perfect end note 超凡蜘蛛侠2主题曲国际版vs中文版
超凡蜘蛛侠2主题曲国际版vs中文版
人生第一次长微博的冲动，献给大概是史上最难听电影原声……真的是太难听了
听到萧亚轩配唱中文版主题曲的时候，老实讲还小小地期待了一下，不仅因为是Alicia Keys的现役粉丝，也是萧亚轩的早期粉丝，从出道开始入了萧的头三张专辑，虽然之后的表现似乎已经在吃老本了，但如果比照原版的Alicia Keys，Evla不仅中低音是华语女歌手里第一适合的，华语天后的地位也和前者相当，又是加入索尼音乐的第一支作品，超凡蜘蛛侠又是索尼影视这两年里最卖座的系列....天时地利，以至于听完都感觉不可思议，怎么这样一部电影原声会如此之烂，无怪乎国内的音乐最火的全是音乐选秀节目，而大家能唱的也只有老歌了。
先来看创作基调，《好莱坞报道》引用Alicia Keys的原话是”作为蜘蛛侠传奇的又一出篇章，我们都认为“It's On Agian"不仅捕捉到了故事情节，更重要的是击中了电影背后的深意，这令我们得以发挥潜能，打造精品。我们每个人心中，都有一丝丝的英雄情节。“("This is the next chapter in the Spider-Man legacy and we really feel 'It’s On Again' captures the experience, the story -- and most importantly -- the meaning behind the film, which is that we all have the potential to be extraordinary. There’s a little bit of a super hero in all of us.")
而电影导演Marc Webb对主题曲的评价则是：动感又令人兴奋，却也预示着灾难似乎降临，令人不安，这便是我们想找的那首对的主题曲。而Alicia Keys的”It‘s On Again"是恰恰完美的吻合...每个导演都希望为自己的电影找到最特别的原声，而这已经远非“特别”二字可以形容，它不同于此前的任何一部电影原声。("We were looking for just the right song to close out the film -- a song that would be upbeat and exciting, but also contain a note of foreboding," film director Marc Webb added about "It's On Again." "Alicia's song, 'It’s On Again,' is the perfect end note. Every director wants his movie to have a unique sound, but this is beyond unique. It’s completely unlike any movie score that’s come before.")
结合超凡系列和这一部的剧情，回过头来再听这首就能理解，为何是低沉而不是高亢，为何是低吟多过狮吼，为何会是这样的歌词，为何会是Alicia Keys...似乎已经可以想象最后几幕时音乐响起，伴随着灯光打出字幕，歌声伴随着人去散去的脚步声，却还在你心里的一幕，好像skyfall之于007的天幕杀机，确实是perfect end note。
主创除了Alicia Keys演唱以外，制作人Pharrell Williams”菲董“原来也不让人陌生，卑鄙的我2的那首Happy就是他的作品啦（说着说着又欢乐起来了= =）
相对于国际版，再回过头再来看这首所谓的中文版，全然无视电影的剧情主线，把感情线定成了歌曲主题，即便如此若是能写出蜘蛛侠变身前的羞涩，小两口普通人状态下的甜蜜小爱情，变身后保护二人世界的小心翼翼，保护人类和保护女友的两难，灾难来临的危险、恐惧，倒也不失为是一种选择，可是看着这所谓的歌词，伴随着不知所云的电子和粗制滥造的混音，大家感受一下，爱情买卖凤凰传奇既视感...
"你说你爱我
准备好没有（要我要我身心撼动）
像天雷勾动了地火开天辟地爱的王国
眼睛鼻子耳朵每种感官都打通，感觉你的心跳我的心跳在震动，天雷地火，爱到巅峰....
追追追追上那爱的潮流
超越光速不要错过
狂狂狂狂奔向梦的尽头
谁的耳语通通略过
心动了心真的动了
那就爱吧不要啰嗦
......"
只想说这些创作人，如果最后真的是蜘蛛侠的小女友死在蜘蛛侠手上的结局响起这样的原声，你们好意思吗？
It's On Again的翻译拙作，还是想好好恶心一下这所谓的歌词，直接对照原文更是高下立现。
套用The Everything Store的贝嫂书评，I wanted to like this music... 说了这么多其实就一句话，5.4大陆上映的时候，直接去看原版吧。
惊奇再起（原创）
[Kendrick Lamar]
以弱胜强的故事，众人皆知
但这绝不仅是一场胜利
为了战斗的勇士，为了你和我
直言不讳地说，为了胜利的快感
老天有眼，何不抬头看看苍天
告诉他周遭一切你已尽数洞悉
即使胜利的天平从不向你倾斜
追风逐浪，只此一刻
脚踩梦想，活在当下
赤脚踏过和平之谷
奔跑穿越熊熊大火
于我绝不止于热情
我经受住了考验，世界迎来又一轮晨光
我的自尊，灵魂，双眼，双脚，我懂，我懂
始终坚信我会胜利，毫不怀疑
保持我的姿态
站立，坚持
[Alicia Keys]
我是自由的斗士，名字交由历史铭刻
即使身陷灾难，如猛虎般寻找希望
我寻找着来时之路，英雄难为片刻喘息
即便我疲惫不堪，仍惟有赤子之心
Chorus*1
黑夜降临
月光皎洁
你我早就上场
命运似已注定
信念即以破碎
转瞬之间，天旋地转
无所遁形，无从逃离
无所遁形，无从逃离
惟有面对
你一定想知道，我如何翻盘
我只会说，我已归来，惊奇再起
世界从未静止，游戏再次上演
我是孤独的勇士，选择了战斗，唯有奋力一搏
生活似寒风凛冽，时而令我颤栗
身处黑暗最深处，我放下自尊
心无二念，这一切只为了人们
Chorus*2
黑夜降临
月光皎洁
你我早就上场
命运似已注定
信念即以破碎
转瞬之间，天旋地转
无所遁形，无从逃离
无所遁形，无从逃离
惟有面对
你一定想知道，我如何翻盘
我只会说，我已归来，惊奇再起
世界从未静止，游戏再次上演
不终结恶行，我亦不放弃
人们一念求生，从四方涌来
抱紧彼此，决不放手，决不放手
你自以为强大？
毁灭一切，得到你想要的
你或得到，业已失去
黑暗深渊，那是你的归宿
我只会说，我已归来，惊奇再起
世界从未静止，游戏再次上演
It's On Again
[Kendrick Lamar]
And everybody know the story of David and Goliath
But this is bigger than triumph
This is for the warrior, this is for you and I
This is for euphoria, give me a piece of mind
God is recording this! won’t you look in the sky?
Tell him you got the behavior of your neighbor
Even when stability’s never in your favor
Fly with the turbulence, only last a minute
Land on your dreams, and recognize you live it
Walk through the valley of peace, with bare feet
Run through the flames, thats more passion for me
I passed that, this morning just so the world can see
Got them wolves on me, no watch me like em clean
I know, I know, my pride, my ghost, my eyes
My lows, I know I know, its mind control
I know I could prosper, no impostor
Prosecute my posture
I stand up and I stand by it what
[Alicia Keys]
I am a freedom fighter, the name that history wrote
And even through disaster, eye of the tiger for hope
Im trying to find my way back, theres no day off for heroes
And even when I’m tired, gold is the only word I know
And the night is takin’ over
And the moonlight gets exposure
And the players have been chosen
And it seems like fate has spoken
When it seems your faith has broken
By the second, losin’ focus
Ain’t no way to get off, get off, get off, get off
Unless you
I bet you wonder how I go on
I’ll simply say its on again, its on again The world don’t stop, it’s on again
I am a lonely hero, trying to fight my battles
Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow
In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego
There is no room for selfish, we do it for the people
And the night is takin’ over
And the moonlight gets exposure
And the players have been chosen
And it seems like fate has spoken
When it seems your faith has broken
By the second, losin’ focus
Ain’t no way to get off, get off, get off, get off
Unless you
I bet you wonder how I go on
I’ll simply say its on again, its on again The world don’t stop, it’s on again
The work don’t stop, ’cause they don’t stop
And everybody here trying to get on top
Everybody from the burbs down to the block
Gotta hold on tight and don’t let go, let go
Nah
So you think you’re hot?
Gotta grind hard, give it all you got
You can have, or you can have not
You see that a lot in the ghetto (ghetto)
I’ll simply say its on again, its on again The world don’t stop, it’s on again
Reference:
News reprot from The Hollywood Reporter:
Alicia Keys, Kendrick Lamar Featured on 'Amazing Spider-Man 2' Soundtrack
http://www.hollywoodreporter.com/news/alicia-keys-kendrick-lamar-featured-687961
人生第一次长微博的冲动，献给大概是史上最难听电影原声……真的是太难听了
听到萧亚轩配唱中文版主题曲的时候，老实讲还小小地期待了一下，不仅因为是Alicia Keys的现役粉丝，也是萧亚轩的早期粉丝，从出道开始入了萧的头三张专辑，虽然之后的表现似乎已经在吃老本了，但如果比照原版的Alicia Keys，Evla不仅中低音是华语女歌手里第一适合的，华语天后的地位也和前者相当，又是加入索尼音乐的第一支作品，超凡蜘蛛侠又是索尼影视这两年里最卖座的系列....天时地利，以至于听完都感觉不可思议，怎么这样一部电影原声会如此之烂，无怪乎国内的音乐最火的全是音乐选秀节目，而大家能唱的也只有老歌了。
先来看创作基调，《好莱坞报道》引用Alicia Keys的原话是”作为蜘蛛侠传奇的又一出篇章，我们都认为“It's On Agian"不仅捕捉到了故事情节，更重要的是击中了电影背后的深意，这令我们得以发挥潜能，打造精品。我们每个人心中，都有一丝丝的英雄情节。“("This is the next chapter in the Spider-Man legacy and we really feel 'It’s On Again' captures the experience, the story -- and most importantly -- the meaning behind the film, which is that we all have the potential to be extraordinary. There’s a little bit of a super hero in all of us.")
而电影导演Marc Webb对主题曲的评价则是：动感又令人兴奋，却也预示着灾难似乎降临，令人不安，这便是我们想找的那首对的主题曲。而Alicia Keys的”It‘s On Again"是恰恰完美的吻合...每个导演都希望为自己的电影找到最特别的原声，而这已经远非“特别”二字可以形容，它不同于此前的任何一部电影原声。("We were looking for just the right song to close out the film -- a song that would be upbeat and exciting, but also contain a note of foreboding," film director Marc Webb added about "It's On Again." "Alicia's song, 'It’s On Again,' is the perfect end note. Every director wants his movie to have a unique sound, but this is beyond unique. It’s completely unlike any movie score that’s come before.")
结合超凡系列和这一部的剧情，回过头来再听这首就能理解，为何是低沉而不是高亢，为何是低吟多过狮吼，为何会是这样的歌词，为何会是Alicia Keys...似乎已经可以想象最后几幕时音乐响起，伴随着灯光打出字幕，歌声伴随着人去散去的脚步声，却还在你心里的一幕，好像skyfall之于007的天幕杀机，确实是perfect end note。
主创除了Alicia Keys演唱以外，制作人Pharrell Williams”菲董“原来也不让人陌生，卑鄙的我2的那首Happy就是他的作品啦（说着说着又欢乐起来了= =）
相对于国际版，再回过头再来看这首所谓的中文版，全然无视电影的剧情主线，把感情线定成了歌曲主题，即便如此若是能写出蜘蛛侠变身前的羞涩，小两口普通人状态下的甜蜜小爱情，变身后保护二人世界的小心翼翼，保护人类和保护女友的两难，灾难来临的危险、恐惧，倒也不失为是一种选择，可是看着这所谓的歌词，伴随着不知所云的电子和粗制滥造的混音，大家感受一下，爱情买卖凤凰传奇既视感...
"你说你爱我
准备好没有（要我要我身心撼动）
像天雷勾动了地火开天辟地爱的王国
眼睛鼻子耳朵每种感官都打通，感觉你的心跳我的心跳在震动，天雷地火，爱到巅峰....
追追追追上那爱的潮流
超越光速不要错过
狂狂狂狂奔向梦的尽头
谁的耳语通通略过
心动了心真的动了
那就爱吧不要啰嗦
......"
只想说这些创作人，如果最后真的是蜘蛛侠的小女友死在蜘蛛侠手上的结局响起这样的原声，你们好意思吗？
It's On Again的翻译拙作，还是想好好恶心一下这所谓的歌词，直接对照原文更是高下立现。
套用The Everything Store的贝嫂书评，I wanted to like this music... 说了这么多其实就一句话，5.4大陆上映的时候，直接去看原版吧。
惊奇再起（原创）
[Kendrick Lamar]
以弱胜强的故事，众人皆知
但这绝不仅是一场胜利
为了战斗的勇士，为了你和我
直言不讳地说，为了胜利的快感
老天有眼，何不抬头看看苍天
告诉他周遭一切你已尽数洞悉
即使胜利的天平从不向你倾斜
追风逐浪，只此一刻
脚踩梦想，活在当下
赤脚踏过和平之谷
奔跑穿越熊熊大火
于我绝不止于热情
我经受住了考验，世界迎来又一轮晨光
我的自尊，灵魂，双眼，双脚，我懂，我懂
始终坚信我会胜利，毫不怀疑
保持我的姿态
站立，坚持
[Alicia Keys]
我是自由的斗士，名字交由历史铭刻
即使身陷灾难，如猛虎般寻找希望
我寻找着来时之路，英雄难为片刻喘息
即便我疲惫不堪，仍惟有赤子之心
Chorus*1
黑夜降临
月光皎洁
你我早就上场
命运似已注定
信念即以破碎
转瞬之间，天旋地转
无所遁形，无从逃离
无所遁形，无从逃离
惟有面对
你一定想知道，我如何翻盘
我只会说，我已归来，惊奇再起
世界从未静止，游戏再次上演
我是孤独的勇士，选择了战斗，唯有奋力一搏
生活似寒风凛冽，时而令我颤栗
身处黑暗最深处，我放下自尊
心无二念，这一切只为了人们
Chorus*2
黑夜降临
月光皎洁
你我早就上场
命运似已注定
信念即以破碎
转瞬之间，天旋地转
无所遁形，无从逃离
无所遁形，无从逃离
惟有面对
你一定想知道，我如何翻盘
我只会说，我已归来，惊奇再起
世界从未静止，游戏再次上演
不终结恶行，我亦不放弃
人们一念求生，从四方涌来
抱紧彼此，决不放手，决不放手
你自以为强大？
毁灭一切，得到你想要的
你或得到，业已失去
黑暗深渊，那是你的归宿
我只会说，我已归来，惊奇再起
世界从未静止，游戏再次上演
It's On Again
[Kendrick Lamar]
And everybody know the story of David and Goliath
But this is bigger than triumph
This is for the warrior, this is for you and I
This is for euphoria, give me a piece of mind
God is recording this! won’t you look in the sky?
Tell him you got the behavior of your neighbor
Even when stability’s never in your favor
Fly with the turbulence, only last a minute
Land on your dreams, and recognize you live it
Walk through the valley of peace, with bare feet
Run through the flames, thats more passion for me
I passed that, this morning just so the world can see
Got them wolves on me, no watch me like em clean
I know, I know, my pride, my ghost, my eyes
My lows, I know I know, its mind control
I know I could prosper, no impostor
Prosecute my posture
I stand up and I stand by it what
[Alicia Keys]
I am a freedom fighter, the name that history wrote
And even through disaster, eye of the tiger for hope
Im trying to find my way back, theres no day off for heroes
And even when I’m tired, gold is the only word I know
And the night is takin’ over
And the moonlight gets exposure
And the players have been chosen
And it seems like fate has spoken
When it seems your faith has broken
By the second, losin’ focus
Ain’t no way to get off, get off, get off, get off
Unless you
I bet you wonder how I go on
I’ll simply say its on again, its on again The world don’t stop, it’s on again
I am a lonely hero, trying to fight my battles
Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow
In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego
There is no room for selfish, we do it for the people
And the night is takin’ over
And the moonlight gets exposure
And the players have been chosen
And it seems like fate has spoken
When it seems your faith has broken
By the second, losin’ focus
Ain’t no way to get off, get off, get off, get off
Unless you
I bet you wonder how I go on
I’ll simply say its on again, its on again The world don’t stop, it’s on again
The work don’t stop, ’cause they don’t stop
And everybody here trying to get on top
Everybody from the burbs down to the block
Gotta hold on tight and don’t let go, let go
Nah
So you think you’re hot?
Gotta grind hard, give it all you got
You can have, or you can have not
You see that a lot in the ghetto (ghetto)
I’ll simply say its on again, its on again The world don’t stop, it’s on again
Reference:
News reprot from The Hollywood Reporter:
Alicia Keys, Kendrick Lamar Featured on 'Amazing Spider-Man 2' Soundtrack
http://www.hollywoodreporter.com/news/alicia-keys-kendrick-lamar-featured-687961
- 表演者: Alicia Keys / Kendrick Lamar
- 发行时间: 2014-04-01
- 流派: 原声
- 出版者: RCA Records
- 专辑类型: 单曲