这是早一点的一个版本吧

我一开始很郁闷，怎么手边的版本和普遍说的曲目对不上呢。手边是18首，这个是15首。这个版本的夜曲我那个没有。

后来发现，真的有两个版本。

根据电驴上的专辑信息，这一个版本是：
专辑英文名: Original Romance For Cello And Guitar
专辑中文名: 吉他与大提琴的罗曼史
艺术家: Michael Kevin Jones
Agustin Maruri资源格式: MP3
发行时间: 1994年
地区: 西班牙


不知道豆瓣的1998年是看的专辑封面还是哪里的，到底哪一个出错，有待手边有实体碟的朋友。

我手边的版本，电驴信息是：
专辑英文名: Romantic Music For Cello & Guitar
艺术家: Michael Kevin Jones & Augustìn Maruri古典类型: 室内乐
资源格式: MP3
发行时间: 2004年
地区: 法国,意大利
简介:

专辑名称，发行时间和发行地区都不一样。只是说专辑的图片电驴的朋友都用了一张图，所以开始时没注意。希望有实体碟的朋友能有校对。


1994年西班牙的曲目是：
01.Nocturnes: Andantino夜曲：小行板03:58
02.Nocturnes: Adagio Cantabile夜曲：如歌的柔板06:47
03.Nocturnes: Allegro Moderato夜曲：02:15
04.Serenade Op. 84: Adagio第84首小夜曲：柔板02:21
05.Serenade Op. 84: Menuetto-Trio第84首小夜曲：小步舞曲02:44
06.Serenade Op. 84: Adagio第84首小夜曲：柔板01:48
07.Serenade Op. 84: Polonaise-Minoire第84首小夜曲：波兰姑娘-明华03:50
08.Serenade Op. 99: Adagio Con Moto第99首小夜曲：稍快的柔板03:33
09.Serenade Op. 99: Menuetto-Trio第99首小夜曲：小步舞曲04:51
10.Serenade Op. 99: Romance第99首小夜曲：浪漫曲02:59
11.Serenade Op. 99: Thema Con Variazioni第99首小夜曲：04:23
12.Serenade Op. 99: Polonaise-Marcia第99首小夜曲：波兰姑娘-麦西卡04:32
13.Potpourri Op. 21: Poco Adagio-Andante-Larghetto-Andante-Presto第21首集锦：小柔板-行板-小广板-行板-急板07:34
14.Potpourri En Forma De Serenade Op. 30: Adagio-第30首小夜曲集锦：柔板-Rundtanz09:44
15.Potpourri En Forma De Serenade Op. 30: Adagio第30首小夜曲集锦：柔板



2004年法国意大利的曲目信息是
01.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Adagio柔版 2:20
02.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Menuetto - Trio小步舞曲 2:44
03.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Andantino小行板 1：21
04.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Adagio柔版 1:48
05.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Menuetto小步舞曲 - Trio 2:47
06.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Andante行板 2:45
07.Serenade for cello & guitar, Op. 84: Polonaise-minoire 3:52
08.Serenade for cello & guitar, Op. 99: Adagio con moto 3:30
09.Serenade for cello & guitar, Op. 99: Menuetto - Trio小步舞曲 4:51
10.Serenade for cello & guitar, Op. 99: Romanze 浪漫曲 2:59
11.Serenade for cello & guitar, Op. 99: Thema con Variazioni 主题变奏 4:23
12.Serenade for cello & guitar, Op. 99: Polonaise - Marcia 波兰舞曲 4:36
13.Potpourri for cello & guitar, Op 21: Poco Adagio 稍慢板 7:35
14.Potpourri in the form of a Serenade, for cello & guitar, Op. 30: Adagio - Rundtanz柔版 9:40
15.Potpourri in the form of a Serenade, for cello & guitar, Op. 30: Minuetto - Trio小步舞曲 3:11
16.Potpourri in the form of a Serenade, for cello & guitar, Op. 30: Adagio 柔版 4:48
17.Potpourri in the form of a Serenade, for cello & guitar, Op. 30: Polacca - Trio 波兰舞曲 3:19
18.Potpourri in the form of a Serenade, for cello & guitar, Op. 30: Tema con Variazioni 主题变奏曲7:13


l两个版本曲目差异在于，04法国意大利版的没有三首夜曲；第84首小夜曲则多了三首，分别是第3首小行板，第5首小步舞曲和第6首行板；第30首小夜曲多了三首，分别是第15首小步舞曲，第17首波兰舞曲，第18首主题变奏。


另外，出于对音乐知识的不明觉厉，曲目翻译我做不来。但就算我这个水平，有一点还是有点无奈。

电驴上1994年版翻译的那个曲目，第07.Serenade Op. 84: Polonaise-Minoire第84首小夜曲：波兰姑娘-明华03:50，和第12.Serenade Op. 99: Polonaise-Marcia第99首小夜曲：波兰姑娘-麦西卡04:32，没有人觉得这个翻译挺奇怪的么。。。麦西卡听着倒是那么回事，明华是什么玩意儿？

 Polonaise应该就是波兰舞曲的意思，波兰姑娘的翻译很奇怪。至于后面的Minoire和Marcia，应该是某种术语。我找到的Marcia，倒是有“alla marcia-- 进行曲风格”，和“凯旋进行曲 ( Marcia trionfale）”两个。所以我猜，这个要么是表示这一首波兰舞曲的名字叫凯旋或者战神，要么就表示这一首要带有进行曲的风格（听完曲子这个应该更靠谱吧）。至于Minoire，我还真没找到合适的翻译。希求高人指点。

以上言辞，有错误欢迎指正。