两个人

男と女 そして一人とひとり

男人对女人 一个人对一个人

あなたは私のこと 忘れていいわ

即使你忘掉我也没关系

迷ってきてもいいのよ

是因迷茫而来到我这里也没关系

私 何度でも きっと引きもどす

无论多少次 我都会将你带回我身边

もどしてみせる

带回给你看