THE DAY AS HEAVEN WEPT歌词
在找很久之前翻的ensiferum的iron的tears翻译时，发现自己也翻过这一首，贴在这里当备忘吧。
THE DAY AS HEAVEN WEPT 天堂哭泣的那一天
One of man's darkest chapter, 人类最黑暗的一章
it has just begun 正在发生
In the sign of the cross they rise 在十字架之下他们站了起来
It's the epoch of the inquisition 这是时代的审判
Too many brothers and sisters have died... 大多的兄弟姐妹已经死去
...left with no life inside to be awakened 只剩下无法被唤醒的躯体
They will never see the morning sun again
他们再也看不到清晨的太阳
Hypocrisy killed the forsakened
伪善杀死了被弃者
Who thought, faith would be their only friend
谁想到，信念竟是他们唯一的朋友
Faith would be their only friend
信念是他们唯一的朋友
-
The scenery shows the ashes of some who tried to refuse
这是一些人试图拒绝而留下的灰烬
Rising smoke becomes one with the dim light of the pale and lurid moon
烟升起与苍白昏暗的月光混在一起
Can dark clouds hide the hidden from the mighty eye of god?
乌云能否遮住上帝伟大的目光？
Using his name on the pretext of deciding who's allowed to live...
以他的名义来判决谁被允许活着
and who's not!
谁必须死去
From high above the Lord silently watches and grieves
上帝高高地注视着这些苦难
And sadness rises from his inner deep
内心深处涌起悲伤
"For thou, my son hath been crucified..."
你们 我的子民曾钉死于十字架上
All the angels laid down their trumpets and cried
所有的天使放下他们的小号并哭泣
-
"One shalt be sent to foresee mankind's death!
应该派谁去预见人类的死亡
Rain shalt be my tears and thunder my wrath!"
暴雨是我的眼泪雷鸣是我的哭泣。
Sitting on his throne, left of all hope he once kept
坐在他的骨头上 丢下他曾保有的希望
On the day, as heaven wept 在天堂哭泣的那一天
-
As heaven wept 天堂在哭泣
（2008)
THE DAY AS HEAVEN WEPT 天堂哭泣的那一天
One of man's darkest chapter, 人类最黑暗的一章
it has just begun 正在发生
In the sign of the cross they rise 在十字架之下他们站了起来
It's the epoch of the inquisition 这是时代的审判
Too many brothers and sisters have died... 大多的兄弟姐妹已经死去
...left with no life inside to be awakened 只剩下无法被唤醒的躯体
They will never see the morning sun again
他们再也看不到清晨的太阳
Hypocrisy killed the forsakened
伪善杀死了被弃者
Who thought, faith would be their only friend
谁想到，信念竟是他们唯一的朋友
Faith would be their only friend
信念是他们唯一的朋友
-
The scenery shows the ashes of some who tried to refuse
这是一些人试图拒绝而留下的灰烬
Rising smoke becomes one with the dim light of the pale and lurid moon
烟升起与苍白昏暗的月光混在一起
Can dark clouds hide the hidden from the mighty eye of god?
乌云能否遮住上帝伟大的目光？
Using his name on the pretext of deciding who's allowed to live...
以他的名义来判决谁被允许活着
and who's not!
谁必须死去
From high above the Lord silently watches and grieves
上帝高高地注视着这些苦难
And sadness rises from his inner deep
内心深处涌起悲伤
"For thou, my son hath been crucified..."
你们 我的子民曾钉死于十字架上
All the angels laid down their trumpets and cried
所有的天使放下他们的小号并哭泣
-
"One shalt be sent to foresee mankind's death!
应该派谁去预见人类的死亡
Rain shalt be my tears and thunder my wrath!"
暴雨是我的眼泪雷鸣是我的哭泣。
Sitting on his throne, left of all hope he once kept
坐在他的骨头上 丢下他曾保有的希望
On the day, as heaven wept 在天堂哭泣的那一天
-
As heaven wept 天堂在哭泣
（2008)
