Green-eyed Monster

【Green-eyed Monster】是我最爱的一首歌，虽然是英专stu.但翻译功力很渣，想想还是把它的歌词给翻译了。还没修改，请多指教╭(′▽`)╯


So you say life is unfair
如你所说生活是不公平的

She's got everything you wanted
她拥有你梦寐以求的一切

And you're not even close
而你甚至不曾靠近它们

To getting where you wish you could be
为了成为你想成为的人

You want to get the commendation
你要获得嘉许

Love and adulation
爱与阿谀

But you're stuck here on your knees
但你受困于此并为此屈服

Are you happy, green eyed monster?
你开心么，嫉妒鬼？

Are you happy with your place?
你满意你的处境么？

What's the use of being haunted?
庸人自扰有什么意义？

Your story for glory
你为荣耀所经历的一切

Is right there in your face
此刻烙印在你脸上

So be glad
所以欣慰吧

You're an architect creation
你是缔造者

You're one of a kind
你是独一无二的

Just stay on track
你所要做的仅仅是坚持到底

Because every cross can be a blessing
因为每一个十字路口都可能被眷顾

All the gifts that you've been given
你已经得到你所梦寐以求的一切

Close your eyes and listen
闭上眼 侧耳倾听

To who you're meant to be
对谁而言 你是命中注定

Are you happy, green eyed monster?
你开心么，嫉妒鬼？

Are you happy with your place?
你满意你的处境么？

What's the use of being haunted?
庸人自扰有什么意义？

Your story for glory
你为荣耀所经历的一切

Is right there in your face
此刻烙印在你脸上

Don't feed the monster
别放纵这头怪兽

Wasting time comparing
把握时间别去对比

Lose yourself despairing
抛弃自己的绝望

I hear it, don't ya?
我听到它的嘶吼，不是么

Hungry for our fight
渴望战斗的嘶吼

Are you happy?
你开心么？

Are you happy, green eyed monster?
你开心么，嫉妒鬼？

Are you happy with your place?
你满意你的处境么？

What's the use of being haunted?
庸人自扰有什么意义？

Your story for glory
你为荣耀所经历的一切

Is right there in your face.
此刻烙印在你脸上