「 東京日和 」試譯

東京日和
　
作詞: 古川本舗
作曲: 古川本舗
　
　
街の外れに置いてきた夢にはもう触れないでいる。
遺留在街鎮之外的夢想已是再也無法實現。
もしも迷ったら声が聞こえるところまでは行く。
倘若迷惘就走到直到能夠聽見聲音的地方。
浴衣の綺麗な女の子、春には東京へ行きます、
穿著浴衣的美麗女孩、春天將前往東京。
睫毛を気にして女の子、逸れた気持ちを探して
在意睫毛的女孩、尋找神馳他方的心緒。
まだ彷徨っていて、滑り出す自転車に心揺れる
還在彷徨猶疑、起始轉動的自行車搖盪著心
　
揺れる
搖盪著
　
真っ白な夢、真昼の月、嘘みたいだろう？
純白的夢想、正午的月亮、就像謊言一般對吧？
　
　
街の外れに置いてきた夢にはもう触れないでいて
遺留在街鎮之外的夢想已是再也無法實現。
もしも迷ったら声が聞こえるところまで会いに行く。
倘若迷惘就走到直到能夠聽見聲響的地方相見。
「また会える日を待ってる」
「等待能夠再次相會之日」
小さな手を振った君が遠く見える
揮著小小的手的你看起來越遙越遠
　
　
街を抜けて、まだ彷徨っていて
穿過這條街、還在彷徨猶疑
滑り出す自転車に心揺れる
起始轉動的自行車搖盪著心
　
揺れる
搖盪著
　
真っ白な夢、真昼の月、嘘みたいだろう？
純白的夢想、正午的月亮、就像謊言一般對吧？