From the Edge of the Deep Green Sea 歌词翻译
[Verse 1]
每每我们这么做，我都会为她倾倒，
Every time we do this, I fall for her
激情澎湃一浪接一浪，皆是为了她，
Wave after wave after wave, it's all for her
“我就知道这肯定能行”，我说，
"I know this can't be wrong", I say
（我会用谎言换取她的快乐）
(And I'll lie to keep her happy)
只要你明白，
As long as I know that you know
此时此地我与你共度
That today I belong right here with you
与你共度……
Right here with you
于是我们共看朝阳，
And so we watch the sun come up
自苍绿海边冉冉升起
From the edge of the deep green sea
她满怀激动地听着，
And she listens like her head's on fire
如同想去相信我般，
Like she wants to believe in me
所以我去努力尝试
So I try
高举你的双手
Put your hands in the sky
投降，铭记
Surrender, remember
我们会永驻此地，
We'll be here forever
再不分离
And we'll never say goodbye
我从未如此生动地洞察一切，
I've never been so colourfully-see-through-head before
我从未如此出色教你无法抗拒，
I've never been so wonderfully me you want some more
而我只渴求让它这样继续下去，
And all I want is to keep it like this
你我独处，偷偷一吻，
You and me alone, a secret kiss
不归家，不别离，
And don't go home, don't go away
不停息，留下来……
Don't let this end, please stay
一辈子
Not just for today
“千万、千万、千万、千万、千万别让我走，”她说，
"Never, never, never, never, never let me go", she says
“就这样抱着我度过日日月月年年。”
"Hold me like this for a hundred thousand million days"
但她突然犹豫了，疑惑地看着我哀伤的脸，
But suddenly she slows and looks down at my breaking face
“你怎么哭了？我说错什么了吗？”
"Why do you cry? What did I say?"
“是雨罢了。”我微笑着，拭去我的泪。
"But it's just rain", I smile, brushing my tears away
[Chorus]
我多想控制住自己，
I wish I could just stop
但我深知下一秒就能把我击溃，
I know another moment will break my heart
我已为你流了太多的泪水，为你哭了太多次
Too many tears, too many times
哭了太多太多年
Too many years I've cried over you
[Verse 2]
还剩多少泪水可供我们用尽呢？
How much more can we use it up?
喝干它？来把药吞服？
Drink it dry? Take this drug?
去找寻那永逝的，
Looking for something forever gone
却一直教我们向往的美好……
But something we will always want
“为什么、为什么、为什么、为什么你放任我离开？”她说，
"Why, why, why are you letting me go?" she says
“我觉察到你的退缩、你的变化。”
"I feel you pulling back, I feel you changing shape"
就在我挣脱的那一刻，她在我面前抵死纠缠
And just as I'm breaking free, she hangs herself in front of me
把裙子脱下有如旗帜倒地，
Slips her dress like a flag to the floor
两臂高举，毫无保留地投降
And hands in the sky, surrenders it all
[Chorus]
[Outro]
总是如此，在雨中醒来，
It's always the same, wake up in the rain
头痛欲裂，无地自容，
Head in pain, hung in shame
新瓶旧酒，爱亦徒劳
A different name, same old game, love in vain
只落得再度离家，
And miles and miles and miles and miles and miles
十里、百里、千里、万里……
Away from home again
每每我们这么做，我都会为她倾倒，
Every time we do this, I fall for her
激情澎湃一浪接一浪，皆是为了她，
Wave after wave after wave, it's all for her
“我就知道这肯定能行”，我说，
"I know this can't be wrong", I say
（我会用谎言换取她的快乐）
(And I'll lie to keep her happy)
只要你明白，
As long as I know that you know
此时此地我与你共度
That today I belong right here with you
与你共度……
Right here with you
于是我们共看朝阳，
And so we watch the sun come up
自苍绿海边冉冉升起
From the edge of the deep green sea
她满怀激动地听着，
And she listens like her head's on fire
如同想去相信我般，
Like she wants to believe in me
所以我去努力尝试
So I try
高举你的双手
Put your hands in the sky
投降，铭记
Surrender, remember
我们会永驻此地，
We'll be here forever
再不分离
And we'll never say goodbye
我从未如此生动地洞察一切，
I've never been so colourfully-see-through-head before
我从未如此出色教你无法抗拒，
I've never been so wonderfully me you want some more
而我只渴求让它这样继续下去，
And all I want is to keep it like this
你我独处，偷偷一吻，
You and me alone, a secret kiss
不归家，不别离，
And don't go home, don't go away
不停息，留下来……
Don't let this end, please stay
一辈子
Not just for today
“千万、千万、千万、千万、千万别让我走，”她说，
"Never, never, never, never, never let me go", she says
“就这样抱着我度过日日月月年年。”
"Hold me like this for a hundred thousand million days"
但她突然犹豫了，疑惑地看着我哀伤的脸，
But suddenly she slows and looks down at my breaking face
“你怎么哭了？我说错什么了吗？”
"Why do you cry? What did I say?"
“是雨罢了。”我微笑着，拭去我的泪。
"But it's just rain", I smile, brushing my tears away
[Chorus]
我多想控制住自己，
I wish I could just stop
但我深知下一秒就能把我击溃，
I know another moment will break my heart
我已为你流了太多的泪水，为你哭了太多次
Too many tears, too many times
哭了太多太多年
Too many years I've cried over you
[Verse 2]
还剩多少泪水可供我们用尽呢？
How much more can we use it up?
喝干它？来把药吞服？
Drink it dry? Take this drug?
去找寻那永逝的，
Looking for something forever gone
却一直教我们向往的美好……
But something we will always want
“为什么、为什么、为什么、为什么你放任我离开？”她说，
"Why, why, why are you letting me go?" she says
“我觉察到你的退缩、你的变化。”
"I feel you pulling back, I feel you changing shape"
就在我挣脱的那一刻，她在我面前抵死纠缠
And just as I'm breaking free, she hangs herself in front of me
把裙子脱下有如旗帜倒地，
Slips her dress like a flag to the floor
两臂高举，毫无保留地投降
And hands in the sky, surrenders it all
[Chorus]
[Outro]
总是如此，在雨中醒来，
It's always the same, wake up in the rain
头痛欲裂，无地自容，
Head in pain, hung in shame
新瓶旧酒，爱亦徒劳
A different name, same old game, love in vain
只落得再度离家，
And miles and miles and miles and miles and miles
十里、百里、千里、万里……
Away from home again
