あんたへ 歌詞
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
行くあても帰る場所もないから 頭の中に僕の居場所を作った
そこで笑っている父や母や恋人が かつての面影だと気付いて途方にくれる
くだらねぇや と強がって壊した そしたら 意味もなく涙が溢れた
工業排水を垂れ流して汚れつちまつた 裏通りのどぶ川みたいな色の涙です
因為無處可去也沒有能回去的地方 就在腦裡創造自己的居所
察覺到在那裡笑著的父母與戀人 竟是過往的容貌而感到不知所措
逞強說著真是無聊透頂而發狂 然後 便毫無意義的淚水潰堤
被工業廢水傾洩而下弄髒了 宛如小巷裡排水溝般顏色的淚水
何があんたの幸せとか 正解と不正解の境界線だとか
結局決めるのはあんた自身で 自分で自分の首を絞める事はないよ
駄目な自分を愛するために まず必要なのは自分を許してやる事
必死に生きるのは得てして無様だから 人に笑われても気にすんな
什麼是你的不幸 什麼又是正確與不正確的界線
到最後決定的是你自己 沒有人會自己勒自己的脖子啊
為了愛這個沒用的自己 首先必須試著原諒自己
拼命活著本來就醜態百出 即使被嘲笑也不用在意啊
明日は どうなるんだ 答えてみろよ神様
明天 會如何呢 神啊回答我吧
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
沒錯吧 如今痛苦是因為 正在戰鬥 因為無法逃走
到哪都不會有 能夠責備這樣的你的傢伙 絕對沒有的喔
今日は何にもやる気が起きねぇから 一日中テレビばっかり見ていたんだけれど
「この人達はなんて幸せそうなんだ」 とか考え出したら急に笑えなくなった
眠れない夜のもてあました時間は 今日までの人生の反省会
頭を掻き毟って転げた 日々だって無駄にはならねぇよ
今天作什麼事都沒勁 雖然一整天都只是看著電視
但是只要一想到「這些人看起來還真幸福啊」就突然笑不出來了
無法成眠難熬的夜晚 是到今天為止的人生反省會時間
亂搔著頭滾下床 每一天都不能浪費啊
未来は 僕自身が 切り開いてみせるよ神様
神啊 我會自己 開創未來讓你瞧瞧
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
沒錯吧 如今痛苦是因為 正在戰鬥 因為無法逃走
到哪都不會有 能夠責備這樣的你的傢伙 絕對沒有的喔
あんたらしい 人生ってのは あんたらしい失敗の積み重ね
一つ一つ 積み上げては 僕等積み木で遊ぶ子供みたい
あんたらしく 転べばいい あんたらしく立ち上がればいい
他に何もいらねぇよ 他に何もいらねぇよ
忠於你自己的人生 也是忠於你的失敗的累積
一個一個 堆積起來 我們就像是玩積木的孩子
忠於自己 跌倒也無妨 只要忠於自己再爬起來就好
其他什麼都不需要了啊 什麼都不需要了
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
沒錯吧 如今痛苦是因為 正在戰鬥 因為無法逃走
到哪都不會有 能夠責備這樣的你的傢伙 絕對沒有的喔
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
行くあても帰る場所もないから 頭の中に僕の居場所を作った
そこで笑っている父や母や恋人が かつての面影だと気付いて途方にくれる
くだらねぇや と強がって壊した そしたら 意味もなく涙が溢れた
工業排水を垂れ流して汚れつちまつた 裏通りのどぶ川みたいな色の涙です
因為無處可去也沒有能回去的地方 就在腦裡創造自己的居所
察覺到在那裡笑著的父母與戀人 竟是過往的容貌而感到不知所措
逞強說著真是無聊透頂而發狂 然後 便毫無意義的淚水潰堤
被工業廢水傾洩而下弄髒了 宛如小巷裡排水溝般顏色的淚水
何があんたの幸せとか 正解と不正解の境界線だとか
結局決めるのはあんた自身で 自分で自分の首を絞める事はないよ
駄目な自分を愛するために まず必要なのは自分を許してやる事
必死に生きるのは得てして無様だから 人に笑われても気にすんな
什麼是你的不幸 什麼又是正確與不正確的界線
到最後決定的是你自己 沒有人會自己勒自己的脖子啊
為了愛這個沒用的自己 首先必須試著原諒自己
拼命活著本來就醜態百出 即使被嘲笑也不用在意啊
明日は どうなるんだ 答えてみろよ神様
明天 會如何呢 神啊回答我吧
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
沒錯吧 如今痛苦是因為 正在戰鬥 因為無法逃走
到哪都不會有 能夠責備這樣的你的傢伙 絕對沒有的喔
今日は何にもやる気が起きねぇから 一日中テレビばっかり見ていたんだけれど
「この人達はなんて幸せそうなんだ」 とか考え出したら急に笑えなくなった
眠れない夜のもてあました時間は 今日までの人生の反省会
頭を掻き毟って転げた 日々だって無駄にはならねぇよ
今天作什麼事都沒勁 雖然一整天都只是看著電視
但是只要一想到「這些人看起來還真幸福啊」就突然笑不出來了
無法成眠難熬的夜晚 是到今天為止的人生反省會時間
亂搔著頭滾下床 每一天都不能浪費啊
未来は 僕自身が 切り開いてみせるよ神様
神啊 我會自己 開創未來讓你瞧瞧
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
沒錯吧 如今痛苦是因為 正在戰鬥 因為無法逃走
到哪都不會有 能夠責備這樣的你的傢伙 絕對沒有的喔
あんたらしい 人生ってのは あんたらしい失敗の積み重ね
一つ一つ 積み上げては 僕等積み木で遊ぶ子供みたい
あんたらしく 転べばいい あんたらしく立ち上がればいい
他に何もいらねぇよ 他に何もいらねぇよ
忠於你自己的人生 也是忠於你的失敗的累積
一個一個 堆積起來 我們就像是玩積木的孩子
忠於自己 跌倒也無妨 只要忠於自己再爬起來就好
其他什麼都不需要了啊 什麼都不需要了
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
快點 擦乾淚吧 對我們的過去 一笑置之吧
沒錯吧 如今痛苦是因為 正在戰鬥 因為無法逃走
到哪都不會有 能夠責備這樣的你的傢伙 絕對沒有的喔
