5 years Time - Noah and The Whale 中文歌词

这首歌赢得了很多人的喜爱，甚至有人为它做了一个可爱的动画版MV

v.youku.com/v_show/id_XNzMxODIxNjcy.html

伟大的豆友 @Maxine饿了 翻译了歌词，我很喜欢，在整理和校对时，做了一点点编辑和改动。


五年光阴 - 诺亚和鲸鱼

歌词翻译：Maxine饿了

出自：http://www.douban.com/note/276497416/


Oh well,
In five years time we could be walking around a zoo
在五年之内我们可以逛游动物园
With the sun shining down over me and you
和煦的阳光，洒在你我身上
and there 'll be love in the bodies of the elephants too
连大象的心里都是满满的爱
I'll put my hands over your eyes, but you'll peak through
我蒙住你的双眼，而你悄悄地偷看

And there 'll be
这里将会有
Sun Sun Sun
阳光洒满大地
All over our bodies
照在我们身上
and Sun Sun Sun
阳光洒满大地
All down our necks
洒在我们的脖子上
and there 'll be
这里将会有
Sun Sun Sun
阳光洒满大地
All over our faces
照在我们的脸上
and Sun Sun Sun
阳光洒满大地
So what the heck
不顾一切

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes
我会笑你那些傻傻的玩笑
and we'll be laughing about how we used to smoke
我们会笑过去的日子我们经常
All those stupid little cigarettes and drink stupid wine
抽着愚蠢的香烟和喝那些愚蠢的酒
Cos it's what we needed to have a good time
因为我们需要一段美好的时光

And it was fun
Fun Fun Fun
无限的快乐
When we were drinking
我们喝着小酒的时候
It was
Fun Fun Fun
无限的快乐
When we were drunk
我们都喝得酩酊大醉
And it was
Fun Fun Fun
无限的欢乐
When we were laughing
曾经我们开怀大笑
It was
Fun Fun Fun
无限欢乐
Oh it was fun
欢乐极了

Oh well I look at you and say
我看着你，对你说
It's the happiest I have ever been
我从没有如此开心过
and I'll say I no longer feel I have to be James Dean
然后我说我感觉再也不用扮詹姆斯·迪恩了
and she'll say
然后她说
Yah well I feel all pretty happy too
我也感觉特别高兴
and I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you
当我和你在一起的时候，我总是特别开心

And it will be
Love Love Love
将会有满满的爱
All through our bodies
在我们的心里
Love Love Love
满满的爱
All through our minds
都在我们的脑海里
and it will be
Love Love Love
满满的都是爱
All over her faces
写在她的脸上
and love love love
All over mine
我的身心沉浸在这爱中

Although maybe all these moments are just in my head
尽管所有这一切都是我的想象
I'll be thinking about them as I'm lying in bed
此刻我正躺在床上幻想着这些美妙时刻
And I know that it maybe might not even come true
我甚至觉得它们都不会成真
But in my mind I'm having a pretty good time with you
但是在我心里 我觉得我和你在一起真是美好的时刻

Oh in five years time
在五年的时间里
I might not know you
我也许不了解你
In five years time
在五年的时间里
We might not speak
我们也许交谈不深
In five years time
在这五年时间里
We might not get along
我们也许没有相处太久
In five years time
在这五年时间里
You might just prove me wrong
你也许会证明 这些说法都错了

Oh there 'll be
Love Love Love
满满的都是爱
Where ever you go
无论你去哪里
There 'll be love love love
到处都是满满的爱
Where ever you go
无论你去哪里
There 'll be love love love
到处都是满满的爱

Where ever you go
There 'll be love love love
Where ever you go
There 'll be love love love
Where ever you go
There 'll be love love love
Where ever you go
There 'll be love love love
Where ever you go
There 'll be love love love

Where ever you go
There 'll be
Love
 

祝愿天下有情人(友情人)终成眷属。

ioaxis