I Am a Rock 歌词试译
朋友要在一次演讲里用到专辑里的歌 I Am a Rock，听众中有中国学生，他怕一些学生的英文水平有限无法完全理解歌词的含义，让我帮忙把歌词翻译一下。我觉得歌词简单但很有力量，便花了一些时间，下面是英文原词和我的翻译，拿出来接受批评和以备其他人不时之需。
冬季的一天
在严寒昏暗的十二月；
我独自一人，
在窗前凝视下面的街。
刚落下的雪，安静的覆盖一切。
我是石块，
是一座孤岛。
我已经建起高墙，
堡垒一样的深厚和坚固，
这样就无人可以穿透。
我不需要友情；友情带来伤痛。
我不屑那些欢笑和爱意。
我是石块，
是一座孤岛
不要谈论爱情，
我也曾听过这个词语；
它现在沉睡在我的记忆里。
我不会去惊扰麻木的感情，它已死去。
如果我不曾爱过，就可以从未哭泣。
我是石块，
是一座孤岛。
我有我的书
和我的诗歌保护我；
我躲进自己的盔甲，
藏在自己的房间，安全的像回到子宫里。
我不去触摸任何人，任何人也不要碰我。
我是石块，
是一座孤岛。
石块感觉不到痛，
孤岛从不哭泣。
A winter's day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.
I've built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.
Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.
And a rock feels no pain;
And an island never cries.
冬季的一天
在严寒昏暗的十二月；
我独自一人，
在窗前凝视下面的街。
刚落下的雪，安静的覆盖一切。
我是石块，
是一座孤岛。
我已经建起高墙，
堡垒一样的深厚和坚固，
这样就无人可以穿透。
我不需要友情；友情带来伤痛。
我不屑那些欢笑和爱意。
我是石块，
是一座孤岛
不要谈论爱情，
我也曾听过这个词语；
它现在沉睡在我的记忆里。
我不会去惊扰麻木的感情，它已死去。
如果我不曾爱过，就可以从未哭泣。
我是石块，
是一座孤岛。
我有我的书
和我的诗歌保护我；
我躲进自己的盔甲，
藏在自己的房间，安全的像回到子宫里。
我不去触摸任何人，任何人也不要碰我。
我是石块，
是一座孤岛。
石块感觉不到痛，
孤岛从不哭泣。
A winter's day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.
I've built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.
Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.
And a rock feels no pain;
And an island never cries.
